‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪- Kia là Faisal. Kia là Jagriti. ‪- Hân hạnh.
‪Ấn tượng đầu tiên của tôi khi thấy Faisal ‪là anh chàng tóc dài…
‪với thái độ chững chạc, khá ngầu.
‪Khoảnh khắc Faisal bước vào,
‪mọi chuyện thú vị hơn hẳn.
‪Về bản thân anh à? ‪Anh rất thích học hỏi, kiểu như…
‪- Chỉ để lấy thông tin à? ‪- Chỉ để biết thôi.
‪Để trở thành phiên bản tốt hơn,
‪- hiểu biết hơn, kiểu vậy. ‪- Em thích điều đó.
‪Tất nhiên, tôi cũng rất ngạc nhiên ‪và cũng hơi…
‪"Mình nên làm bạn ‪hay nên tạo kết nối với cô ấy?"
‪Vì mục đích chương trình này ‪là kết nối mà.
‪Anh thích con gái đeo khuyên vòng kiềng.
‪Em thích kiểu này lắm.
‪Con trai mấy anh ít ai biết ‪cái này gọi là "khuyên vòng kiềng".
‪Có câu châm ngôn gì đó. ‪Không biết em biết không.
‪Anh không nên nói. Hẳn là em biết rồi.
‪- Em cười kìa. ‪- Ừ, hiểu rồi.
‪Anh ấy thích đưa đẩy. Tôi dám chắc 100%.
‪- Phỏng vấn. ‪- Được rồi, đến giờ phỏng vấn.
‪Anh tư duy theo cảm xúc hay lý trí?
‪Theo cảm xúc thì lúc nào ‪cũng có cảm giác là lựa chọn tốt.
‪Nhưng trên thực tế, kết quả lại…
‪hơi đáng thất vọng.
‪Nói thật, nếu tôi là Dhruv, ‪tôi sẽ hơi bất an
‪vì tôi nghĩ anh này có tố chất ‪thu hút các cô gái.
‪Tôi mới tới đây chưa bao lâu.
‪Hy vọng tôi có thêm ‪chút thời gian bên Ananya.
‪Tôi nghĩ có dịp tìm hiểu nhau ‪sẽ rất quan trọng,
‪để biết rõ hơn về tính tình, ‪lỡ có chuyện gì xảy ra,
‪kiểu như thấy hợp nhau, thì bọn tôi ‪có thể xây dựng kết nối bền chặt.
‪Anh nghĩ tình yêu là gì?
‪Nghe cũng hơi nghiêm trọng. ‪Em hỏi chung chung thôi.
‪Quan điểm của anh về tình yêu
‪kiểu như vào ngày nắng nóng, ‪em đeo kính râm vào thì thấy mát rượi.
‪Kiểu như thế. Đời là bể dâu…
‪Cứ đọc báo thì sẽ thấy,
‪nhưng trong thế giới xấu xa, ‪với đủ chuyện xảy ra như thế,
‪anh vẫn thấy ‪có một phép màu nhỏ nhoi nào đó.
‪Là người lớn, ‪mình biết phép màu không tồn tại.
‪Nhưng gần nhất với phép màu ‪chính là tình yêu,
‪khi ta thấy bồn chồn ‪vì được nhìn thấy đối phương,
‪như hồi còn nhỏ được đi tàu lượn ấy, ‪cảm giác giống thế.
‪Đôi khi mình chỉ muốn ngắm nhìn ai đó ‪lâu hơn một chút.
‪Tình yêu cho ta cảm giác rất khác.
‪Khi yêu, người ta ‪làm những thứ khác thường,
‪- và đột nhiên thế giới cũng khác đi. ‪- Hay lắm.
‪- Em thích câu trả lời này. ‪- Ừ.
‪Thật đấy.
‪Tôi thật sự muốn khám phá ‪kết nối với Faisal.
‪Bọn tôi cũng khá hợp nhau, ‪nên chúng tôi sẽ
‪bắt đầu tìm hiểu nhau như hai người xa lạ.
‪Sự xuất hiện của Faisal
‪đã làm xáo trộn bối cảnh của Ananya.
‪Nhưng ba người độc thân còn lại ‪cũng sắp trải qua
‪một chút sóng gió rồi.
‪Cho đến giờ, hai thế giới đời thực ‪và online vẫn tồn tại song song.
‪Hoặc ít nhất đang cố cân bằng.
‪Nhưng để tiếp tục thử nghiệm IRL,
‪hai thế giới này sẽ phải đối đầu nhau.
‪Meet Cute gửi thông báo ‪cho hội Độc thân chuẩn bị đồ đạc.
‪Vì bốn người sẽ có ‪chuyến du ngoạn cuối tuần thật lãng mạn.
‪Nhưng họ không biết rằng chuyến đi này
‪không chỉ dành cho hai người, mà là ba.
‪Hội Độc thân và cả hai kết nối của họ.
‪Đối tượng Độc thân sẽ có dịp so sánh ‪tương tác với cả hai kết nối của mình.
‪Và hai kết nối sẽ thấy tình cảm ‪của đối phương với người còn lại.
‪Đây cũng là cơ hội tốt cho các kết nối
‪công khai giành đối phương ‪trước mặt đối thủ của họ.
‪Nên chuyến đi cuối tuần ba người ‪có ý nghĩa rất quan trọng, đúng không?
‪Đây là ý định của tôi, ‪và tôi muốn thực hiện nó.
‪Khi tôi đến nhà giao lưu vào sáng sớm ‪để đón cô gái của mình,
‪cả hai cô gái đều bước ra và tôi kiểu…
‪Đây là buổi hẹn hò ba người.
‪Tôi khá thân với Sahib,
‪còn với Sakshi thì chúng tôi ‪đã quyết định sẽ bắt đầu lại từ đầu.
‪Nên tôi vẫn muốn hiểu hơn về cô ấy, ‪để xem mối quan hệ này tiến triển đến đâu.
‪Cảm xúc của tôi cũng lẫn lộn, ‪vì có Jargiti đi cùng nữa.
‪- Chào em! ‪- Chào anh!
‪Tôi hơi lúng túng khi ôm anh ấy.
‪- Em khỏe. ‪- Rất vui được gặp lại em.
‪Tôi không biết có nên bày tỏ cảm xúc thật
‪trong tình huống đó không.
