БУДИНОК ХЛОПЦІВ-ОБРАНЦІВ
-Це Фейсал. Це Джаґріті. -Радий знайомству.
Моє перше враження про Фейсала: хлопець із довгим волоссям…
Його манери, знаєте, як у крутого пацана…
Поява Фейсала в домі
додала трохи пікантності.
Що про себе сказати? По-перше, я люблю вчитися. Просто задля…
-Задля інформації? -Обізнаності.
Щоб бути кращим, як людина,
-більш інформованим. -Я… я люблю це.
Авжеж, я був дуже здивований, а також трохи…
товаришувати з нею чи спробувати романтичні стосунки?
Бо ми тут, щоб будувати зв'язки.
Мені подобаються дівчата з сережками-конго.
Обожнюю їх. Не думаю, що хлопці тут знають, як вони називаються.
Авжеж… Існує приказка, не знаю, чи ти її знаєш.
Краще не казатиму. Але ти зрозуміла.
-Бо усміхаєшся. -Так, зрозуміла.
Він кокетливий. На всі 100%, я б сказала.
-Опитування. -Гаразд, час опитування.
Ти думаєш більш емоційно чи раціонально?
Емоційні рішення здаються чудовими.
Проте насправді їхній результат…
Трохи засмучує.
Чесно кажучи, якби я була Друвом, то трохи б стривожилася,
бо, думаю, у нього є все, що подобається дівчатам.
Я тут пробув зовсім трохи.
Сподіваюся, у мене буде змога провести трохи більше часу з Ананею.
Я просто думаю, що нам із нею дуже важливо зрозуміти одне одного
як особистостей, щоб у майбутньому, якщо щось станеться,
якщо ми відчуємо іскру, ми могли б збудувати міцний зв'язок.
Як думаєш, що для тебе кохання?
Це серйозне питання. Я загалом запитую.
Моє розуміння кохання таке:
у спекотний день ти одягаєш окуляри, і все навколо стає прохолодним.
Ось так. Світ — дуже кепське місце…
Якщо, власне, придивитися. Почитай газети.
Але десь у цьому підлому, злому світі, де все відбувається,
гадаю, трішки магії — це все, що є.
Дорослі люди знають, що магії не існує.
Але кохання — це найближче, що існує до неї, коли ти
відчуваєш метеликів у животі, бачачи людину.
Ти наче дитина на атракціонах, такі почуття.
Іноді ти дивишся на людину, і не можеш відвести очі.
І… Так, це дещо інше.
Зазвичай ти такого не робиш…
-І зненацька світ здається іншим… -Непогано.
-Мені подобається така відповідь. -Так.
Справді.
Я щиро відкрита до експерименту з Фейсалом.
Між нами є енергетика, й ми просто можемо
почати пізнавати одне одного як особистостей.
КОХАННЯ В РЕАЛІ
Поява Фейсала
трохи урізноманітнила життя Анані.
Але й інші троє одинаків також відчують
деяку турбулентність.
Досі світи офлайн й онлайн співіснували.
Чи принаймні намагалися.
Але задля розвитку експерименту «КВР»
ці світи мають зіткнутися.
Meet Cute надіслав сповіщення одинакам пакувати речі.
Бо всі четверо їдуть в окремі романтичні поїздки вихідного дня.
Але вони й гадки не мають, що їхні романтичні подорожі
не для двох, а для трьох.
Наші одинаки та обидва їхні обранці.
Одинаки матимуть змогу порівняти їхні стосунки з обома обранцями.
А обранці зможуть побачити зв'язок між одинаками й суперниками.
Це найкращий шанс для обранців
зробити заяву щодо одинаків перед суперниками.
Саме тому вихідні втрьох такі важливі. Правда?
Це моя історія, і я її дотримуюся.
Коли я зранку приїхав у будинок обраниць, щоб забрати одну на побачення,
вийшли обидві, і я такий: «Гаразд!»
Побачення втрьох.
Ми потоваришували з Сахібом,
а щодо Сакші ми вирішили почати все з чистого листа.
Тож я був радий дізнатися більше про неї й про те, як це буде.
У мене були змішані почуття, бо поряд була Джаґріті.
-Привіт! -Привіт!
Було трохи ніяково, коли довелося його обійняти.
-Добре. -Радий знову тебе бачити.
Я не могла вирішити, чи варто проявляти справжні почуття
за таких обставин.
