FIÚK HÁZA
- Ő Faisal. Ő pedig Jagriti. - Nagyon örülök.
Amikor megláttam Faisalt, a hosszú hajával arra gondoltam,
hogy nagyon laza srác lehet.
Amint Faisal belépett,
kicsit felkavarta az állóvizet.
Mit mondjak magamról? Az biztos, hogy szeretek tanulni. Csak…
- Csak hogy tudd? - Szeretem tudni a dolgokat.
Hogy jobb legyek,
- tájékozottabb, satöbbi. - Ez jó.
Persze meg is lepődtem, nem tudtam…
hogy barátkozzak vagy kapcsolatot keressek?
Mert ez a műsor a kapcsolatokról szól.
Bírom a nagy karikás fülbevalós lányokat.
Imádom ezeket. Azt hiszem, senki sem tudja, hogy ezt karikának hívják.
Még szép. Van egy mondás. Nem tudom, ismered-e.
Nem kéne ezt mondanom. Biztos ismered.
- Mosolyogsz. - Igen, értem.
Flörtöl, nagyon is.
- Kikérdezünk. - Igen, kikérdezünk.
A szívedre vagy az eszedre hallgatsz?
Az szívünket követve tűnik helyesnek a döntés.
De valójában az eredmény…
Egy kicsit nyugtalanító.
Dhruv helyében kicsit bizonytalan lennék,
mert megvan benne, minden, amit a lányok szeretnek.
Nem vagyok it régóta.
De remélem, több időt tölthetek Ananyával.
Úgy éreztem, fontos, hogy mi ketten megismerjük egymást,
hogy megértsük egymást, mert ha történik valami,
fellobban a láng, akkor erős kapcsolatot alakíthatunk ki.
Mit jelent számodra a szerelem?
Várj, ez egy fontos kérdés! Fontos tudni.
A szerelem számomra azt jelenti,
hogy amikor süt a nap, napszemüveget veszel fel, és minden szuper lesz.
Ilyen. A világ egy gonosz hely.
Csak nézd csak az újságokat!
De valahol, ebben a gonosz világban,
létezik egy kis varázslat.
Felnőttként tudjuk, hogy a varázslat nem létezik.
De ami ahhoz hasonló, az a szerelem,
amikor kiugrik a szíved a helyéről.
Úgy érezed magad, mint gyerekkorodban a hullámvasúton.
Van, hogy legszívesebben csak bámulnál valakit.
Igen, ez egy más dolog.
Nem történik meg gyakran.
- Hirtelen más lesz a világ. - Ez jó.
- Tetszik ez a válasz. - Igen.
Tényleg.
Nyitott vagyok a kapcsolatra Faisallal.
Jól kijövünk egymással,
kezdhetjük azzal, hogy megismerjük egymás személyiségét.
SZERELEM A VALÓ VILÁGBAN
Faisal érkezése
felforgatta Ananya életét.
De a másik három szinglinél is
felkavarjuk a kedélyeket.
A való élet és az online világ eddig párhuzamosan létezett.
Legalábbis erre törekedtek.
De mivel a kísérletnek folytatódnia kell,
ennek a két világnak össze kell ütköznie.
A Cuki Tali küldött egy üzenetet a szingliknek, hogy csomagoljanak.
Mind a négyen egy romantikus hétvégére mennek.
De fogalmuk sincs, hogy a romantikus hétvégi kiruccanás nem két embernek,
hanem háromnak szól.
A szinglijeinknek és a kapcsolataiknak.
A szinglik összehasonlíthatják, hogyan vonzódnak a két kapcsolatukhoz.
És a kapcsolataik láthatják, hogy a szinglik mennyire kötődnek hozzájuk.
Esélyük lesz arra,
hogy meghódítsák a szinglijüket a riválisuk előtt.
Ezért olyan fontos ez a hétvégi kirándulás hármasban. Ugye?
Csak az igazat mondom.
Amikor reggel a lányok házához értem, hogy felvegyem a randipartneremet,
mindkét lány kijött, jól meglepődtem.
Hármas randi lesz.
Jóban vagyok Sahibbal,
és Sakshival megbeszéltük, hogy újrakezdjük.
Alig vártam, hogy jobban megismerjem, és lássam, hogy mi lesz a vége.
Vegyes érzéseim voltak, mert Jagriti is velem jött.
- Szia! - Szia!
Fura volt megölelni őt.
- Jól van. - Örülök, hogy újra látlak.