‪- Ngồi thế nào đây? ‪- Em không biết.
‪Anh ngồi sau. Hai người ngồi ghế trước. ‪Không sao đâu, đừng lo.
‪Khi tôi biết ‪Faisal sẽ đi chung trong chuyến đi,
‪tôi có cảm giác như
‪anh ấy là kỳ đà cản mũi vậy.
‪Từ 1 đến 10, anh thấy khó xử đến mức nào?
‪Anh đâu thấy khó xử. ‪Mình đều là bạn mà, phải không?
‪- Là bạn cả mà. ‪- Em chỉ hỏi thôi.
‪Tôi chưa từng ở trong tình huống này. ‪Nó có tới tôi cũng từ chối.
‪Nếu tình hình xấu đi, sao tôi và Vidushi ‪có thể sống chung một nhà đây?
‪Nói về những điểm chung mà cả ba đều có.
‪Chúng ta có một điểm chung.
‪Là gì?
‪- Em đã gặp rất nhiều anh chàng? ‪- Ừ.
‪- Chính xác là 32 người. ‪- Không, 16. Mỗi bên tám người.
‪- Anh đếm à? ‪- Ừ.
‪Phải biết rõ mình có bao nhiêu đối thủ, ‪cuộc chiến sống còn mà.
‪- Như giải đấu Royal Rumble ấy. ‪- Ừ.
‪Cô ấy có cái tật là hay cười.
‪- Kiểu như, tôi… ‪- Ừ.
‪Tôi đang nói chuyện nghiêm túc
‪về người muốn gần gũi với tôi ‪và cô ấy chỉ cười.
‪Cô ấy có tật như thế.
‪Trên đường đi, họ toàn nói về ‪chuyện trước đây, khi tôi chưa đến,
‪nên tôi không có gì nhiều để nói.
‪Nên tôi chỉ lắng nghe và cố gắng hiểu
‪sự gắn kết mà họ có với nhau.
‪Pratham có tìm được kết nối nào không?
‪Chuyến đi của ba người đó…
‪- Anh muốn mua vé để được xem. ‪- Ừ. Cả bọn đều muốn xem.
‪- Nói thật, mình đã có khởi đầu khó khăn. ‪- Ừ.
‪Tôi nghe là Pratham đã nói với Sahib
‪rằng chúng tôi nắm tay suốt buổi xem phim.
‪Tôi hoàn toàn sốc ‪vì tôi không nhớ mình có làm thế.
‪Mà này, anh nói với Sahib ‪là em nắm tay anh à?
‪Ừ, mình nắm tay, ôm và ngồi cạnh nhau…
‪- Nắm tay à? ‪- Không nắm suốt nhưng mình đã nói chuyện…
‪- À, mình ôm nhau, bắt tay. Đúng rồi. ‪- Mình nói chuyện…
‪- Ừ. Anh kể vậy mà. ‪- Anh ấy nghĩ…
‪Mọi người đều nghĩ ‪mình ngồi với nhau thế này.
‪Anh nói thế làm gì?
‪Hôm qua bọn tôi vừa hứa sẽ không nhắc lại
‪chuyện đã qua.
‪Nhưng cô ấy lại khơi chuyện. Chi vậy?
‪Anh chỉ nói mình đã nói rõ mọi chuyện,
‪mình thấy vui, rồi ôm nhau.
‪- Và rồi mình… ‪- Thôi bỏ đi.
‪Em rất giận anh vì chuyện này. ‪Mình đã làm nói rõ với nhau ba lần rồi.
‪Có lẽ cô ấy chưa quên, ‪hay đúng hơn là không muốn quên.
‪Nên lúc này, tôi thấy khó hiểu vô cùng.
‪Sakshi và Pratham lại tiếp tục thảo luận
‪về chuyện xảy ra giữa họ trong quá khứ.
‪Tôi kiểu: "Mình ở đây làm gì nhỉ?"
‪Tôi cảm giác là Vidushi, ‪Sifat và Chiragg sẽ có thời gian vui vẻ.
‪Chiragg rất thoải mái với cả hai. ‪Anh ấy là người vui vẻ.
‪Anh ấy thoải mái với cả hai, ‪nhưng khi hai cô đi chung với nhau
‪- thì em không chắc. ‪- Ừ.
‪Em nói "tình dục" được không, ‪hay anh muốn dùng tiếng Hindi?
‪Tình dục trong tiếng Hindi gọi là gì?
‪- ‪Sambhog‪. ‪- Cái gì? Em…
‪- Sao lại thế? ‪- Với tôi, ‪sambhog‪…
‪- Hoặc quan hệ thể xác. ‪- Với tôi, mối quan hệ thể xác…
‪- Không! Sif, dùng "tình dục" đi. ‪- Được rồi.
‪Với anh, quan hệ thể xác rất quan trọng.
‪Anh đang nói về ai vậy? Anh hả?
‪- Cảm giác rất tuyệt. ‪- Trời đất ơi!
‪- Nó rất quan trọng. ‪- Trời đất ơi! Không…
‪Viết một bài luận về quan hệ thể xác.
‪Có những lúc nếu không có Sifat,
‪Chiragg và tôi có thể chơi trò ‪giao tiếp bằng mắt, nhưng…
‪Chiragg không thể làm mọi thứ ‪mà anh ấy muốn làm với tôi.
‪Cái tôi tò mò muốn biết ‪không phải là diễn biến thế nào,
‪mà là điểm đến của mọi người.
‪CÔNG VIÊN JIM CORBETT
‪Bọn tôi tiến về Jim Corbett. ‪Trên đường đi,
‪bọn tôi ghé qua uống Tandoori Chai
‪và cũng bàn qua lại về những ham muốn
‪và trải nghiệm nóng bỏng của mình.
‪Đã có ai làm chuyện đó ‪trên sân thượng chưa?
‪Không gian mở, dưới trời sao, ‪hoặc trên sân thượng?
‪- Anh có trải nghiệm trong chuyến leo núi. ‪- Em cũng có một lần.
‪Chà, hai người này! ‪Em còn chưa đi du lịch.
‪Lạy luôn ấy! Nói thật…
‪Có những lúc Chiragg và Sifat
‪nói về những chủ đề ‪mà họ đã tìm hiểu kĩ với nhau.