-Як розсядемося? -Не знаю.
Я саду позаду. Ви сідайте спереду. Усе гаразд, не хвилюйся.
Коли я дізнався, що Фейсал теж їде з нами в подорож,
я почувався так,
наче він був третім колесом.
Наскільки тобі ніяково? Від одного до десяти.
Мені не ніяково. Ми ж друзі, так?
-Ми всі друзі. -Просто питаю.
Я в житті такого не робила й не робитиму, мабуть.
Як нам з Відуші ужитися в одному домі, якщо ситуація стане ніяковою?
Поговорімо про наші спільні риси.
У нас є дещо спільне.
Що?
-Ти зустріла купу хлопців? -Так.
-Якщо точно, 32. -Ні, 16. Вісім плюс вісім.
-Ти рахував? -Так.
Треба ж знати, скількох слід подолати, щоб дістатися кінця. Останній герой.
-Це як королівська битва. -Так.
У неї є особливість. Вона просто сміється.
-Я буквально… -Так.
Я розповідаю їй щось серйозне про
людей, які мені близькі, а вона просто сміється.
Це її особливість… Вона така.
Дорогою ми говорили про період, коли мене тут не було,
тому я не міг нічого додати до цієї розмови.
Я просто слухав і намагався зрозуміти,
який між ними зв'язок.
Пратам побудував зв'язок?
То щодо тієї подорожі…
-Я заплатив би, аби побачити. -Усі ми хотіли б це бачити.
-У нас був важкий старт. -Так.
Я дізналася, що Пратам сказав Сахібу,
що ми трималися за руки під час нашого кіновечора.
Я була шокована, бо взагалі цього не пам'ятаю.
А ще ти сказав йому, що ми трималися за руки?
Так, а ще обіймалися й сиділи поряд…
-Трималися за руки? -Не весь час, але ми говорили…
-Так! Обійнялися, взялися за руки й усе! -Ми говорили… так.
-Так. Саме це я йому й сказав. -Він думав…
Усі думали, що ми отак сиділи.
Нащо мені це казати?
Ми вчора вирішили, що не говоритимемо
про те, що сталося.
Але вона знову почала. Навіщо?
Я просто сказав, що якоїсь миті ми все з'ясували
й були раді, і потім обійнялися,
-а потім… -Забудь.
Я дуже розізлилася на тебе за це. Ми це з'ясували вже тричі.
Може, вона не забула минуле чи не хоче забути.
Тож я був збитий із пантелику.
Сакші й Пратам знову почали обговорювати,
що сталося між ними, усі події минулого.
А я такий: «Що я тут роблю?»
Думаю, у машині Відуші, Сіфат і Чірагга весело.
Чірагг комфортно почувається поруч із обома. Він щасливий.
Йому комфортно поряд з обома, але чи комфортно йому
-поруч з обома одночасно. -Так.
Можна сказати «секс» чи порекомендуєш гінді-еквівалент?
Як сказати «секс» на гінді?
-«Самбоґ». -Що! Я…
-Не може бути. -Для мене «самбоґ»…
-Ще можеш сказати «фізична близькість». -Для мене фізична близькість…
-Ні! Сіф, просто скажи «секс». -Гаразд.
Для мене фізична близькість має велике значення.
Гаразд, про кого йдеться? Про тебе?
-Це приємні відчуття. -О боже!
-Це дуже важливо. -О боже! Ні…
Напишіть твір про фізичну близькість.
Було кілька моментів, коли ми з Чіраггом задивлялися б один на одного,
якби поруч не було б Сіфат, але…
Чірагг не міг бути тим, ким хотів би бути поруч зі мною.
Мене цікавило одне. Замість того, щоб знати, що відбувається,
я хотів знати, куди ми їдемо. Місце…
ПАРК «ДЖИМ КОРБЕТТ»
Ми прямували в «Джим Корбетт». Дорогою
ми зупинилися на тандурі-чай,
приправлений нашими бажаннями
й погані речі, які ми робили.
Хтось із вас робив це на даху?
Просто неба під зірками тощо… На даху?
-Я робив це під час походу. -Навіть я це робила.
Ого! Я ніколи не ходила в похід.
Знімаю капелюха! Справді…
Було кілька моментів,
коли Чірагг і Сіфат обговорювали теми, які їх об'єднували.
Відтак я подумала, що вони теж можуть
мати певний зв'язок.