Nem tudtam eldönteni, hogy kimutassam-e
az érzéseimet.
- Hogy üljünk? - Fogalmam sincs.
Majd én ülök hátra. Ti üljetek előre! Ne aggódj, minden rendben.
Amikor megtudtam, hogy Faisal is velünk tart,
olyan volt,
mintha ő lenne a harmadik kerék.
Egy tizes skálán mennyire érzed ezt cikinek?
Nem ciki. Barátok vagyunk, nem?
- Mindannyian. - Csak kérdeztem.
Sosem csináltam még ilyet, és valószínűleg nem is fogok.
Hogy fogunk egy házban élni Vidushival, ha kínos lesz az egész?
Beszéljünk valamiről, ami közös mindannyiunkban!
Egy dolog közös bennünk.
Micsoda?
- Te egy csomó pasival találkoztál. - Igen.
- Pontosabban 32-vel. - Nem, nem, 16-tal. Nyolc meg nyolc.
- Számoltad? - Igen.
Tudnod kell, hánnyal kell megküzdened, míg eljutsz a végéig. Csak egy maradhat.
- Olyan, mint a lovagi torna. - Igen.
Tudni kell róla, hogy folyton nevet.
- Szó szerint… - Igen.
Mondok neki valami komolyat…
valami személyes dolgot, és csak nevet.
Ilyen.
Útközben korábbi dolgokról beszéltek,
így nem tudtam hozzászólni.
Szóval csak hallgattam, és próbáltam rájönni,
milyen kapcsolat van közöttük.
Prathamnak lett kapcsolata?
Arra az útra…
- befizetnék, hogy nézhessem. - Igen. Mindenki meg akarja nézni.
- Nehezen indult. - Igen.
Szóval megtudtam, hogy Pratham elmondta Sahibnak,
hogy megfogtuk egymás kezét a moziest alatt.
Ami megdöbbentett, mert egyáltalán nem emlékszem rá.
Azt mondtad neki, hogy fogtam a kezed?
Igen, kézen fogva ültünk, átöleltük egymást…
- Kézen fogva? - Nem, nem állandóan, de beszélgettünk…
- Megfogtad a kezem… - Beszélgettünk.
- Ezt mondtam neki. - Azt gondolta…
Mindenki azt hitte, hogy így ülünk.
Miért mondtam volna?
Tegnap megegyeztünk,
hogy nem beszélünk a történtekről.
Erre újrakezdte. Miért?
Csak azt mondtam, hogy mindent tisztáztunk,
örültünk, és aztán megöleltük egymást.
- És aztán… - Mindegy.
Nagyon dühös vagyok rád ezért. Ezt már háromszor tisztáztuk.
Talán nem felejtette el a múltat, vagy inkább nem akarta.
Most nagyon összezavarodtam.
Sakshi és Pratham megint vitázni kezdtek arról,
mi történt köztük a múltkor.
Arra gondoltam: „Mit keresek itt?”
Szerintem Vidushi, Sifat és Chiragg biztos jól érzik magukat.
Chiragg mindkét csajjal jól érzi magát. Vidám srác.
Mindkettővel jól érzi magát, de nem tudom, hogy egyszerre
- jól érezné-e magát velük. - Igen.
Kimondhatom, hogy szex, vagy használjak más hindi szót?
Hogy hívják a szexet hindiül?
- Sambhog. - Mi?
- Kizárt. - Nekem sambogh.
- Hívhatod testi kapcsolatnak is. - Testi kapcsolat…
- Ne! Sif, hívd szexnek! - Oké.
Számomra a testi kapcsolat nagyon fontos.
Oké, kinek a nevében beszélsz? A saját nevedben?
- Nagyon jó érzés. - Te jó ég!
- Nagyon fontos. - Ó, istenem! Ne!
Írj fogalmazást a testi kapcsolatról!
Ha nem lett volna ott Sifat,
Chiragg-gal játszhattuk volna a szemezős játékunkat.
De Chiragg nem akarta kizárni Sifatot.
Nem érdekelt, hogy mi történik,
csak azért érdekelt, hogy hova mentek a többiek.
JIM CORBETT NEMZETI PARK
A Jim Corbett parba mentünk,
és útközben megálltunk egy kis tandoori chaira,
csillapítottuk a vágyainkat,
és a rossz dolgokat, amiket tettünk.
Csináltátok már a tetőn?
A természetben, a csillagok alatt, a háztetőn?