‪Nó khiến tôi nghĩ rằng ‪hai người họ cũng có thể
‪có một gắn kết nhất định.
‪Uống hết trà đi. Không ngon hả?
‪Đổi chủ đề đi. Em không có gì để nói, ‪nên hơi bị lạc loài.
‪Chắc là tôi chưa có những trải nghiệm
‪mà họ đã có.
‪Và nó khiến tôi nhận ra rằng
‪tôi đã bỏ lỡ khá nhiều thứ trong đời.
‪Tôi không muốn bỏ lỡ gì cả.
‪Taj Mahal là biểu tượng của tình yêu.
‪Chúng tôi được báo là mình sẽ đi Agra ‪để thăm đền Taj Mahal.
‪- Lần cuối anh đến Taj Mahal là khi nào? ‪- Anh nghĩ là từ hồi còn đi học.
‪Lúc đó anh học lớp chín. ‪Bọn anh đi tàu lửa đêm cùng nhau
‪- rồi anh sẽ kể chuyện ma cho mọi người. ‪- Anh cũng biết kể chuyện à?
‪Em còn chưa nghe anh kể chuyện cười ‪chứ đừng nói chi là chuyện ma.
‪Bọn tôi tán dóc, còn chiếc xe đi qua ‪đường đầy gió, rồi đến một cung điện.
‪Khi đến nơi, cả bọn đều ngỡ ngàng.
‪Trời ơi, đẹp quá!
‪CUNG ĐIỆN-PHÁO ĐÀI NEEMRANA
‪PHÁO ĐÀI NEEMRANA
‪Ôi chao, pháo đài đó ‪trông nguy nga quá chừng.
‪Vào cổng rồi, bọn tôi chỉ mới tham quan ‪chừng mười phần trăm diện tích cung điện,
‪nhưng đã thấy hoàn toàn choáng ngợp.
‪Ngay khi tôi được xuống hồ bơi,
‪tôi chẳng quan tâm đến ai nữa.
‪Tôi chỉ muốn bơi,
‪tận hưởng khoảnh khắc đó.
‪Sau khi bơi đủ vòng, nghỉ một chút,
‪tôi nhận ra đôi uyên ương ‪đang quấn quít ở một góc.
‪Thật ra tôi đã chờ đến lúc ‪Faisal cởi áo ra
‪để xem thân hình anh ấy thế nào,
‪và tôi khá phấn khởi.
‪Anh ấy cũng thường thôi.
‪Khi biết chúng tôi sẽ đi Jaipur, ‪tôi rất vui vì có bạn đồng hành thú vị,
‪và tôi cũng mê nền văn hóa ‪và di sản ở đây.
‪Rajasthan luôn cho tôi nhiều cảm hứng.
‪Thật lộng lẫy. Trong phút chốc, ‪tôi quên mất Rohan và Shimona,
‪chỉ lo nhìn ngắm khung cảnh đẹp mỹ miều.
‪Trông rất đậm bản sắc văn hóa ‪và có chiều dài lịch sử.
‪Bọn tôi đi đua xe địa hình trên sa mạc.
‪Tôi thấy trải nghiệm này ‪cũng giống như tôi trong chương trình,
‪có lên có xuống.
‪Ôi trời ơi!
‪Tài xế rẽ hướng loạn xạ. ‪Chương trình cũng có nhiều khúc quanh.
‪- Muốn đứng lên không? ‪- Phải rồi. Trời ơi!
‪Xe cũng bị mắc kẹt ở một vài chỗ,
‪thì tôi cũng có lúc gặp rào cản.
‪Tôi không biết mình nên kỳ vọng điều gì.
‪Tôi thích nhưng cũng hơi sợ. ‪Anh ấy nắm tay và giữ tôi lại.
‪- Ôi! ‪- Thật sao? Chắc không bác tài ơi?
‪PHÁO ĐÀI NEEMRANA
‪Có lúc nào trên xe anh thấy khó xử không? ‪Cứ nói thật nhé.
‪Có vài khoảnh khắc khó diễn tả…
‪Nếu có góc nhìn của người thứ ba, ‪tôi nghĩ sẽ rất khó tin.
‪Anh thật sự có tình cảm với cô ấy, ‪tôi cũng thích cô ấy.
‪Cô ấy có thể có tình cảm với cả hai ta. ‪Tôi không biết nữa.
‪Sự gắn kết giữa tôi và cô ấy… ‪Cô ấy là cả thế giới với tôi.
‪Tôi nói thẳng với anh.
‪Ta mới gặp nhau hai ngày, ‪tôi thấy anh là người chân thành.
‪Nhưng với tôi, tình cảm này…
‪Thứ chúng tôi có với nhau, ‪không gì sánh bằng.
‪- Hiểu ý tôi chứ? ‪- Ừ.
‪Nếu anh thật lòng nghĩ ‪có thể kết nối với cô ấy thì cứ làm.
‪Nếu anh cần thời gian riêng với cô ấy, ‪tôi không có vấn đề gì.
‪Tôi cảm thấy anh ấy nói thế ‪vì muốn lịch sự thôi.
‪Làm sao trong cùng một câu, ‪anh ấy có thể nói rất thích cô gái này,
‪nhưng vẫn để tôi thoải mái ‪tiến tới với cô ấy?
‪Tôi thật lòng thích cô ấy. ‪Nhưng rồi anh xuất hiện,
‪tôi không muốn đóng vai kẻ ác và chơi đểu. ‪Tôi muốn anh là chính mình.
‪Tôi nghĩ thế đấy.
‪Tôi chỉ không muốn biến anh ấy ‪thành tên ngốc.
‪Chỉ muốn nói rõ là hai bọn tôi ‪có kết nối đích thực,
‪tôi chỉ nói sự thật thôi. ‪Không có gì sai cả.
‪- Em nghĩ thế nào? ‪- Cái gì?
‪Về chiếc nhẫn… Chiếc nhẫn kết nối ấy.
‪Em đâu thể kiểm soát được kết quả.
‪- Nên em không nghĩ về chuyện đó. ‪- Ừ.
‪Nhưng nó sẽ phải xảy ra.
‪- Ừ. ‪- Anh không biết.
‪Có lẽ sẽ có người ‪chẳng trao nhẫn cho ai cả.
‪Anh có là một trong số họ không?
‪Rohan sợ bị từ chối
‪sau chuyện xảy ra với Ananya và Dhruv.