Допивай чай. Хіба не смачний?
Змінімо тему. Мені нічого додати, тому я почуваюся дивно.
Схоже, я не робила того,
що робили ці двоє.
Відтак я зрозуміла,
що багато пропустила в житті.
Я не хочу нічого пропустити.
Тадж Махал — символ кохання.
Ми дізналися, що їхали до Аґри, щоб побачити Тадж Махал.
-Коли ти востаннє відвідував Тадж Махал? -Гадаю, ще в школі.
Я тоді був у дев'ятому класі. Ми всю ніч просиділи в потязі,
-і я розповідав страшні історії. -Ти ще й розповідаєш історії?
Мені ти навіть анекдот не розповів.
Ми розмовляли, коли їхали звивистими вулицями, і дісталися палацу.
Але коли ми туди приїхали, ми всі були буквально шоковані.
Леле, яка краса!
ФОРТ-ПАЛАЦ НЕЕМРАНА
ФОРТ НЕЕМРАНА
І той бісів форт… Він був такий прекрасний!
Увійшовши, ми побачили, мабуть, лише десяту частину палацу.
І навіть вони здавалися неймовірними.
Щойно я зайшов у басейн,
мене більше ніхто там не цікавив.
Я просто хотів плавати.
Я чудово проводив час.
Закінчивши заплив, я зупинився
й побачив цих двох закоханих, які забилися в куток.
Власне, я чекав, коли Фейсал зніме сорочку,
бо хотів побачити його тіло.
Я був задоволений.
Воно в нього посереднє.
Я дізнався, що ми їдемо в Джайпур. Я зрадів, бо компанія має значення,
а ще я люблю культуру й спадщину.
Мене завжди надихав Раджастан.
ДЖАЙПУР
Це було чудово. На хвилину я забула про Рохана та Шімону.
Я просто розглядала цю красу.
Він мав такий автентичний вигляд, і здавалося, що в нього є історія.
Отже, ми поїхали кататися серед дюн.
Думаю, катання серед дюн схоже на мій досвід у цьому шоу,
бо так багато злетів і падінь.
О боже!
Водій повертав абикуди. Шоу теж мало неочікувані повороти.
-Так… -Хочеш підвестися? О боже.
Машина застрягала в деяких місцях.
Я теж застрягав у деяких місцях.
Ну, не знав чого очікувати.
Я насолоджувалася, але було трохи лячно. Він поклав руку й тримав мене.
-О! -Серйозно? Ви впевнені?
ФОРТ НЕЕМРАНА
Під час поїздки тобі було ніяково? Скажи мені чесно.
Друже, на мить, я не можу…
Якщо дивитися на когось зі сторони, це нереально.
У тебе з нею справжній зв'язок, у мене з нею є дещо.
Вона, мабуть, небайдужа до нас обох.
Наш із нею зв'язок… вона для мене все, друже.
Буду з тобою відвертим.
Ми зустрілися два дні тому, але я бачу, що ти щирий.
Але для мене цей зв'язок…
Те, що ми створили, — значно важливіше за все.
-Розумієш мене? -Так.
Якщо думаєш, що можеш збудувати справжній зв'язок, тоді уперед.
Якщо хочеш побути з нею наодинці — без проблем.
Мені здалося, що він це каже, аби казати.
Як можна одночасно казати, що йому дуже подобається дівчина,
але він не проти, щоб я спробував її привабити.
Вона мені справді подобається. Оскільки ти нова складова ситуації,
я не хочу бути паскудою й забивати тобі голову. Будь собою й…
З мого боку це все, друже.
Я не хотів, щоб він пошився в дурні.
Я хотів, щоб він знав, що в нас із нею вже є зв'язок, який…
Я казав йому правду. Нічого поганого.
ДЖАЙПУР
-Що ти думаєш? -Про що?
Про каблучку… Каблучку єднання.
Я не можу контролювати результат.
-Правда? Тож я про це не думаю. -Так…
Але це має статися.
-Так. -Не знаю.
Можливо, деякі люди нікому не дадуть каблучки.
Будеш одним із них?
Рохан дійсно боїться відмови
через події з Ананею й Друвом.
Саме тому він постійно запитував про каблучку єднання.
Отже, щодо каблучки…
-О боже! Ти одержимий каблучкою! -Я думав про неї. Мені треба…
подумати: давати її комусь чи не давати?
Це лише твоє рішення.