- Én egy kiránduláson csináltam. - Én is kipróbáltam.
Hűha, srácok! Én még sosem utaztam.
Le a kalappal, tényleg!
Voltak pillanatok,
amikor Chiragg és Sifat a közös témáikról beszélgettek.
Arra jutottam, hogy még köztük is van
valamilyen kapcsolat.
Idd meg a teádat! Nem ízlik?
Váltsunk témát! Nincs mit mondanom, és ettől furán érzem magam.
Nem csináltam olyan dolgokat,
amik ők.
És ez ráébresztett arra,
hogy sok mindenről maradtam le.
Nem akarok kihagyni semmit.
A Tádzs Mahal a szerelem szimbóluma.
Megtudtuk, hogy Agrába megyünk, és megnézzük a Tádzs Mahalt.
- Mikor voltatok itt utoljára? - Még a sulival.
Kilencedikes voltam. Együtt vonatoztunk éjjel,
- és rémtörténeteket meséltem. - Te szoktál sztorizni?
Még egy viccet sem mondtál.
Az úton beszélgettünk, és közben megérkeztünk egy palota felé.
De amikor odaértünk, szó szerint elakadt a szavunk.
Azta, ez gyönyörű!
NEEMRANA ERŐDPALOTA
NEEMRANA ERŐD
Micsoda erőd volt! Hihetetlenül szép!
Talán csak tíz százalékát láttuk a palotának,
és már az is hihetetlennek tűnt.
Amint belementem a medencébe,
nem érdekelt senki más.
Csak úszni akartam.
Jól éreztem magam.
És miután leúsztam a hosszokat, és megálltam,
láttam, hogy a két gerlepár egy sarokban turbékol.
Vártam, hogy Faisal levegye az ingét,
hogy láthassam a testét,
és boldog voltam.
Átlagos teste volt.
Dzsaipurba mentünk, és örültem, mert jó társaságban voltam,
és imádom a kultúrát és a kulturális örökséget.
Rádzsasztán mindig is inspirált.
DZSAIPUR
Gyönyörű volt. Elfeledkeztem Rohanról és Shimonáról,
és csak a hely szépségét láttam.
Nagyon autentikusnak tűnik, és úgy tűnik, nagy múltra tekint vissza.
A dűnéken off-roadoztunk.
Szerintem jól szimbolizálja, hogy érzem magam a műsorban.
Sok hullámvölgy van benne.
Úristen!
A sofőr összevissza kanyarodott, ahogy a műsor is.
- Ez az! -Fel akarsz állni? Te jó ég!
Az autó is beragadt néhány helyen,
ahogy én is.
Nem tudtam, mire számítsak.
Élveztem, de féltem is. Megfogta a kezemet.
Ez most komoly? Biztos, hogy jó ötlet?
NEEMRANA ERŐD
Volt, amikor kínosan érezted magad a kocsiban? Őszintén!
Egy pillanatra, mert nem…
Ha kívülről látod, hihetetlen.
Van köztetek valami, és köztünk is van valami.
Valószínűleg mindkettőnk tetszik neki.
Az én kapcsolatom vele… Nekem a mindenem.
Most komolyan mondom.
Két napja találkoztunk, de látom, hogy jó ember vagy.
De nekem ez a kapcsolat,
ami kialakult köztünk, minden másnál fontosabb.
- Érted, mit mondok? - Igen.
Ha úgy érzed, valóban ki tudsz vele alakítani valamit, akkor hajrá!
Ha egyedül akarsz lenni vele, nem gond.
Úgy éreztem, nem gondolja komolyan.
Hogy lehet az, hogy valaki azt mondja, hogy nagyon tetszik neki,
ugyanakkor hagyja, hogy összejöjjek vele?
Nagyon tetszik nekem. De mivel te is itt vagy,
nem akarok seggfej lenni, és szórakozni veled. Legyél önmagad…
Ezt gondolom.
Nem akartam, hogy hülyének nézzenek.
Azt akartam, hogy tudja, Ananyával van egy kapcsolatunk.
Igazat mondtam neki, nincs ebben semmi rossz.
DZSAIPUR
- Mit gondolsz? - Miről?
A kapcsolatgyűrűről.
Nem tudom megmondani, mi lesz.
- Ezért nem gondolok rá. - Igen.
De oda kell adni.
- Igen. - Nem tudom.
Talán lesz olyan, senkinek sem ad gyűrűt.