‪Đó là lý do anh ấy cứ hỏi ‪về chiếc nhẫn kết nối.
‪Về chiếc nhẫn…
‪- Ôi trời! Anh bị ám ảnh với nó rồi! ‪- Anh đang nghĩ về nó. Anh cần phải…
‪anh có nên trao nó cho ai đó, ‪hoặc chẳng trao cho ai cả?
‪Đó là quyết định của anh.
‪- Nếu cả hai em cùng ngã, anh sẽ cứu ai? ‪- Phải rồi.
‪- Anh phản xạ nhanh lắm. ‪- Chụp bọn em bằng cả hai tay à?
‪- Mỗi tay một người. ‪- Anh sẽ làm được. Đừng lo.
‪- Nhưng anh vẫn mong là đừng ai ngã. ‪- Em sẽ cố hết sức.
‪Bất cứ lúc nào hai người cần riêng tư, ‪cứ cho tôi biết, tôi sẽ ra ngoài một lát.
‪- Riêng tư là sao? ‪- Không sao. Tôi chưa từng đi du lịch.
‪Nhưng giờ tôi đang đi ‪với tình nhân của người yêu.
‪Sao cứ gọi tôi là "tình nhân" thế?
‪Cho vui thôi mà. Chọc cô thôi.
‪Khi chúng tôi đến khu nghỉ dưỡng,
‪hoàng hôn buông xuống, và trời tối dần.
‪Giờ tôi thấy hồi hộp, ‪không biết sẽ làm gì tiếp theo.
‪Liệu sẽ có biến cố khủng khiếp ‪hay mọi chuyện đều ổn thỏa,
‪rồi sẽ biết thôi.
‪Tôi cho Jagriti và Rohan thời gian riêng tư
‪vì tôi nghĩ cô ấy cần điều đó.
‪Tôi thấy Rohan đang gửi đi ‪tín hiệu lẫn lộn vì anh ấy đang bối rối.
‪Anh ấy bảo có kết nối với tôi ‪nhưng tôi không cảm nhận được.
‪Lần trước khi mình đi khiêu vũ, anh nói…
‪"Không, lúc đó tâm trạng anh không tốt", ‪và "Tất nhiên mình có kết nối"
‪này kia, nhưng có lúc…
‪Rồi em thấy rất vui.
‪Rồi em nghĩ "Ừ, mình tin anh ấy. ‪Có lẽ anh ấy thật lòng".
‪Nhưng rồi…
‪Em nhớ ra anh có nói thế này ‪vào tối hôm đó,
‪đó là…
‪"Được rồi, giờ em đã nói thế, ‪mình có thể xây dựng một tình bạn tốt".
‪Anh và em luôn trò chuyện rất thoải mái.
‪Anh có thể nói đủ thứ và em sẽ hiểu anh, ‪và em nói điều gì thì anh cũng sẽ hiểu.
‪- Nó đến từ hai phía. Không phải… ‪- Vậy không có nghĩa là…
‪Sau buổi hẹn chớp nhoáng, anh thấy thế. ‪Và anh cũng đã nói với em như thế.
‪Một mặt, anh nói là ‪anh muốn mọi thứ diễn ra tự nhiên.
‪Mặt khác, anh lại nói ‪mình phải có nỗ lực theo đuổi đối phương.
‪- Ừ. ‪- Vậy ý anh là sao?
‪Anh nghĩ em đang nhầm lẫn hai thứ này.
‪Anh không hiểu hết mọi thứ, nhưng anh hiểu ‪là sau khi nói chuyện với em,
‪em rất hiểu anh.
‪Anh chỉ không muốn em nghĩ quá nhiều. ‪Và để mọi thứ thong thả.
‪Thư giãn đi.
‪Có một khoảnh khắc ‪khi tôi thấy họ với nhau, tôi nghĩ
‪"Khi nào chuyện này kết thúc đây?"
‪Chỗ này đẹp quá!
‪Chúng tôi đang ở Agra, ‪vùng đất của đền Taj Mahal.
‪Bối cảnh quá đẹp và lãng mạn.
‪Vậy các anh có tin vào tình yêu không?
‪- Tất nhiên. ‪- Tất nhiên.
‪- Anh đã từng yêu, nên anh tin chứ. ‪- Ngày nay người ta không yêu thật lòng.
‪Họ có quá nhiều lựa chọn,
‪nên khi gặp trắc trở, ‪họ không cố gắng tìm giải pháp.
‪- Họ kiểu "Kệ xác nó, tôi rút lui đây". ‪- Em nói đúng.
‪Khi nào em sẵn sàng ‪trả lời câu hỏi khó thì nói anh nhé.
‪- Câu hỏi khó nào? ‪- Về chuyện mình đang ở đây.
‪Em nghĩ sao về hai bọn anh?
‪Đó là…
‪Nói tiếng Hindi nghe ổn hơn nhiều. ‪May là anh ấy không hỏi bằng tiếng Anh.
‪Em có ấn tượng rất tốt về anh.
‪Anh muốn hỏi về cả hai người.
‪Anh biết đấy, khi đúng thời điểm…
‪- Được rồi. ‪- Hiểu.
‪Có những thứ không nên hỏi.
‪Chỉ có hại, chứ chẳng có ích lợi gì.
‪Cảm giác như một cảnh trong sách ‪được đưa ra đời thực vậy.
‪Anh đã không biết mình có hẹn ‪với hai cô xinh nhất chương trình.
‪Khi họ bước vào, ‪cả hai đều xinh đẹp rạng ngời.
‪Tôi không biết nên nhìn ai.
‪- Hai em trông tuyệt lắm. ‪- Anh cũng bảnh bao này!
‪Chúng tôi rất đẹp đôi ‪và tôi nghĩ màu đen rất hợp với anh ấy.
‪Chúng tôi có trao ánh nhìn cho nhau. ‪Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
‪Em thấy thế nào?
‪- Em có kết nối với anh. ‪- Rồi sao nữa?
‪Em là kiểu người thế này.
‪Là sao?
‪Là nếu em thích ai đó, ‪em chỉ chăm chăm vào người đó.
‪- Ý em là em thích anh thật. ‪- Ừ, chắc là vậy.
‪Anh nghĩ anh đã sai khi nói rằng ‪anh muốn vội vàng.