-Якби ми обидві падали, кого б урятував? -Так.
-У мене швидка реакція. -Упіймав би обох двома руками?
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК «ДЖИМ КОРБЕТТ»
-Так-сяк. -Я б упорався. Не хвилюйтеся.
-Але рекомендую не падати. -Я постараюся.
Якщо захочете побути наодинці, дайте знати — я відійду на деякий час.
-А це ще що значить? Побути наодинці? -Усе гаразд. Я ніколи не мандрувала.
А зараз подорожую з коханкою свого хлопця.
Чому ти називаєш мене «коханкою»?
Задля розваги, люба. Просто для веселощів.
Коли ми дісталися до курорту,
уже сутеніло й ставало темно.
Я почала хвилюватися щодо того, що ж буде далі?
У джунглях буде або переполох, або мир…
Скоро дізнаємося.
ДЖАЙПУР
Я вирішила залишити Джаґріті й Рохана,
бо їй потрібен був час із ним наодинці.
Схоже, Рохан подає мені неоднозначні сигнали, бо він розгублений.
Він каже, що має зі мною зв'язок, але я цього не відчуваю.
Останнього разу, коли ми зустрілися на танцях, ти сказав…
«Ні, у мене був поганий настрій», і «авжеж, між нами є зв'язок»
і таке інше, але був момент…
Тоді я дуже зраділа.
Тоді я подумала: «Добре, я йому довіряю. Може, він щось має на увазі…»
Але тоді…
Я згадала дещо, що ти сказав того дня,
щось типу…
«Тепер, після сказаного тобою, можемо працювати над побудовою дружби».
Коли ми з тобою розмовляємо, усе гладко.
Я можу говорити будь про що, й ти зрозумієш.
І ти можеш говорити будь про що, а я зрозумію.
-Між нами є діалог. Річ не в тім… -Це не означає…
Я відчув це після бліцпобачення. Думаю, я доніс це до тебе.
З одного боку, ти кажеш, що хочеш, щоб усе було органічно.
З іншого, ти кажеш, що потрібна погоня.
-Так. -То що ти маєш на увазі?
Мені здається, ти плутаєш ці дві речі.
Я не все розумію, але після нашої розмови я точно зрозумів,
що ти мене розумієш.
Я не хочу, щоб ти надто багато замислювалася. Не напружуйся.
Просто розслабся.
Був момент, коли я їх побачила й подумала:
«Гаразд, коли це закінчиться?»
АҐРА
Тут так красиво!
Ми в Аґрі, на землі Тадж Махалу.
Усе було так гарно. Дуже романтично.
То ви вірите в кохання?
-Звісно. -Звісно.
-Я його відчував. Знаю, що воно є. -Думаю, у наш час люди це облишили.
Навколо стільки варіантів:
якщо виникають якісь проблеми, вони не намагаються їх розв'язати.
-Вони такі: «До біса! З мене досить». -Ти маєш рацію.
Скажи, коли готова до серйозного питання.
-Серйозного питання? -Щодо нас усіх.
Якої ти думки про нас?
Це…
На гінді так гарно. Дякувати богу, він не запитав англійською.
У мене дуже хороше враження про тебе.
Про вас обох.
Знаєте, коли прийде час…
-Гаразд. -Гаразд.
Деякі речі краще не запитувати.
Вони зроблять тільки гірше.
Було схоже на сцену, узяту з книги й відтворену в кіно.
Я й не знав, що в мене побачення з двома найгарнішими дівчатами шоу.
Коли вони ввійшли, у них був приголомшливий вигляд. Красуні.
Я не міг вирішити, на кого дивитися.
-У вас обох чудовий вигляд. -Ти теж нічого!
Ми з ним гарна пара. І, думаю, йому дуже личить чорний.
У нас був зоровий контакт. Думаю, його очі все сказали.
Що ти відчуваєш?
-Зв'язок з тобою. -І?
Я з тих, хто налаштовані отак.
Як?
Якщо мені потрібна одна людина, я повністю присвячу себе їй.
-Тобто ти впевнена щодо мене. -Думаю, так.
Однак я помилявся, коли казав, що не хочу поспішати.
Однак я помилявся, коли казав, що хочу поспішати.
-Просто… -То ти хочеш поспішити?
Я не хочу спішити, але де з чим не хочу зволікати.
-Гаразд, типу? -Не знаю.