Te is ilyen leszel?
Rohan fél az elutasítástól
Ananya és Dhruv miatt.
Ezért kérdezgetett folyton a kapcsolatgyűrűről.
Szóval a gyűrű…
- Istenem! Megszállottja a gyűrűnek! - Csak gondolkoztam.
Odaadjam-e valakinek, vagy ne?
Ezt neked kell tudni.
- Ha leesnénk, kit kapnál el? - Jó kérdés.
- Jók a reflexeim. - Mindkettőnket egy-egy karral?
JIM CORBETT NEMZETI PARK
- Egyet-egyet. - Megoldom. Ne aggódj!
- De inkább ne essetek le. - Igyekezni fogok.
Ha egyedül akartok lenni, szóljatok, arrébb megyek egy kicsit.
- Hogy érted, hogy egyedül? - Még sosem utaztam.
De most a pasimmal és a szeretőjével kirándulok.
Miért hívsz engem szeretőnek?
Csak vicceltem.
Amikor a hotelhez értünk,
már esteledett, és egyre sötétebb lett.
Ideges lettem, nem tudtam, mit csináljak.
Vagy verekedés lesz a dzsungelben, vagy béke…
Majd kiderül.
DZSAIPUR
Egyedül hagytam Jagritit és Rohant,
mert azt gondoltam, erre van szükségük.
Úgy érzem, Rohan össze van zavarodva, ezért kétértelmű jelzéseket ad.
Azt mondja, van köztünk valami, de én nem érzem.
Amikor elmentünk táncolni, azt mondtad,
csak rossz kedved volt, és van köztünk valami
meg minden, de aztán…
De boldog voltam.
Aztán arra gondoltam, bízom benned, talán érzel irántam valamit.
De aztán…
eszembe jutott, amit egyszer mondtál.
Hogy…
egy nagyon jó barátság is lehet ebből.
Kőnnyű veled beszélgetni.
Bármiről beszélhetek, megértesz.
Te is bármiről beszélhetsz, és én is megértelek.
- Beszélgetünk, ez nem… - Ez nem jelenti azt…
A villámrandi után ezt éreztem. Azt hiszem, ezt megértetted.
Egyrészt szeretnél egy kapcsolatot, ami természetesen fejlődik.
De azt is szeretnéd, ha hajtanék rád.
- Igen. - Akkor miről beszélsz?
Szerintem összekevered a kettőt.
Még mindig próbálom megérteni, de azt tudom,
hogy te is megértesz engem.
Csak nem akarom, hogy túl sokat agyalj ezen. Nyugi!
Lazíts!
Volt egy pillanat, amikor rájuk néztem, és azt gondoltam,
mikor lesz ennek vége?
Gyönyörű!
Agrában voltunk, a Tádzs Mahal városában.
Nagyon szép volt és romantikus.
Hisztek a szerelemben?
- Persze. - Persze.
- Éreztem már. Tudom, hogy létezik. - Sokan nem hisznek benne.
Sok lehetőség van,
és nem próbálják megoldani a problémákat.
- Inkább lelépnek. - Igaz.
Szólj, ha készen állsz egy nehéz kérdésre.
- Milyen nehéz kérdésre? - Mindannyiunkat érint.
Mit gondolsz rólunk?
Hogy…
Jó hangzott hindiül. Jó, hogy nem angolul kérdezte.
Nagyon jó benyomást tettél rám.
Kettőnket kérdeztem.
Majd ha eljön az ideje…
- Jól van. - Jól van.
Van olyan dolog, amire nem szabad rákérdezni.
Többet árt, mint használ.
Regénybeillő volt az egész, mintha életre kelt volna egy fejezet.
Nem tudtam, hogy a műsor két legszebb lányával randizom.
Gyönyőrű volt, ahogy a két lány belépett.
Nem tudtam, kire nézzek.
- Mindketten gyönyörűek vagytok. - Jól nézel ki.
Jól nézünk ki együtt, és szerintem jól áll neki a fekete.
Összenéztünk egy pillanatra. Azt hiszem, végigmért.
Mit érzel?
- Jól kijövök veled. - És?
Én ilyen vagyok.
Milyen?
Ha valakit keresek, akkor pont az fog tetszeni.
- Vagyis biztos vagy bennem. - Igen, azt hiszem.
Tévedtem, amikor azt mondtam, nem akarok semmit elsietni.
De akkor is, amikor azt mondtam, hogy siettetni akarom a dolgokat.