‪Anh cũng sai khi nói rằng ‪anh không muốn vội vàng.
‪- Chỉ là… ‪- Anh muốn vội vàng à?
‪Anh không muốn vội vàng, ‪nhưng có vài thứ anh muốn làm thật nhanh.
‪- Được rồi, như là gì? ‪- Anh không biết.
‪Anh biết… Anh biết là em hiểu ý anh.
‪Chắc vậy.
‪Anh thật sự muốn tiến xa hơn, ‪xem chuyện này sẽ đi đến đâu.
‪Rohan vẫn chưa nói gì rõ ràng với tôi.
‪Tôi thấy có quá nhiều chuyện không ổn. ‪Cảm xúc rất dồn dập.
‪Tôi cảm thấy không được lắng nghe ‪và rất cô đơn trong khoảnh khắc đó.
‪- Hai em đến đây với suy nghĩ rằng… ‪- Vâng.
‪Mình sẽ kết nối với ai đó. ‪Với những kỳ vọng nhất định.
‪Hai em nghĩ mình sẽ đi bao xa ‪trong hành trình kết nối với ai đó?
‪Lúc đầu em chỉ nghĩ… Chiragg…
‪- "Ừ, anh ấy cũng ổn". ‪- "Ổn" à?
‪Rồi thấy mình cũng hợp nhau, và…
‪Trong mười phút đầu, ‪thì không thể đoán định được gì.
‪Mỗi lần gặp anh, mình đều phát hiện ra ‪một thứ gì đó mới mẻ.
‪Anh dần phát sinh cảm tình với em. ‪Em tưởng mình sẽ không thành đôi
‪nhưng em nghĩ ‪tình cảm ngày càng sâu nặng và…
‪Em nghĩ kỳ vọng của em khác, ‪nhưng trải nghiệm cũng vui.
‪Mình kết nối khá nhanh, ‪và ngay cả sau buổi hẹn đầu tiên,
‪em biết mình thích trải nghiệm đó.
‪Khi tham gia chương trình này,
‪lời chỉ dẫn duy nhất anh nhận được ‪là hãy đến với tâm thế rộng mở.
‪Và anh đã nghe theo. ‪Gặp càng nhiều người, anh càng chú tâm,
‪biết rõ mình muốn ‪và không muốn gì trong cuộc đời.
‪Chắt lọc… Lựa chọn…
‪Anh hơi ngạc nhiên về tốc độ chắt lọc, ‪vì nó diễn ra khá nhanh,
‪anh đã phải lựa chọn từ rất sớm ‪và anh đã không ngờ sẽ như thế.
‪Anh bất ngờ với cảm xúc của mình,
‪anh không nghĩ mình ‪sẽ cảm thấy thế này sớm đến vậy,
‪hay có ai đó sẽ hỏi anh…
‪"Sau những bức tường này là gì?"
‪Tính tôi luôn thận trọng, ‪nên khó mở lòng với người khác.
‪Nhưng nó đã thay đổi. ‪Ngạc nhiên nhất chính là
‪dù trong tình bạn hay tình yêu
‪thì cũng không khó để mở lòng.
‪Chương trình dựng bối cảnh đẹp quá, và em…
‪Em nghĩ mình sẽ thích hơn…
‪- Nếu chỉ hai người. Em cũng nghĩ vậy. ‪- Chỉ hai người.
‪Ba người nhâm nhi với nhau ‪thì tôi thấy cũng ổn.
‪Nhưng tôi không ngờ là cả ba ‪sẽ phải ngồi và tâm sự với nhau.
‪Thế thôi à? Cô ấy thấy lạnh. ‪Đừng cho thêm nữa.
‪- Một ly… ‪- Khoác đỡ áo anh nhé?
‪Chiragg có nhiều áo khoác lắm.
‪- Trời ạ! Tối nay em đẹp quá! Xuất thần. ‪- Chà!
‪Tôi chào họ, rồi quay lại nhìn phía sau.
‪Trời ơi, đó là cảnh tượng đẹp nhất ‪tôi từng thấy trong đời.
‪Tôi thấy mình như công chúa.
‪Chúng tôi đang ở ‪một địa điểm hẹn hò rất huyền ảo
‪với một cô gái đẹp, nhưng lại có ba người ‪trong khi lẽ ra nên là hai.
‪Tâm trí hai anh đang ở đâu thế?
‪À, tâm trí anh… Em biết ở đâu mà.
‪Anh tham gia từ ngày đầu, ‪nên em biết trọng tâm anh ở đâu,
‪và anh cảm thấy có vài lần, ‪anh đã bị hiểu lầm.
‪Đầu tiên là chiếc nhẫn. ‪Rồi đến vụ Shivam. Anh cảm nhận được.
‪- Ừ. ‪- Vậy nên…
‪Đến lượt anh.
‪Anh mà nói ra thì chắc chắn ‪nghe rất sướt mướt.
‪Anh muốn nói rất nhiều điều và…
‪Anh không biết dùng từ gì để diễn tả. ‪Anh cảm thấy như cả đời mình
‪anh chưa từng may mắn trong tình yêu.
‪Không hẳn là anh đang tìm kiếm nó lúc này.
‪Anh không có ý tạo cho em áp lực.
‪Anh chỉ cảm thấy, với người như em,
‪anh có nói chuyện với Dhruv, ‪và anh bảo em rất khác.
‪Em là một con người độc đáo.
‪Nói thật, tôi không ưng ‪khi thấy Faisal trở nên xúc động.
‪Tôi bắt đầu thấy hơi bực,
‪vì nó ở đâu ra cơ chứ?
‪Bạn không thể dùng cảm xúc để khiến ai đó ‪thương hại và đáp trả tình cảm của bạn.
‪Thấy em vui vẻ là anh mừng rồi.
‪Khi nghe nói cô ấy đang thấy không vui,
‪một phần trong anh nghĩ ‪"Ừ. Mình phải tìm cách giúp cô ấy. "
‪Thật lòng, khi anh nghe bảo ‪em đang đau khổ…
‪Em mừng vì anh đã đề cập chuyện đó.
‪Muộn còn hơn không. Anh đã vào cuộc.
‪Và anh đã cố hết sức vì em…
‪Anh biết em thích món ‪Kaju-Katli‪, ‪nên đã mua tặng em.