Я знаю, що ти… Я знаю, що ти знаєш, про що я…
Схоже.
Я справді хочу поекспериментувати й побачити, куди все зайде.
Я досі не з'ясувала ситуацію з Роханом.
Думаю, скільки всього пішло не так. Мене це дуже зачіпало.
Я почувалася непочутою й дуже самотньою в ту мить.
-Ви прийшли сюди, думаючи, що… -Так.
Що знайдете зв'язок. З певними надіями.
Як далеко ви зайшли в пошуках зв'язку з кимось?
Спочатку я думала: «Гаразд… Чірагг…»
-«Так, підійде». -«Підійде?»
Ти дуже приємний, і…
Зазвичай за перші десять хвилин не можна передбачити.
З кожною новою зустріччю я відкривала в тобі щось нове.
Ти все більше мені подобався. Я думала, між нами нічого не буде,
але я дійсно… Думаю, я дедалі більше зацікавлена й…
Думаю, у мене були зовсім інші очікування, але все однаково чудово.
Ми досить швидко знайшли зв'язок, і навіть після першого побачення
я знала, що мені все сподобалося. Я задоволена всім, тож…
Коли я долучився до цього експерименту,
єдину настанову, яку я мав, — відкрити своє серце.
Так і було. Що більше людей я зустрічаю, то більше я фокусуюся
на тому, чого я хочу в житті, а чого не хочу.
Фільтрація… Вибір…
Я дивуюся швидкості процесу: що фільтрація відбулася так швидко,
і мені довелося обирати так рано. Я цього не очікував.
Мої емоції мене здивували:
я не очікував, що так швидко відчую це.
Чи що хтось запитає мене…
«Що за цими стінами?»
Я завжди був дуже обережним, тому мені важко відкритися іншим.
Але це змінилося. Мене найбільше здивувало,
що в дружбі чи коханні
не так уже й важко відкритися.
Тут така гарна атмосфера, що я…
Я дуже, власне, хотіла б…
-Побути віч-на-віч. Так, я теж. -Віч-на-віч.
Я була не проти випивати втрьох.
Але я не очікувала, що ми отак сидітимемо й разом таке обговорюватимемо.
Усе? Їй холодно. Більше не клади.
-Одну склянку… -Хочеш мій піджак?
У Чірагга їх багато.
-Боже! Ти така красива сьогодні! Особливо… -Ого!
Я прийшла й привіталася з ними обома, а потім озирнулася…
Дідько! Найгарніше, що я бачила у своєму житті.
Я відчула себе принцесою.
Ось ми на прекрасному побаченні в неймовірному місці
з чудовою дівчиною. І нас троє, а має бути двоє.
Що у вас на думці? В обох?
У мене…. ти й сама знаєш.
Я тут з першого дня, тож ти знаєш, що я думаю.
Я відчуваю, що кілька разів мене неправильно зрозуміли.
Спочатку щодо каблучки. Потім щодо Шівама. Таке відчуття.
-Так. -Отже…
Твоя черга.
Я не можу розповідати цю історію без сумної нотки.
Я стільки всього хочу сказати…
Але не можу підібрати слів. Я почуваюся, наче все життя
мені не дуже щастило в коханні.
Я не кажу, що саме зараз його шукаю.
Не хочу своїми словами тиснути на тебе.
Я просто відчуваю, що така, як ти…
Я казав Друву: «Вона не схожа на моїх звичних дівчат.
Вона… Вона інша».
Чесно кажучи, мені це не подобалося, бо Фейсал почав розпускати нюні.
Я був трохи збуджений,
бо до чого він хилив?
Не можна виною тиснути на емоції, щоб змусити їх захотіти тебе.
Я радий, що ти щаслива.
Коли я почув, що ти нещаслива,
частина мене така: «Так, я маю це виправити».
Серйозно. Коли мені сказали, що ти засмучена…
Я рада, що ти зачепив цю тему.
Краще пізно, ніж ніколи. Я прийшов сюди.
І зробив для тебе все, що міг…
Я знаю, ти любиш каджу-катлі. Я тобі привіз.
У мене є кілька сотень годин, якщо порахувати.
Але скільки матиму часу, я ставитимусь до тебе, як до принцеси.
Байдуже, обереш ти мене чи ні.
Це не має значення. Я все одно робитиму це.
Він запізнився, бо вона вже…
Ставитимешся до неї, як до принцеси?