- Csak… - Siettetni akarod a dolgokat?
Nem akarom elsietni a dolgokat, csak pár dolgot.
- Például? - Nem is tudom.
Tudom, hogy érted, mire gondolok.
Azt hiszem, igen.
Szeretném megtudni, hogy mi lesz ebből.
Rohan még mindig nem mondott semmi biztosat.
Úgy éreztem, sok minden ment félre. Megzuhantam.
Úgy éreztem, nem vesznek rólam tudomást, egyedül éreztem magam.
- Azzal jöttetek ide, hogy… - Igen.
…hogy kapcsolatba lépjetek valakivel. Bizonyos elvárásokkal.
Hol tartotok most a kapcsolatotokkal?
Eleinte azt gondoltam,
- Chiragg kedves. - Kedves vagyok?
Jó a kisugárzásom, és…
De az első tíz perc után nem lehet előre látni, mi lesz belőle.
Valahányszor találkoztunk, valami újat fedeztünk fel.
Kezdtelek megkedvelni, de azt gondoltam, nem lesz semmi.
De úgy érzem, kezdek belemenni…
Azt hiszem, másra számítottam, de jó volt.
Gyorsan egymásra hangolódtunk, és már az első randi után tudtam,
hogy tetszik. Jól éreztem magam, úgyhogy…
Amikor erre a kísérletre jelentkeztem,
az volt az egyetlen elvárás, hogy nyitott szívvel jöjjek.
És így is tettem. Minél több emberrel találkozom,
annál jobban tudom, mit akarok és mit nem.
Kiszűrni, választani.
Meglep a folyamat gyorsasága, hogy ilyen gyorsan kiszűrtem a lányokat,
és ilyen korán kellett döntenem, és erre nem számítottam.
Megleptek az érzéseim.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen korán lesznek érzéseim,
vagy hogy valaki megkérdezi…
„Mi van a falak mögött?”
Mindig is zárkózott voltam, nehéz megnyílnom mások előtt.
De ez megváltozott. Az volt a legmeglepőbb,
hogy akár egy barátságban vagy egy szerelemben
nem is olyan nehéz megnyílni.
Ez olyan szép helyszín, hogy…
Igazából jobb lett volna…
- Négyszemközt beszélni. Szerintem is. - Négyszemközt.
Az nem zavart, hogy hárman iszogatunk együtt.
De azt nem gondoltam, hogy hármasban fogunk beszélgetni.
Ennyi? Fázik. Elég lesz.
- Egy ital… - A kabátom?
Ciraggnak sok kabátja van.
- Gyönyörű vagy ma este! Baromira. - Hű!
Köszöntem nekik, és hátranéztem.
Azta! Ez volt a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Hercegnőnek éreztem magam.
Itt vagyunk egy gyönyörű randin, egy csodás helyen,
egy gyönyörű lánnyal, és hárman vagyunk kettő helyett.
Mi jár a fejetekben?
Az, hogy… tudod, hogy mi.
Az első naptól fogva itt vagyok, úgyhogy tudod, mit érzek.
Úgy érzem, párszor félreértettek.
Először a gyűrű, aztán a szitu Shivammal. Az fájt.
- Igen. - Szóval…
Te jössz!
Nem tudok úgy beszélni erről, hogy ne legyen szomorú.
Annyi mindent akarok mondani, és…
Nem tudom, hogyan. Úgy érzem, sosem voltam
szerencsés a szerelemben.
Nem mondanám, hogy most keresném.
Nem azért mondom, hogy befolyásoljalak.
De én úgy érzem, hogy egy olyan lánnyal, mint te…
Mondtam Dhruvnak, hogy nem vagy a zsánerem.
Te más vagy.
Őszintén szólva nem örültem, mert Faisal kezdett meghatódni.
Kicsit kényelmetlenül éreztem magam.
Mire akar kilyukadni?
Nem használhatod ki a bűntudatát, csak hogy visszakapd.
Örülök, hogy boldog vagy.
Amikor meghallottam, hogy nem boldog,
arra gondoltam, hogy segítenem kell.
Amikor azt mondták, hogy ideges vagy…
Örülök, hogy ezt említetted.
Jobb későn, mint soha. Megérkeztem.
És mindent megtettem érted.
Tudtam, hogy szereted a kaju-katlit, ezért hoztam neked.
Ha csak száz órám lenne hátra,
akkor is királykisasszonyként bánnék veled.
És nem számít, hogy engem választasz, vagy sem.
Nem számít. Akkor is megtenném.
Már késő, mert Ananya már…
Hercegnőként akar bánni vele?
Én már királynőként bánok vele.
Dhruv, legyetek kicsit kettesben!
Elmegyek sétálni,
és visszajövök. Jó?
Hajrá! Dumáljatok kicsit!
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
- Mi a fene folyik itt? - Fogalmam sincs.
Tudod, hogy nem vagyok ilyen.
De amit csinál, az gáz. Nem ilyen, ember.
Nagyon feldühített.
- Miről beszélsz? - Ahogy itt ül,
és elkezd sírni. Más ember.
Bocs, hogy alázom.
Nem csináltam ilyet senki mással.
Csak nem tetszik, amit csinál, De tedd, amit szeretnél!
De vigyázz, mert nem frankó, amit csinál.
Nem akarom, hogy azt higgye, befolyásolni akarom a döntését.
De nem hagyom, hogy Ananyát megtévesszék.
A csajom, és megvédem.
Hidd el, ezt nem hagyom annyiban!
Nem mondtam semmit. Egy hónapja vagyok itt.
Eddig randiztál. De most itt egy új srác, és…
- Ez kikészít. - Zavar téged.
Nagyon zavar.
Ha ennyire zavar, nekem kellett volna adnod a gyűrűt,
és mindez nem történik meg.
Mondtam, hogy kezdelek megkedvelni, de közben beléd zúgtam.
És jó ez így. És ahogy mondtam,
még ha nem is leszünk együtt, nem bánok semmit.
- Helló! - Elmondtam, mit érzek,
és még sosem csináltam ilyet.
Tedd a dolgod!
- Jól vagy? - Szia! Igen.
Olyan szép itt!
Alig tudtunk betelni ezzel a hellyel, és annyi megbeszélnivalónk van!
És mégsem tudjuk kifejezni…
Jól van, folytasd! Hallgatlak.
- Mi tetszik bennem? - Tetszik a kisugárzásod.
Szeretek veled lenni. Szeretem, ahogy rám nézel.
Szeretem az ilyen apróságokat.
Van egy kérdésem. Nem kell megmondani, hogy ki.
- Mi ez? - De…
Szerelmes vagy valakibe?
Igen.
Oké.
És te szerelmes vagy valakibe?
- Talán. - Most diplomatikusan fogalmazol.
- Nem. Talán. Nem biztos. - Talán? Oké.
A romantika azt jelenti, teljesen megadtam magam.
- Megadtad magad? - A romantika nem jelenti azt,
- hogy megadod magad. - Jó, persze. Igen.
Oké, csajok? Srácok… jól van.
Örülök, hogy jól érezted magad velem. Örülök, hogy megismerhettelek.
- Jövök! Bocsi… - Nyugi, gyere csak!
- Jól vagy? - Igen, minden okés.
Faisal mellettem kicsit másnak tűnik.
De valahányszor Ananya is ott volt, láttam egy kis változást.
Nekem úgy tűnt, hogy nem őszinte. Itt senkit sem téveszthet meg.
- Mióta beszélgettek? - Elég régóta.
Nem mostanra értettem. A műsor kezdete óta.
Az első beszélgetés tíz percig tartott.
- És a második? - Öt percig.
Az 15 perc.
- Aztán volt egy videohívás, igaz? - Igen.
- Még 15 perc. - Összesen.
Harminc perc, és itt vagy.
Ugye? Könnybe lábadt a szemed, és elérzékenyültél.
Tényleg ennyire kötődsz hozzá?
Légy őszinte!
Megmondtam. Jól megértjük egymást, és közel kerülünk egymáshoz. De ő más.
Más csajokkal szoktam lenni.
Nem tudom levenni róla a szemem, amikor vele vagyok.
- Mondtam, nem? - Csak tudni akartam.
- Minden oké. - Oké.
Semmi gond. Igazából csak kíváncsi voltam.
- Kell egy ital. - Ja, nekem meg hat.
Az igazat megvallva, nekem ez az este kicsit fura volt.
Őszinte leszek. Nagyon fura volt.
Egyáltalán nem úgy alakult, ahogy vártam.
- Jól vagy? - Túl részeg volt,
hogy megértse, mit akarok mondani…
Kényelmetlenül éreztem magam.
Ez mindkettőtöknek szól.
A Tádzs Mahal egész másképp néz ki kora reggel. Még szebb.
A hely hangulata olyan természetes és isteni,
hogy teljesen magával ragad.
A Tádzs Mahalt látva azon gondolkoztunk,
hogyan tudtak ilyen csodálatos dolgot alkotni akkoriban.
Lenyűgöző volt.
Volt egy pillanat, amikor elérzékenyültem a Tadzs Mahal látványától.
JIM CORBETT NEMZETI PARK
Ideje indulni a szafarira.
Két tigrissel voltam, akartam egy igazit is látni.
Chiraggot közrefogtuk Sifattal.
Chiragg végig azt mondogatta,
hogy tigrist akar látni. Kérdezgette, hogy mikor jön már tigris.
Zavaró volt. De szerettem volna
tigriseket és állatokat nézni egyedül Chiragg-gal.
Minket néz! Mizu? Ott!
Még egy!
Kínos volt, mert Sifat fogta a kezét,
és dörzsölgette, hogy felmelegítse, én meg oda se néztem.
Nem is tiltakoztam.
Chiragg-gal is voltak ilyen pillanataink.
Akkor megértettem, hogy Sifatnak kezd kínossá válni.
De nem akartam elengedni a pillanatot.
Éreztem, hogy felváltva vagyunk a harmadik kerék.
Felváltva voltunk Chiragg mellett.
Sakshi első kérdése megint Prathamhoz szólt.
„Kivel ismerkedsz?”
Tudtam, hogy rossz ötlet.
Csak megkérdeztem, milyen kapcsolatod van,
- kivel ismerkedsz. - Ne…
Azt mondta, csak azért jött, hogy szórakozzon. Szórakozni jöttél?
- Igen. Ez a fontos, nem? - De.
De azt kéri, hogy tisztázzam a dolgokat.
Az ismerkedés szó hallatán eszembe jutott az első randink,
amikor mondtam, hogy ismerkedni akarok, mert nem tudtam,
hogy csak miatta jöttem.
Mondok valamit, Sakshi. Azt mondtad, felejtsem el a múltat.
- Mindegy. Túltettem magam rajta. - Oké.
Szeretnék egy kapcsolatot…
- Kicsit mélyebre kell menni… - Mélyebbre akarok ásni.
- Nem, nem úgy. - A beszélgetésre értem.
Nekünk is beszélgetni kéne egy kicsit.
Amikor ezt megint felhozta, begurultam.
A falba akartam verni a fejemet.
Már két dolog sem tetszett, pedig még tíz perc sem telt el.
- Azt mondtad, nem tudok kapcsolódni. - Nem…
De azt is mondtad, hogy meg akarod próbálni.
Nem értesz. Azt mondtam, hogy nem…
Nem vagyok szerelmes beléd.
Ez nem a szerelemről szól. Hanem a kapcsolatról.
Mit jelent a kapcsolatgyűrű? Hogy kapcsolódunk egymáshoz.
Egy kapcsolatot, de most mondtad, hogy nem kötődsz hozzám.
Igen, nincs mély kötődés.
- Nem értem… - Majd én megmondom, mit jelent.
- Azt jelenti… - Értesd meg vele!
- …hogy kész megpróbálni. - Igen!
- Talán. - Pontosan. Köszönöm szépen!
Elvárom a páromtól,
hogy kiálljon mellettem, és kifejezze az érzéseit.
Támogatnunk kell egymást.
- Zavarodottnak tűnsz, Pratham. - Sakshi, te vagy zavarodott.
Csak egy egyszerű kérdést tettem fel.
Leszarom a kísérletet. és hogy mi történik.
Azért jöttem ide, hogy kapcsolatot találjak.
De ezt nem tudom erőltetni.
- Nem megy. - Pontosan ez volt a kérdésem.
- Mondtam, hogy nem. - Nem érzed?
Pontosan! Ez volt a kérdésem! Ez az, Pratham!
- Az előbb válaszoltam. - Igen! Nagyon jó!
Mindenki tudja, hogy nem vagyok hozzád való.
- Igen! - Igen!
Még egy ilyen gyönyörű helyet sem tudott élvezni.
Két srác volt vele. De nem tudta élvezni.
Mi értelme az ilyen életnek?
Egy egyszerű kérdést teszek fel! Miért vagy itt?
- Nem kell kiabálnod. - Te kiabálsz.
Azt mondtad, nincsenek érzéseid.
Ezért kérdezem, miért húzod fel magad?
A Tádzs Mahal történetében
ez volt a leggázabb randi.
Istenem, ments ki innen!
NEEMRANA ERŐD
Tudni akartam, hogy állok most.
Milyen a helyzetem ebben a szituban.
De azt is meg akartam érteni, milyen a kapcsolatom vele.
Dhruv nélkül.
Mindig őszinte voltam, amikor megdicsértelek,
hogy gyönyörű vagy.
De te sosem mondtad el, mit érzel.
Csak azt szeretném tudni, hogy mi tetszik bennem, mint emberben.
Amikor először idejöttél, azt mondtad,
Először is, szeretnél megismerni, mint embert.
Én is szeretem előbb megismerni a másikat,
- és aztán beleugrani a dolgokba. - Igen, pontosan.
Amikor ezt mondtad, olyan volt, mint a friss levegő.
Valaki tényleg meg akar ismerni,
tudni akarja, hogy ki vagyok, és honnan jöttem.
Ha az első naptól itt lettem volna,
- akkor most minden más lenne. - Igen.
Igen, tegnap elérzékenyültem kicsit,
magam alatt voltam, nem igazán tudtam, hogy hol a helyem.
Hozzam a legjobb formámat?
Alakítsak ki egy kapcsolatot ezzel a lánnyal?
Vagy hagyjalak titeket, én csak üljek szépen, csendben.
Figyi, Ananya…
Akarod, hogy megpróbáljam? Megteszem, a végeredmény nem számít.
Csak most nem tudom, hogy próbálkozzak-e vagy sem.
Ha szerinted megéri próbálkozni nálam, akkor szerintem felesleges ezt kérdezni.
Ha tényleg ezt kérdezed, akkor nem vagyok elég jó neked.
Szerinted, nem szerintem.
- Dhruv barátja vagy? - Igen. Mindenekelőtt barátok vagyunk.
- Csak barátok vagytok? - Nem mondanám.
De még egyszer sem mondtad, hogy szeretnéd, ha megpróbálnám.
Miért tenném? Ez tőled függ.
Miért mondanám, hogy próbálkozz?
- Nagyot hibáztam. - Én is.
- Bár ne választottalak volna téged! - Bárcsak ne beszéltünk volna!
Ez egy időzített bomba. Pratham arra vár, hogy kidobják,
Sakshi pedig arra, hogy Pratham azt mondja,
összejött egy másik lánnyal.
Nem mondták egymás szemébe, hogy nem akarják ezt.
Elrontottuk a hangulatot egy ilyen gyönyörű helyen.
Elrontottuk a napját.
- Ez a veszekedés… - Szórakozni jöttünk!
Miért vagyunk itt? Hogy kapcsolatot építsünk és szórakozzunk.
Hogy lehetne szórakozás nélkül?
Hagyjuk ezt! Sahib, érezd jól magad!
Nem tudok erről beszélgetni.
Nem akarok részt venni benne. Hagyjuk! Minden jót, Sahib!
- Bármit is mondott, igaza volt? - Nem hiszem.
Egyáltalán nem.
Van egy kis problémám veled, Sahib.
Árulj el valamit! Miért akarsz
mindenkivel jóban lenni?
Ha tudod, hogy valami nincs rendben, miért nem szólsz?
Szerintem ez nincs rendben.
De lehet, hogy tévedek.
De eljött az ideje, hogy megvédj!
Azt teszem.
Sahib egy kicsit másképp viselkedett az út során.
Nem érezte, hogy kapcsolódnia kell hozzám.
nem tett semmilyen erőfeszítést.
Korábban Sahib igyekezett,
most egyáltalán nem tette.
Az az igazság,
hogy ha valaki folyton szeretetre és figyelemre vágyik,
rossz, ha a másik állandóan megadja.
Mert hosszú távon elkényezteted őket.
Szeretném, ha különlegesnek érezné magát, és érezné, hogy szeretem,
de nem kényeztetném el őt annyira, hogy tőlem függjön.
Bajban vagyok.
Két pasi iránt még sosem éreztem így.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
- Miért megy mindenki Vidushihoz? - Miért megy oda Vidushi mindenkihez?
- Miért beszél mindenki vele? - Mindenbe beleüti az orrát.
- Miért nem érted meg? - Miért csak ő?
Nem is ő a legszebb.
Eddig tiétek volt a döntés joga.
De a végső döntés után megváltoznak az erőviszonyok.
A. VISZWANATH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Usztics Anna