‪Tính ra thì anh chỉ có vài giờ ‪trong số hàng trăm giờ.
‪Nhưng anh sẽ đối xử với em như công chúa ‪trong thời gian ngắn ngủi đó.
‪Em có chọn anh hay không, anh không màng. ‪Anh vẫn sẽ hành động như vậy.
‪Anh ấy đến quá muộn vì cô ấy đã…
‪Anh sẽ đối xử với cô ấy như công chúa? ‪Tôi đã đối xử với cô ấy như nữ hoàng rồi.
‪Dhruv, anh dành thời gian riêng ‪với cô ấy nhé.
‪Tôi sẽ đi dạo một vòng rồi quay lại, ‪rồi tới anh. Được chứ?
‪Cứ thoải mái trò chuyện với nhau.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Em không biết.
‪- Chuyện gì đang xảy ra vậy? ‪- Em không hiểu luôn.
‪Anh không muốn là… ‪Anh không phải loại người đó.
‪Làm vậy chẳng ra gì cả. ‪Tính anh ấy có thế đâu.
‪Anh bực lắm rồi đấy.
‪- Ý anh là sao? ‪- Anh ấy ngồi đây và nói này kia…
‪Còn ứa lệ nữa chứ. ‪Biến thành một người hoàn toàn khác.
‪Xin lỗi là anh đang nói xấu anh ấy.
‪Anh chưa từng làm vậy ‪với anh chàng nào cả.
‪Anh không thích hành động của anh ấy. ‪Em phải làm gì thì cứ làm.
‪Nhưng hãy cẩn trọng ‪vì lối cư xử đó không hay chút nào.
‪Anh không muốn em nghĩ rằng ‪anh đang cố tác động quyết định của em.
‪Tôi sẽ không để Ananya bị lừa ‪trước mặt tôi đâu.
‪Đó là cô gái của tôi. Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
‪Tin tôi đi, tôi sẽ không bỏ qua đâu.
‪Anh ở đây cả tháng rồi mà còn chưa nói gì.
‪Em đã hẹn hò với nhiều người. ‪Nhưng Faisal lại xuất hiện, và…
‪- Anh thấy khó chịu. ‪- Anh thấy phiền.
‪Anh thật sự thấy bất bình.
‪Nếu anh có nhiều vấn đề như vậy, ‪lúc đó anh nên trao chiếc nhẫn cho tôi,
‪thì giờ chuyện này đâu có xảy ra.
‪Anh nói rồi, lúc đầu anh thấy thích em, ‪nhưng giờ đã phải lòng em.
‪Anh hoàn toàn thấy ổn, ‪anh cũng nói với em rồi,
‪rằng nếu mình không thành đôi, ‪anh sẽ không hối hận.
‪- Xin chào. ‪- Vì anh đã bày tỏ tình cảm với em
‪và anh chưa từng làm việc này.
‪Hai người nói chuyện tiếp đi nhé.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Chào em! Ừ.
‪Ở đây đẹp quá.
‪Ta chưa thể tận hưởng hết nơi này ‪và giờ lại có quá nhiều thứ để nói.
‪Tất cả mọi người đều ngổn ngang cảm xúc. ‪Nhưng lại không nói thành lời.
‪Anh nói đi. Em nghe đây.
‪- Anh thích em vì điều gì? ‪- Anh thích sự hiện diện của em.
‪Anh thích được ở bên em. ‪Anh thích cách em nhìn anh.
‪Anh thích những điều nhỏ nhặt này.
‪Em có một câu hỏi. ‪Anh không phải trả lời là ai.
‪- Cái gì đây? ‪- Thế này.
‪Tình cảm của anh ‪có đang hướng về ai đó không?
‪Có.
‪Được rồi.
‪Tình cảm của em ‪có đang hướng về ai đó không?
‪- Có thể. ‪- Lại nói nước đôi rồi.
‪- Không. Có thể. Em không chắc. ‪- Có thể? Được rồi.
‪Hướng về ai đó nghĩa là ‪em muốn trao hết lòng mình, nên…
‪- Trao hết sớm vậy sao? ‪- Hướng về ai đó không có nghĩa
‪- là phải trao hết lòng mình. ‪- Ừ rồi. Có.
‪Được chưa, cô nương? ‪Cả anh nữa… Sao cũng được!
‪Em tận hưởng thế này, anh thấy vui lắm. ‪Anh mừng vì được nói chuyện riêng với em.
‪- Cho tôi qua. Xin lỗi… ‪- Không sao.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ, ổn mà.
‪Khi tôi ở riêng với Faisal, ‪anh ấy cư xử hơi khác.
‪Nhưng mỗi khi có mặt Ananya, ‪tôi lại thấy anh ấy thay đổi.
‪Tôi thấy như vậy là không chân thành. ‪Đừng hòng lừa bịp ai ở đây.
‪- Hai người nói chuyện bao lâu rồi? ‪- Khá lâu.
‪Không phải hôm nay. ‪Ý tôi là từ đầu chương trình.
‪Lần nói chuyện đầu tiên kéo dài mười phút.
‪- Lần thứ hai? ‪- Năm phút.
‪Vậy là 15 phút.
‪- Rồi gọi video, đúng không? ‪- Lần hai là gọi đấy.
‪- Thêm 15 phút nữa. ‪- Tổng cộng là 15.
‪Ba mươi phút, cho đến thời điểm này.
‪Rồi anh rơi lệ, xúc động các kiểu. ‪Anh thật sự gắn kết với cô ấy vậy sao?
‪Nói thật đi.
‪Tôi nói rồi. Tôi thích cô ấy, ‪tôi kết nối với cô ấy. Cô ấy khác biệt.
‪Không phải kiểu tôi hay gặp.
‪Nói cách khác, khi ở bên cô ấy, ‪tôi không thể rời mắt.
‪- Tôi nói rồi mà. ‪- Cũng đúng. Tôi tò mò thôi.
‪- Không sao cả. ‪- Ổn cả, anh bạn.
‪Không phải thế. ‪Nói thật, tôi chỉ tò mò thôi.
‪- Em cần uống gì đó. ‪- Phải, anh cần sáu ly.
‪Tôi nói thật, tối nay tôi thấy hơi khó xử.
‪Thật ra là rất khó xử.