Я вже даю їй почуватися королевою.
Думаю, Друве, тобі слід побути з нею на одинці.
Я піду на прогулянку, а коли повернуся,
сподіваюся, ти вчиниш так само. Так?
Ну ж бо. Поспілкуєтеся, так? Трохи.
-Що відбувається? -Не знаю.
-Що тут у біса відбувається? -Гадки не маю.
Я не намагаюся бути… Ти знаєш, я не з таких.
Але його поведінка негарна. Він не той, ким хоче здаватися.
Мене це бісить.
-Ти про що? -Те, як він тут сидить і каже…
У нього сльози на очі навертаються. Він зараз інша людина.
Вибач, що кажу погане за спиною.
Я з жодним із хлопців цього не робив.
Мені не подобається, що він робить. Просто кажу тобі: роби, що маєш.
Але будь обережна, бо поводиться він не гідно.
Я не хочу, щоб ти сиділа тут і думала, що я намагаюся вплинути на твоє рішення.
Я нікому не дам задурити Анані голову в мене на очах.
Це моя дівчина. Я її захищатиму.
Повірте мені, це лайно не пройде.
Я нічого не сказав. Я тут місяць.
Ти ходила на побачення з хлопцями. А тепер з'явився новий, і це…
-Мене вбиває. -Тебе це турбує.
Точно турбує.
Якщо в тебе стільки претензій, думаю, слід було дати мені ту каблучку.
Тоді нічого такого не сталося б.
Я сказав, що ти починаєш мені подобатися, але я закохуюся.
І я не проти. Я кажу тобі зараз, як і казав:
навіть якщо ми не будемо разом, я ні про що не шкодую.
-Привіт. -Бо я розповів про свої почуття,
а я цього ніколи не робив.
А ти роби, що маєш.
-Усе гаразд? -Агов! Так.
Тут так гарно.
Не можна насититися цим місцем, і тепер нам є про що поговорити,
і так багато всього сказати. Усім нам, однак бракує слів…
Продовжуй, я слухаю.
-Що в мені тобі подобається? -Твоя присутність.
Мені подобається бути поряд, і як ти на мене дивишся.
Я люблю ці дрібниці.
У мене є питання. Але можеш не відповідати.
-Яке? -Ну, так…
У романтичному плані ти надаєш комусь перевагу?
Так.
Гаразд.
А ти надаєш комусь перевагу в романтичному плані?
-Можливо. -Дипломатична поведінка.
-Ні. Можливо. Я не впевнена. -Можливо? Гаразд.
Для мене романтичні почуття означають повністю віддатися, тому…
-Так рано? -Надавати перевагу в романтичному плані
-не означає віддатися. -Гаразд. Так.
Гаразд, дівчата? І хлопці… Байдуже!
Радий, що ти добре провела час. Я щасливий, що зустрів тебе отак.
-Я йду. Вибачте… -Будь ласка, ні, ходи сюди.
-Ти в нормі? -Так.
Коли поруч Фейсал, усе трохи інакше.
Я помітив невелику зміну, коли Ананя поряд.
Я відчув, що він нещирий. Він тут нікого не обдурить.
-Як довго ви говорили? -Досить довго.
Не зараз. Він початку шоу?
Наша перша розмова тривала десять хвилин.
-А друга? -П'ять.
Уже 15.
-А потім ви зідзвонилися по відео, так? -Так.
-Знову 15. -Загалом 15.
Тридцять хвилин і тепер ти тут.
Так? Ти пустив сльозу й дав волю емоціям.
Ти справді відчуваєш до неї таку прихильність?
Скажи чесно.
Я сказав тобі. Між нами виникла іскра. Ми знайшли спільну мову. Вона інша.
Не схожа на мій типаж.
Я не можу відвести від неї очей, коли я з нею.
-Хіба я не казав? -Справедливо. Я лише запитав.
-Усе гаразд. -Усе нормально, друже.
Нічого такого. Чесно, мені просто цікаво.
-Мені треба випити. -Так, мені аж шість.
Не брехатиму, цей вечір трохи дивний, друже.
Чесно скажу. Дуже дивний.
Усе не так, як я очікував.
-Ти в нормі? -Він був надто п'яний,
щоб зрозуміти, що я кажу, тож…
Зрештою я почувалася абсолютно не на своєму місці.
Це для вас обох.
Тадж Махал виглядає зовсім інакше й значно красивіше вранці.
Атмосфера цього місця така природна й божественна,
що ти просто розчиняєшся в ній.
АҐРА
Просто побачити Тадж Махал і спробувати уявити,
як могли створити щось таке надзвичайне так давно,
ми всі були вражені.
У якийсь момент, дивлячись на Тадж Махал, мене охопили емоції.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК «ДЖИМ КОРБЕТТ»
Прийшов час сафарі.
Я був із двома тигрицями, тому я хотів побачити тигра.
Чірагг був посередині — наполовину мій, наполовину Сіфат.
Увесь час Чірагг був такий…
«Я хочу побачити тигра! Нам удасться його побачити?»
Відволікся! Але я планувала
побачити тигра й інших тварин лише з Чіраггом.
О, він дивиться на нас! Друже, що таке? Ось там!
О! Ще один…
Було ніяково, бо Сіфат тримала його за руку
й терла її, щоб зігріти. Я не хотіла дивитися.
Я навіть не збиралася заперечувати.
У нас із Чіраггом теж бувають такі миті.
Саме тобі я усвідомила, що Сіфат почувається ніяково.
Але я не хотіла відпускати цю мить. То був тільки початок.
Саме тоді я відчула, що ми по черзі приміряємо роль третього колеса.
Ми по черзі були з Чіраггом.
АҐРА
Перше питання від Сакші було знову Пратаму.
«Ким ти цікавишся?»
І цього разу я знав, що це погана ідея.
Я просто запитала, ким ти цікавишся,
-і кого ти вже пізнав! -Ні…
Він відповів: «Я тут заради розваг». Розваг?
-Я розважаюся, гаразд? Це важливо. -Так.
Але ж він просить від мене ясності.
Коли я почув слово «пізнавати», я повернувся на наше перше побачення,
де я сказав їй про інтерес до інших, бо я не знав,
що вона тут єдина дівчина для мене.
Скажу тобі так, Сакші. Ти порадила мені забути минуле.
-Забудь. Проїхали. -Гаразд.
Щоб сформувати зв'язок…
-треба зануритися… -Я хочу зануритися.
-Ні, не так. -Я про спілкування.
А ще нам треба іноді говорити.
Коли вона знову про це згадала, я зірвався.
Я хотів розтрощити собі череп.
Тут одночасно відбуваються дві події. Не минуло п'яти чи десяти хвилин,
-як ти сказав: «Між нами нема зв'язку». -Ну… я не…
Водночас ти сказав, що відкритий.
Ні, але ти не розумієш. Я сказав, я не…
Слухай, я тебе не кохаю.
Йдеться не про кохання, а про зв'язок.
Що значить каблучка єднання? Що в нас зв'язок із кимось.
І ми його шукаємо. Але ти щойно сказав: «У нас з тобою немає зв'язку».
Так, я не відчуваю з тобою глибокого зв'язку.
-Я не розумію… -Я скажу, що це значить.
-Це значить… -Будь ласка, поясни їй.
-Він ще не відчуває зв'язку, та відкритий. -Так! Саме так!
-Можливо. -Сто відсотків! Щиро дякую!
Від свого партнера я очікую,
що він заступиться за мене й виявить почуття, це наче…
Ми повинні підтримувати одне одного.
-Пратаме, ти заплутався. -Сакші, це ти заплуталася.
Я запитала просту річ!
Мені начхати на експеримент. Мені начхати, що відбувається.
Важливо лише те, що я тут, аби знайти зв'язок.
Але я не можу себе змусити.
-Це не нав'язати. -Це я й запитувала.
-Я відповів ні. -Ти не відчув його?
Так, саме так! Про це я й питала. Так! Так, Пратаме!
-Я щойно тобі відповів. -Так! Дуже добре!
Усі на шоу знають, що я не відчуваю з тобою зв'язку…
-Так! -Так!
Ти не вмієш насолодитися навіть таким гарним місцем.
Два хлопці тут заради тебе. А ти все одно не насолоджуєшся.
У чому сенс такого життя?
Я запитала просту річ! Навіщо ти тут?
-Тобі не потрібно кричати про це. -Ти кричиш.
Ти сказав, що нічого не відчуваєш.
Тож я запитую. Чого тебе це так дратує?
Це увійде в історію Тадж Махалу
як найнеромантичніше побачення, яке тільки було.
Заберіть мене звідси, боже!
ФОРТ НЕЕМРАНА
Я хотів би точно знати, що зараз зі мною.
Яке моє місце в цій ситуації між ними?
А ще я хотів знати, яка безпосередньо в нас із нею динаміка.
Без Друва на горизонті.
Я завжди відкрито виявляв свої почуття й казав:
«Слухай, у тебе розкішний вигляд». Чи щось на кшталт.
Жодного разу ти не сказала, що відчуваєш.
Я просто хочу знати, які мої особистісні риси тобі подобаються.
Коли ти вперше з'явився й сказав мені…
«По-перше, я хочу пізнати тебе як особистість».
Я теж люблю спершу пізнати людину як особистість.
-А потім усе інше. -Так, сто відсотків
Коли ти це сказав, для мене це було наче ковток свіжого повітря.
Людина справді намагається мене пізнати.
Дізнатися, хто я й яка.
Якби я проводив з тобою тут час від початку,
-усе було б інакше. -Так.
Було б. Минулого вечора мене охопили почуття, бо я…
Мене краяло зсередини, що я сидів там, не знаючи свого місця.
Докласти максимум зусиль
і спробувати сформувати зв'язок з цією дівчиною чи просто…
Так, нехай роблять що хочуть, а я просто сидітиму тут.
Бо Ананіє…
Ти хочеш, щоб спробував? Я спробую, і результат не має значення.
Я в ситуації, коли не знаю, варто мені пробувати чи ні.
Якщо ти відчуваєш, що я того варта, не думаю, що це питання має виникнути.
Якщо ці питання виникли, не думаю, що я того варта.
З твоїх слів, не з моїх.
-Ви з Друвом друзі? -Так. У першу чергу ми друзі…
-Просто друзі? -Я б так не сказала.
Але ти жодного разу не показала, що хочеш, щоб я спробував.
Хіба я маю? Це ж залежить від тебе.
Навіщо мені казати: «Люди, агов! Побігайте за мною»?
-Я припустилася великої помилки. -Я теж.
-Краще б я тебе проігнорувала тоді. -Краще б я ніколи з тобою не говорив.
Це бомба уповільненої дії. Він чекає, поки вона його витурить.
А вона чекає, поки він скаже:
«У мене зв'язок з іншою дівчиною».
Вони обоє не змогли прямо сказати: «Ми цього не хочемо».
Ми зруйнували атмосферу такого прекрасного місця.
І зіпсували побачення цьому хлопцю.
-Ці сварки… -Ми тут не для насолоди!
А для чого ще? Сформувати зв'язок і насолоджуватися.
Як можна будувати зв'язок без насолоди?
Власне, до біса все це. Друже, просто розважайтеся.
Я не можу продовжувати цю розмову,
бо не хочу брати в цьому участь. Тож я піду. Щасти, Сахібе.
-Він каже справедливі речі? -Ні, я так не думаю.
Зовсім ні
У мене з тобою проблема, Сахібе.
Скажи мені дещо. Чому ти намагаєшся
тримати нейтралітет?
Якщо ти знаєш, що так неправильно, чому не скажеш?
Це лише моя думка, що так неправильно.
Проте може бути й навпаки.
Але саме час за мене заступитися.
Я заступаюся.
Сахіб поводився трохи інакше під час цієї подорожі.
Він не відчував потреби налагодити зі мною зв'язок
чи докласти трохи зусиль.
Те, як Сахіб докладав зусиль і чинив раніше
цього разу взагалі не проявилося.
Моє щире ставлення до цього:
якщо є хтось, хто постійно потребує любові й уваги,
то іншій людині не варто постійно давати їх.
Бо це розбестить їх у майбутньому.
Так, я зроблю так, щоб вона почувалася особливою й коханою,
але не розбещуватиму так, щоб вона залежала від мене.
У мене проблема, гаразд?
Я ніколи такого не відчувала до двох хлопців.
ДАЛІ
-Чому всі говорять з Відуші? -Чому Відуші говорить з усіма?
-Чому всі говорять з Відуші? -Відуші усюди пхає носа.
-Як ти не розумієш? -Чому лише вона?
Вона ж навіть не найкрасивіша з-поміж усіх.
Досі ви мали владу. З вашим остаточним вибором,
коли ви його зробите, ця влада перейде іншим.
ПАМ'ЯТІ А. ВІСВАНАТА
Переклад субтитрів: Наталія Боброва