‪Hoàn toàn không như tôi nghĩ.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Anh ấy đã quá say
‪nên không hiểu tôi nói gì, nên…
‪Tôi cảm thấy hoàn toàn lạc lõng.
‪Tặng cả hai em nhé.
‪Đền Taj Mahal trông rất khác biệt ‪và tráng lệ hơn vào sáng sớm.
‪Không khí ở nơi đó ‪thật tự nhiên và thiêng liêng,
‪khiến bạn hoàn toàn đắm chìm trong nó.
‪Chỉ là ngắm đền Taj Mahal và tự hỏi rằng
‪làm sao vào thời ấy, họ có thể tạo ra ‪một công trình tuyệt vời
‪khiến ai nấy đều phải ngỡ ngàng như vậy.
‪Có một lúc, tôi thấy xúc động ‪khi ngắm nhìn đền Taj Mahal.
‪CÔNG VIÊN QUỐC GIA JIM CORBETT
‪Đến giờ tham quan rồi.
‪Đang ở với hai nàng cọp cái, ‪nên tôi cũng muốn ngắm cọp đực.
‪Một lần nữa, ‪Chiragg đứng giữa tôi và Sifat.
‪Chiragg cứ luôn miệng nói…
‪"Anh muốn thấy cọp đực! ‪Không biết có may mắn gặp nó không. "
‪Rất phân tâm! Nhưng kế hoạch của tôi
‪là nhìn thấy cọp và các loài khác, ‪nhưng chỉ với Chiragg.
‪Ồ, nó đang nhìn mình! ‪Khỏe không mấy đứa? Kìa!
‪Ồ! Còn một con nữa.
‪Tôi thấy hơi gượng vì anh ấy nắm tay Sifat
‪và xoa nó để giữ ấm cho cô ấy, ‪tôi lại không muốn nhìn.
‪Tôi thậm chí không định phản đối.
‪Chiragg và tôi cũng đã có ‪những lúc thân thiết.
‪Tôi cũng nhận ra Sifat đang ngượng ngùng.
‪Nhưng tôi không muốn ‪bỏ qua những khoảnh khắc như thế.
‪Đó là khi tôi cảm thấy hai chúng tôi ‪thay nhau làm kỳ đà cản mũi.
‪Chúng tôi thay phiên nhau ‪để gần gũi Chiragg.
‪Câu hỏi đầu tiên Sakshi đưa ra ‪lại là cho Pratham.
‪"Vậy anh đang tìm hiểu ai?"
‪Lần này, tôi biết chắc sẽ có chuyện.
‪Em chỉ hỏi anh đang khám phá cái gì
‪- và đã khám phá được gì! ‪- Không…
‪Anh ấy trả lời: ‪"Anh đến đây để tìm niềm vui". Niềm vui?
‪- Anh đang vui mà. Cũng quan trọng mà. ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng anh ấy vẫn muốn em nói rõ.
‪Khi tôi nghe từ "khám phá", ‪tôi nhớ lại cuộc hẹn đầu tiên ngay,
‪vì tôi đã nói với cô ấy về chuyện khám phá ‪và đã không biết rằng
‪tôi chỉ có mỗi lựa chọn là cô ấy ‪khi tham gia chương trình.
‪Anh nói thế này, Sakshi. ‪Em bảo anh bỏ qua chuyện quá khứ.
‪- Đừng lo. Em cho qua rồi. ‪- Được rồi.
‪Để tạo kết nối,
‪- mình phải đi sâu một chút… ‪- Anh muốn đào sâu hơn.
‪- Không phải chuyện đó. ‪- Ý anh là trò chuyện.
‪Ta cũng cần tâm sự một chút.
‪Khi cô ấy nhắc lại chuyện đó, tôi bực lắm.
‪Tôi muốn đập đầu vào tường chết cho rồi.
‪Mới có năm, mười phút thôi ‪mà đã nói hai điều đối nghịch nhau.
‪- Anh nói "Anh không kết nối được với em". ‪- À… Anh không…
‪Đồng thời, anh nói anh cởi mở.
‪Em vẫn chưa hiểu. Anh nói là anh không…
‪Anh không yêu em.
‪Nhưng đây đâu phải yêu đương gì. ‪Chỉ cần kết nối thôi.
‪Nhẫn kết nối nghĩa là gì? ‪Là ta kết nối với ai đó.
‪Mình có kết nối. Nhưng anh vừa nói ‪"Anh không kết nối với em".
‪Ừ, anh không kết nối với em ‪đến mức sâu sắc như thế.
‪- Nên em không hiểu… ‪- Để anh nói cho nghe.
‪- Nghĩa là… ‪- Nói giúp tôi với.
‪- Chưa kết nối, nhưng anh ấy vẫn mở lòng. ‪- Ừ! Ý anh là thế!
‪- Có thể. ‪- Chính xác. Cảm ơn rất nhiều!
‪Tôi hy vọng bạn đời của mình
‪sẽ đứng về phía tôi ‪và bày tỏ tình cảm với tôi, kiểu như…
‪Cả hai phải biết hỗ trợ nhau.
‪- Anh đang bị mông lung, Pratham. ‪- Sakshi, em mới là người mông lung đấy.
‪Em chỉ hỏi một câu đơn giản!
‪Anh chả quan tâm đến thử nghiệm ‪hay diễn biến của chương trình.
‪Anh chỉ cần biết anh đến đây ‪để tìm kết nối.
‪Và anh không thể ép mình có kết nối.
‪- Đâu thể ép buộc bản thân. ‪- Nên em mới hỏi đấy.
‪- Anh đã bảo là không. ‪- Anh không cảm thấy à?
‪Phải. Ý em hỏi là vậy đấy. ‪Đúng rồi, Pratham!
‪- Anh vừa nói với em rồi. ‪- Tốt lắm!
‪Mọi người đều thấy ‪anh không kết nối với em kiểu đó.
‪- Phải! ‪- Phải!
‪Một nơi đẹp thế này ‪mà em còn không thể tận hưởng.
‪Có hai chàng đang đi cùng em, ‪mà em vẫn làm khó.
‪Sống như vậy có ý nghĩa gì chứ?
‪Em đang hỏi anh một câu đơn giản! ‪Anh đến đây làm gì?
‪- Anh đâu cần hét lên. ‪- Em đang hét đấy.
‪Anh vừa bảo là anh không có cảm xúc gì.
‪Nên em mới hỏi. ‪Sao anh lại bực bội vì chuyện đó?
‪Tôi thề đây là buổi hẹn hò ‪khủng khiếp nhất
‪diễn ra trước đền Taj Mahal, ‪từ trước đến nay.
‪Ông trời giúp con biến khỏi đây đi!
‪PHÁO ĐÀI NEEMRANA
‪Tôi muốn biết vị thế chính xác của mình ‪trong chuyện này.
‪Tôi đang đóng vai trò gì ‪giữa hai người họ?
‪Nhưng tôi cũng muốn biết ‪tương tác giữa tôi và cô ấy như thế nào
‪khi không có Dhruv.
‪Nên anh luôn bày tỏ cảm xúc của mình ‪một cách rõ ràng,
‪"Hôm nay trông em đẹp lắm" ‪hay đại loại thế.
‪Nhưng em chưa một lần ‪nói ra cảm xúc của mình.
‪Nên anh muốn biết ‪em thích gì ở con người anh.
‪Khi anh đến, điều đầu tiên ‪anh nói với em là…
‪"Đầu tiên, anh muốn ‪tìm hiểu về con người em".
‪Ngay cả với em, ‪em cũng muốn tìm hiểu ai đó như thế,
‪- rồi mới tiến xa hơn. ‪- Ừ, anh hiểu.
‪Khi anh nói như vậy, ‪em thấy như một làn gió mới
‪vì đang có một người thật sự ‪muốn biết con người em,
‪em như thế nào và câu chuyện của em là gì.
‪Nếu anh ở đây từ ngày đầu ‪và có thời gian với em
‪- mọi chuyện có lẽ đã khác. ‪- Ừ.
‪Sẽ khác. Tối qua anh hơi xúc động vì anh…
‪bị giằng xé khi phải ngồi đó ‪mà không biết vị trí của mình là gì.
‪"Mình có nên thể hiện hết lòng
‪và cố gắng kết nối với cô gái này? Hay là…
‪cứ để hai người này thoải mái ‪và mình chỉ ngồi đó nhìn?"
‪Ananya, em phải hiểu là…
‪Nếu em muốn anh thử sức, anh sẽ làm. ‪Kết quả ra sao kệ nó,
‪nhưng hiện giờ anh không biết ‪mình có nên thử sức hay không.
‪Nếu anh thấy em xứng đáng, ‪thì anh đã không tự hỏi câu này rồi.
‪Nếu anh đang tự hỏi như thế, ‪em cho là anh thấy em không xứng.
‪Với anh thôi, không phải em.
‪- Em và Dhruv là bạn à? ‪- Ừ. Bọn em là bạn trước…
‪- Chỉ là bạn? ‪- Không hẳn chỉ là bạn.
‪Nhưng em chưa một lần bày tỏ ‪rằng em muốn anh thử sức.
‪Sao em phải làm thế, ‪vì nó tùy thuộc vào anh mà.
‪Sao em phải nói ‪"Mọi người! Này, ráng cua tôi đi"?
‪- Em đã phạm sai lầm lớn. ‪- Anh cũng vậy.
‪- Phải chi em lơ anh luôn cho rồi. ‪- Ước gì mình chưa từng gặp nhau.
‪Như một quả bom hẹn giờ vậy. ‪Anh ấy chờ cô ấy cắt đứt với mình,
‪còn cô ấy cũng đang chờ Pratham ‪lên tiếng rằng:
‪"Anh đang có kết nối với một cô gái khác".
‪Một cách gián tiếp, họ đang muốn nói là ‪"Mình muốn chấm dứt tại đây".
‪Ta đã phá hỏng bầu không khí ‪ở một nơi đẹp thế này.
‪Biến nó thành một buổi hẹn tồi tệ ‪cho anh chàng này.
‪- Cãi nhau thế này… ‪- Mình không đến đây để vui chơi!
‪Vậy đến đây làm gì? ‪Xây dựng kết nối và tận hưởng.
‪Không vui vẻ thì kết nối kiểu gì?
‪À mà thôi, kệ xác. Chơi vui nhé, anh bạn.
‪Tôi chả thèm nói gì nữa,
‪vì tôi chán lắm rồi. Tôi đi đây. ‪Chúc mọi điều tốt lành, Sahib.
‪- Anh ấy nói vậy có đúng không? ‪- Không, anh không nghĩ vậy.
‪Không hề.
‪Em có vấn đề này với anh, Sahib.
‪Nói em nghe. Sao anh lại cố
‪giữ hòa khí với mọi người?
‪Khi anh thấy chuyện sai trái, ‪sao anh không nói ra?
‪Anh thì thấy nó sai trái.
‪Nhưng có thể nó đúng, hoặc sai.
‪Nhưng đây là lúc quan trọng, ‪và anh cần đứng về phía em.
‪Anh có mà.
‪Suốt chuyến đi, Sahib cư xử hơi khác.
‪Anh ấy không có nhu cầu kết thân với tôi,
‪hay cảm thấy cần nỗ lực.
‪Trước đây, Sahib có nỗ lực ‪trong hành động của mình
‪nhưng giờ thì nó đã bay biến.
‪Quan điểm thật lòng của tôi là
‪nếu ai đó liên tục ‪cần được yêu thương và quan tâm
‪thì việc người kia liên tục cho đi là sai.
‪Họ sẽ bị nuông chiều quá mức.
‪Tôi sẽ cho cô ấy cảm giác đặc biệt ‪và được yêu thương,
‪nhưng tôi sẽ không chiều hư cô ấy ‪đến mức cô ấy lệ thuộc vào tôi.
‪Em đang ở thế khó, được chưa?
‪Em chưa từng cảm thấy thế này ‪với hai người cùng lúc.
‪TIẾP THEO
‪- Sao ai cũng nói chuyện với Vidushi? ‪- Sao Vidushi nói chuyện với mọi người?
‪- Sao ai cũng nói với Vidushi? ‪- Cái gì Vidushi cũng xen vào.
‪- Sao anh không hiểu? ‪- Sao chỉ có cô ấy?
‪Cô ấy đâu phải người đẹp nhất ở đây.
‪Cho đến giờ, các bạn nắm giữ sức mạnh ‪với lựa chọn cuối cùng của mình.
‪Khi đã lựa chọn, sức mạnh đó sẽ thay đổi.
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh