Přišel čas odjezdu.
Měla jsem radost z toho, že se tohle rande ve třech chýlí ke konci,
protože to bylo zatraceně šílené.
Na druhou stranu je to krásné místo.
Bylo to tak romantické
a já necítila romantiku ani z jednoho z nich.
Takže to je smutné.
Nejdřív jsme byli v autě jen já a Faisal
a dali jsme se do řeči.
Ať se děje, co se děje, dělej, co musíš a…
bav se s ní, o čem chceš,
bude ale lepší,
když se o tom nebudeš bavit, když jsme u toho oba.
- To byl fakt blbej nápad. - Byl to…
- Zatraceně blbej nápad! - A přesně proto
jsem s ní chtěl být dneska sám.
A ona mi řekla: „Včera jsem tě poznala z úplně jiné stránky. “
- A já jí říkal: „Víš proč?“ - Ten rozhovor jste měli dneska?
- Jo. - Nebo včera večer?
- Když jsme seděli u bazénu? - Ještě předtím,
- když jsme šli ráno na kafe. - Sakra! To jsem netušil.
Dobře, pokračuj…
O tomhle jsem nevěděl.
Měl jsem skoro pocit, že něco přijde.
Tak jsem se zeptal. Ale nechtěl jsem to ukázat,
nechci nikomu ukazovat, že se mě něco dotklo.
- A co na to řekla? - Nedala mi přímou odpověď.
Řekla: „Nemůžu ti říkat, co máš dělat. Jestli to chceš zkusit, tak to zkusíš,
jestli ti za to stojím. “
Řekl jsem jí: „Vím, že za to stojíš. Jen chci vědět, jestli to chceš. “
Protože jinak bych byl za šaška.
V tu chvíli jsem byl zase v šoku.
Nenapadlo mě, že by mu tohle Ananya řekla.
Trochu mě to rozhodilo, ale před Faisalem jsem to nedal najevo.
Ale věděl jsem, že si o tom určitě budu muset s Ananyou promluvit.
Cestou zpátky jsem přemýšlel, jaká bude cesta zpátky.
Protože ti dva měli celkem vyhrocenou diskuzi
a nemyslím si, že je bezpečné, aby ti dva byli na stejném místě.
Myslím, že po té situaci se Shivamem měla pocit, že…
když do toho nechceš s ní jít…
- chce, abys odešel nebo tak. - Ne. Já bych odešel.
Bylo by to její rozhodnutí, ne?
Ananya se rozhodla, že nechce být se Shivamem. Odešel.
Takže mohla říct to samé i o mně. Na co čekala?
Já to pochopil tak, že to chce se mnou zkusit.
- Že chce… - V tomhle máš vlastně pravdu.
- Když byla tak… - Když je ta neoblomná, může mě odmítnout.
Odešel bych. Stejně jde o ni.
Měl jsem tu navázat spojení a říkal jsem si, jestli se fakt snaží?
Co je špatného na tom, že se snažíš?
Proč bys sakra ztropil takovou scénu před Tádž Mahalem?
Je to sakra tak nádherný místo!
Taky říkala věci, které tě trochu štvaly. Ale…
Přesně! Nechtěls řvát.
- Kámo, to nechtěl. - Vůbec ne…
Ona řvala, tak jsem s ní tak musel mluvit,
aby aspoň poslouchala. Nezastavila se.
Přerušuje tě. Nezastaví se. Nechce mluvit.
Nechce nechat toho druhého mluvit.
Tak co ode mě čeká?
Na cestě zpátky
byla Vidushi plná emocí,
protože si na tom výletu uvědomila,
že promrhala spoustu času s lidmi,
kteří si ho ani nezasloužili.
Další chlap, se kterým budu chodit…
Chci si být jistá, že se ten chlap stane mým manželem.
Ale nevím, jak na to.
Všechny moje kamarádky jsou buď vdané, nebo zasnoubené.
Já ani žádného nápadníka neměla.
Nikdo mě nepožádal o ruku.
Čeho jsem v životě dosáhla?
Tahle myšlenka…
To nic.
Čeho jsem v životě dosáhla?
Co je čas? Víš co?
Spousta lidí začne pořádně žít až ve 40.
Berou se strašně brzy
a ve 40 si pak uvědomí: „Ne, potřebujeme víc. “
Když není Chiragg s námi,
se Sifat si povídáme jako nejlepší kamarádky.
Auto zastavilo a já vidím, jak se objímají.
Říkal jsem si: „Cože?
Soustřeď se. “
Po čase stráveném s Vidushi i Sifat
jsem pochopil, že jsou opravdu velmi dobré kamarádky.
A možná přesně proto
to nebylo trapné.
Dobře jsme se podělily, ne?
Měli jsme…
- Dobré partnerství. - Jo.
Měl jsi pocit, že jsi nějak zaujatý? Protože my ne.
- Bylo to v pohodě, ne? - Jo, bylo.
- Bylo to vyvážené. - Bylo to vyvážené.
V autě přišla chvíle,
kdy jsem je viděla držet se za ruce.
Nevím, jestli Jagriti viděla, jak se držíme za ruce,
ale cítila jsem se trochu divně, protože jsem cítila, že to viděla.
Drželi se za mými zády za ruce
a to mi bylo nepříjemné.
Nemuseli to dělat tak tajně.
O nic nejde. Stejně jsem se nudila. V pohodě.
Když jsem nasedla do auta ke klukům…
Bum! Dhruv zase vybuchnul.
Tak vy jste by na kafi, jo?
O čem jste se bavili?
Můžu?
Zeptala se Faisala: „Můžu mu to říct?“ To mě přimělo pomyslet si: „Cože?“
Jen jsme mluvili o tom, jak si stojí.
A že jestli s tím má něco udělat, chce nějaké znamení,
a já jsem řekla,
že tady není nikdo moje loutka.
Můžete si dělat, co chcete.
Bylo mezi námi spojení, pak přijde někdo další a ty se cítíš výjimečně i s ním.
A já pak ztratím své místo ve tvém životě.
Nevím, co bych teď měl dělat.
Když máš takové problémy,
měl jsi mi dát ten prsten a mohli jsme spolu odejít.
Chápu, ale když jsem ti nedal ten prsten,
abych s tebou strávil víc času,
a teď přišel někdo další
a ty nevíš, co se ti honí hlavou,
- takže pro mě… - Neříkala jsem, co se mi honí hlavou.
- Já to cítím pořád stejně, a proto… - Jo, tak se tím netrap.
Fajn. Jen si o tom s tebou chci promluvit. Netrápím se tím.
Jen se snažím pochopit, jak na tom jsem, ale v pohodě.
Tak ke komu cítíš náklonnost?
- Ty to nevíš? - Ptám se.
Mluvíš o domu od holek, nebo obecně?
Samozřejmě, že obecně, tady.
Ty.
Jsi si tím jistý?
Jo, něco mezi námi je.
To rozhodně.
Jo.
A co se týče Vidushi, to jen všichni vytvořili zbytečný…
- humbuk. - Jo?
- O mně a o ní. - Já vím.
Víš co? Dostane se ti to do hlavy
- a pak si říkáš, co se to vlastně děje? - Já vím…
- Dobře. - A co ty?
Jsi tady, ne?
Přesně tak. Oba jsme tady.
- Ne tady, jako tady. - Jo.
- Myslím od prvního dne. - Jo.
Tohle nedělej.
„Nepovolané osoby budou zastřeleny. “
Takže když přelezeš tu zeď, zastřelí tě?
- Je to vojenská oblast. - Vojenská záležitost.
Proč tam nevylezete? Chci to vidět.
Já nevím, co má za problém.
Jsme na ni tak hodní.
Já patřím k SPP.
Sdružení proti podpantofláctví.
Co to je?
Vysvětlíš jí to?
Ne, nechám to na tobě, kámo.
- Do toho. - Sdružení proti čemu?
- Sdružení proti podpantofláctví. - Co je to?
Je to skupina lidí, která brání mladé muže,
aby se nestali obětí žen.
- Dobře. - Víš, co je to podpantoflák?
Ne.
Je to v podstatě…
Je to slang. Je to slovo vytvořené…
Na sociálních sítích se píše, že idealizuješ ženu tím,
že jí dáváš až moc lásky a pozornosti a tak dále. Jo?
Podpantoflák je v podstatě chlap, který je do své ženy úplný blázen.
Říká věci jako: „Já nejdu, nepůjdu za kamarády. Budu se svoji holkou. “
- Je to vlastně slovo z internetu. - Dobře.
Není to přímo slovo. Je to slang.
A jak říkal, těmhle chlapům se říká podpantofláci.
Ananya o tom bohužel nikdy neslyšela.
Nedělejte ze mě někoho,
kdo chce, abyste se až moc snažili
nebo abyste něco udělali, protože tak to není.
Dělejte si, co sakra chcete.
Ale ať vás ani nenapadne
dělat ze mě někoho, kdo tohle vyžaduje,
protože to tak není. A nebude.
To my víme.
Nikdo nás nenutí tu být. Jsme tu, protože chceme.
Ananye se nelíbilo vysvětlení toho vtipu,
protože si to vysvětlení vzala jako: „Jak to můžete říct?“
Takže se celá tahle diskuze vymkla kontrole,
protože nás špatně pochopila
a nám pak bylo upřímně hrozně.
Ať už jste mluvili o jakémkoli sdružení…
Zaprvé, je mi to jedno, ale…
zadruhé, nejsem ten typ holky,
co by chtěla dostat chlapa do pozice, kdy dává až moc, a já ne.
Protože i já se tady snažím.
- Počkej… - Jakože fakt jo.
Tak to vůbec není.
Je to doslova něco z internetu a ty…
Takhle my nepřemýšlíme. Ani jednou jsme to tak necítili.
Fakt jsem měla pocit, že jsem tou ženou já.
A ti chudáci kluci pro mě dělají všechno
a mně je to úplně jedno.
Jako vážně?
DŮM OD KLUKŮ
Tohle nedělej.
Dobře, uvidíme se jindy.
Potřebuju čas o samotě.
- Chápu. - Jo.
- Možná jsi nás špatně pochopila. - Byl to fakt jenom vtip.
- Fajn, špatně jsem vás pochopila. - Nejsem…
Omlouvám se. V tomhle se nežertuje.
To byla naše představa o vtipu. Nelíbilo se ti to? Už se to nestane.
Pro nás to byl jenom vtip. Jasně.
Ty našemu vtipu nerozumíš. Chápu.
- Už se to nestane. - Jestli ti to přijde vtipné…
- Špatný vtip. -…popřemýšlej nad tím znovu.
Ananyo, no tak.
To nic.
To, že jen tak odešla, mi přišlo fakt neuctivé.
Zabolelo mě to,
když se ale s holkou nemůžu pobavit,
když se něco pokazí,
a ona jen tak odejde,
co je to za spojení, co je to za vztah?
DŮM OD HOLEK
Po tomhle výletu jsem si uvědomila, že taky sdílí pouto.
Jiné pouto, o kterém jsem nevěděla.
Teď nevím, co bude Chiragg dělat.
Naše cesta byla celkem dlouhá,
jeli jsme do parku Jima Corbetta, což bylo trochu dál.
Ale bylo by fajn zažít to ještě jednou.
Jo, to by se mi líbilo, moc ráda bych jela na výlet…
Nevím s kým, ale…
Co cítíš? Už máš jasno?
Je strašně milá
a skvěle jsme si popovídali.
Jen u toho Tádž Mahalu mluvili o nesmyslech.
Cože!
Rande takhle brzo ráno jsou…
- Buď jsou… - Já mám snídaňové rande ráda.
- Miluju snídaňové rande. - Snídáš kolem poledne?
- Ne tak pozdě. - To je brunch, Sahibe.
Ale záleží na spoustě věcí.
Záleží i na tom, s kým.
Začínáš se červenat?
Nevím.
Se Sahibem se cítím tak,
jak jsem se ještě necítila.
Smějeme a červenáme se bez jediného slova.
Nevím, jak to zní, ale…
- Nevím. - Nevíš?
Tohle bych mohl dělat celý den.
- Jo, je to zábava. - Jo, to je.
Dostávalo se mi od ní spoustu náznaků toho,
co ke mně cítí, a já taky cítil jisté věci,
jako třeba že mě dělá šťastným. Vykouzlila mi úsměv na tváři.
Lítaly jiskry.
Uvidíme se ještě dneska.
- Snad se všichni sejdeme. - Jo.
- Super. - Super.
Usmívej se dál.
Ty taky.
- Tak jo. Jdu dovnitř. Tak zatím. - Jo.
Ahoj.
Tak běž.
Stejně v tom budu pokračovat.
Ostatní mě nezajímá.
Pá.
Na jednu stranu je tu Chiragg, který je moje spojení.
Je to chlap, kterého by chtěla asi každá holka.
To, jak se ke mně chová.
Na druhou stranu je tu Sahib.
Mám z něj motýly v břiše. Je mi s ním fakt dobře.
Tenhle pocit neznám.
Myšlenka toho, že si budu muset
jednoho vybrat a druhého opustit, je fakt děsivá.
Dostal se ke mně drb.
Jde o to, že Sakshi a Sahib si začínají trochu držet odstup.
Dhruv taky říkal, že Sahib mluví s Vidushi.
Proč všichni chodí za Vidushi?
Proč Vidushi chodí za všema?
- Proč všichni chodí za Vidushi? - Vidushi do všeho strká noc.
Proč se všichni baví s Vidushi?
Když holka sama… Se mnou se taky nebaví všichni kluci.
- Já ale mluvím se všema holkama tady. - Vím, co chci.
Mluvím se všema, ale to neznamená, že mezi námi něco je.
Teď se ale nebavíme o tobě.
Ona si buduje spojení snad se všema tady.
Přijde Faisal, Vidushi jde za ním.
Copak může Vidushi za to, že ji všichni balí?
Ne, že by byla ze všech tady nejhezčí.
Ale i tak s ní všichni chtějí mluvit, ne?
Panebože!
Kdykoli se v domě nezadaných vytáhne téma flirtování Vidushi a Sahiba,
dostaneme se se Sakshi do ostré debaty o flirtování.
Vybavilo se mi jméno Vidushi,
protože jsem je viděla, jak spolu sedí.
To, co je mezi nima…
Nerozumím tomu,
co cítí a co si myslí.
- Jak to jde? - Do prdele!
Rannvijay… Nemohl jsem z něj spustit oči. Naživo vypadá líp.
- Ahoj! - Ahoj!
Když jsem viděla přicházet Gauahar bez Rannvijaye,
měla jsem dojem,
že je tu jen kvůli holkám.
Protože někdy holky rozumí holkám jako nikdo jiný.
Víte, vždycky, když se s vámi potkám, uplyne nějaký čas
a cítím, že vaše cesty,
chemie a kompatibilita…
Tohle všechno se nějak vyvíjí.
Že? Takže…
zítra nás čeká poslední volba.
Cesta IRL, In Real Love…
Až skončí,
nezadaní dostanou možnost…
své poslední volby.
To znamená, že u sebe budou mít prsten,
a budou ho chtít dát
jedné ze svých dvou možností.
Je ale na vás,
jestli ho přijmete,
nebo ne.
Není to nic povinného.
Řiďte se svými pocity.
V našem pořadu, IRL,
je spojení něco vzájemného.
Všichni jste byli na víkendovém výletě
v různých městech.
Mám pocit, že po nich se některé z vás,
pokud ne všechny,
cítíte možná trochu zmateně,
možná zahnané do kouta.
Někteří dokonce otevřeně vyjádřili, že by možná rádi objevovali
a podobně.
Mám pocit, že se někteří cítíte zahnaní do kouta.
Možná máte pocit, že kdybyste měli svobodu…
Přemýšlejte o tom. Oni mají dvě možnosti.
Jaké možnosti máte vy?
Máte možnost říct „ne“.
A čtyři další holky.
Ty jo! To je nový úhel pohledu!
Takže vám dnes dávám příležitost
to prozkoumat.
Strávíte nějaký čas s nezadanýma holkama.
Těšíte se?
Sifat, vypadáš tak nervózně!
Jsem jen zmatená.
Teď ještě víc.
Nečekaly jsme, že…
Když se stane něco dobrého, stěžujete si.
- Když se nic neděje, stěžujete si. - Ne, že bychom to nechtěly, ale…
když to tak bude,
bude to ještě složitější.
To ne!
S Vidushi jsme byly bezradné.
Jak si stojíme? Netušíme, co chceme.
Pro nás všechny to byl podle mě velice osvobozující pocit,
protože jsme chvíli chtěly být jen samy sebou
a strávit čas s klukama by se postaralo o to,
že můžeme být samy sebou.
Můžeme si hrát, flirtovat,
říkat nesprávné věci
a myslím, že to všechny moc potřebujeme.
- Proč se k nám taky nepřidáš? - Pak byste neměli z čeho vybírat.
Kruh se uzavřel.
Vše do sebe konečně zapadlo a opravdu se to začíná dít.
- Holky! - Holky!
Pojďte nahoru.
Tohle pro mě bylo hodně důležité,
protože kdybychom si promluvili o tom, co oba cítíme,
pomohlo by nám to zjistit, jak na tom jsme, co se týče vzájemného respektu.
Jsem v průšvihu, jasný? A…
Teď budu hodně upřímná a otevřená. Nemůžu… Nikdy jsem nezažila to,
že bych něco cítila ke dvěma chlapům.
Neznám ho. Vůbec tě neznám. Ale…
Ale ať sdílíme cokoliv… Jo, přesně tohle…
To je…
Takhle spolu já a Chiragg nemluvíme.
Máme to jinak.
Ale nemůžu ignorovat to, že jsme si s Chiraggem taky něco prožili.
- No jasně. Něco to znamená. - No jo.
On se ale tak zatraceně snaží.
No a? Snad nemáš špatný svědomí.
Nedělej to z povinnosti jen proto, že se snaží.
Jako když mi Ananya dala ten prsten. Co jste mi řekli?
Ne, jde o to, že spojení mezi mnou a Chiraggem je na jiné úrovni.
- Jo. - Dobře a…
Nevím, jak se Chiragg rozhodne,
protože mezi Chiraggem a Sif je taky pouto.
- Už jsi domluvila? - Jo.
- Chci, aby Sahib… - Jo.
Do toho, tygře!
Můžu si taky sednout? Ty podpatky mě zabijou.
- Sedneme si jinam. - Sedneme si tam.
Už žádné zbytečné kecy,
srandy a her jsme si užili dost.
Myslím, že je na čase přestat blábolit o ostatních
a říct to nahlas.
DŮM NEZADANÝCH
- Lidi! - Cože?
- Haló! - Ahoj!
- Všichni v jedné posteli. - Ano.
Tomu se říká objevování.
Vím, že kdykoli přijdou ti dva, bude se probírat něco důležitého.
A určitě se stane něco nového, o čem nemáme ani ponětí.
Užili jste si víkendové výlety, co?
- Jo. - Jak to jde?
- Zatím dobrý. - Miluju to.
- Líbí se mi tvůj úsměv. Jo, vážně! Dobře. - Byla to zábava.
Vy všichni jste v IRL nezadaní.
Prošli jste si touto zkušeností,
která za chvíli skončí.
Ve skutečnosti skončí zítra.
Zpanikařila jsem, protože jsem to nečekala.
Svou poslední volbu učiníte zítra večer.
Nebyla jsem připravená.
Měla jsem v hlavě spoustu otázek
a tolik pochybností.
Dostanete prsten,
který nabídnete tomu, koho si vyberete
jako svou poslední volbu.
Může to být vaše online, nebo offline spojení.
Spojení se stane skutečným jen tehdy,
když bude vzájemné a přijde také z druhé strany.
Bez nátlaku.
Měli by to chtít stejně jako vy.
Takhle by to mělo být!
Nemůžeš někomu vnucovat své pocity.
Ale jak trapné by bylo dát někomu prsten
a nedostat ho na oplátku. Protože máš srdce na dlani.
Dosud jste měli moc vy.
Když se ale rozhodnete
a učiníte svou poslední volbu, tato moc se přesouvá.
Tak jsme si dnes řekli,
že by naše spojení, jak holky tak kluci,
taky měly dostat šanci jeden druhému porozumět
a prozkoumat své pocity,
protože je velmi důležité,
aby i oni měli jasno,
jestli vám chtějí říct ano
a dál prozkoumávat vaše romantické spojení, nebo ne.
Bylo to, jako by mě někdo pořádně kopnul do břicha.
A vím, že jsem předstírala, že jsem v pohodě, ale nebyla jsem.
Představte si, že si po všech těch možnostech, co mají,
vyberou vás.
Jak krásné by to bylo?
Hodně štěstí. Bavte se.
A za nějaký čas se přesunete do domů vašich spojení.
- Jako obvykle… - Díky!
- Naše práce tady končí. - Jo.
- Vždycky je nám potěšením vás tu mít. - To je.
- Je nám potěšením být tady. - Bavte se.
Pořád mluví o tom, jak naše spojení objevujou.
O tom my nic nevíme.
Když nám řekli, že můžou vznikat křížená spojení,
došlo nám, že za chvíli to bude všechno venku.
To bude sranda!
To vím už teď…
- Trochu chaosu miluju. - Co se stane?
- Co? - Tak…
Pratham musí být v sedmém nebi.
Má spojení.
- Pratham si jde pro Sifat. - Když to řekli klukům,
museli mít úplně radost. Problém bude u holek.
Vyberou si Prathama!
Bála jsem se.
Hrozně jsme se pohádali, což mě trochu vyvedlo z míry,
protože teď má ještě víc důvodů,
aby se blíže poznal s někým jiným.
To mě trochu děsí.
Co když se mu bude někdo líbit víc než já?
To je fér.
Dneska se tak hezky oblíknu!
To bychom asi měli.
- Oblečeme se co nejlépe. - Já se vždycky oblíkám hezky, ale…
Chci vypadat jako bomba.
Protože jsem chtěla, aby Dhruv viděl,
kým jsem, nebo můžu být.
Vím jistě,
že se situace dnes večer změní.
- Sahibovo spojení s Vidushi je ošemetné. - Ano.
Ne, Sahibova realita
a všechno, co v ní vyjádřil nebo skryl,
a to, co má v hlavě,
se dneska vyjasní,
za což jsem ráda.
Jsem ráda, že první šanci dostanou oni, ne my.
Protože teď se to vyjasní.
Tak na co se Gauahar ptala? Na co ještě?
- O čem jste mluvily? - Bože.
Myslím, že jsem o tomhle mluvila se všemi kromě Chiragga.
Hned na začátku jsem mu řekla, že chci objevovat, ale pak už ne.
Mám chuť s tebou a Vidushi z té situace vystoupit.
A mám pocit, že všichni ostatní to vědí.
Ale už jsi mu to jednou řekla.
- To od tebe bylo odvážné. - Je v tom domě můj nejoblíbenější kluk.
Sakra. To bylo moc přímé.
- Mám být diplomatická? - Ne, přesně o tomhle mluvím.
Bylo to tak přímé a atraktivní, že jsi to takhle řekla…
A pak Chiragg řekl:
„Sifat, o Prathamovi mluvíš často. “
- To řekl? Kurva! - Jo.
Jen jsem se smála. Říkala jsem si…
- Je mi to jedno. - Jo, jasně.
- Bavím se, takže… - Jo. Dobře.
Copak záleží na tom, co si myslí ostatní?
Když jsem mluvila s Prathamem,
dal mi najevo, že se mnou nechce jen flirtovat.
To se mi moc líbilo.
Tohle jsem nečekal.
Ať je mezi námi cokoli. Nevím, co to je.
A… Ale je to dobrý pocit.
Je to fakt dobrý
a jiný pocit, a je to něco, co se mi líbí.
Nutí mě to dělat věci, které jsou divné
a normálně bych je nedělal.
Je to území, které bych…
ve skutečném světě nikdy nezkoumal.
Ale děje se to samo.
A i když to možná není to nejspravedlivější…
Možná ne,
ale je to dobrý pocit. Je na tom
něco tajemného, co je…
Jsi to ty.
Co? Jsem to já.
Nemůžu popřít, že mezi námi něco je.
Ale jestli pro tebe něco udělal,
nenech to rozhodnout.
Pořád se na to snažím přijít. Nejsem si Chiraggem 100 % jistá.
Nemůžu popřít to, jaké pocity ve mně vyvoláváš.
Je to jiné.
Já nevím.
Vždycky mi vykouzlíš úsměv na rtech.
Ty mně taky.
Ty…
Užíváš si to, že?
Řekni mu: „Možná ti ten prsten spojení dám. Je mezi námi spojení.
Možná na to všechno přijdeme venku, ale je tu kluk, se kterým trochu flirtuju,
vzájemně se umíme rozesmát
a když se na sebe díváme,
cítíme jisté věci. Nevadí ti to?“
Měl by s tím být v pohodě.
Budete dneska otevření a budete se ptát?
- Jasně. - Na co se budete ptát?
Jaké bylo rande? Co si myslíš a jak se cítíš?
Mluv otevřeně, protože není třeba nic skrývat. Řekni to před všemi.
Nechceš být v situaci,
kdy za nimi přijdeš s prstenem a oni si řeknou: „Sakra!“
- Tak takhle jsi to myslel? - Ano.
Tím „před všemi“ jsem myslela
před oběma svýma spojeními.
- To nezvládnu. - Ne.
Už nechci trávit čas s oběma spojeními zároveň…
Chci s oběma mluvit v soukromí.
Já s Prathamem nechci mluvit.
- Tak s ním nemluv. - Jasně.
Chci už jít.
Takhle se cítí oni, když chodíme na rande s naším druhým spojením.
A pořád přemýšlejí o tom, co se tam asi děje.
Není to nový pocit?
Je to dobrý pocit, když se bojíš, že někoho ztratíš.
Když se toho nebojíš, nestojí to za to.
Ale ten pocit se mi nelíbí.
Užij si i tenhle pocit.
Jaký pocit? Všechno se zdá být v pořádku.
Mám pocit, jako by někdo skrčil papír
a dal mi ho do břicha,
kde se teď otáčí.
Všichni jsme spolu hráli flašku, nebo zabít-svatba-rozdat si to a tak.
Díky těmhle hrám se člověk otevře
a mluví o tom,
jaké pocity chovají k tomu druhému.
- Sahib. - Sahib.
- Situace…
Zeptám se na něco kontroverzního.
- Jasně! Do toho. - Do toho.
- Ptej se. - Svými kontroverzemi jsi známý.
Na lodi jsou dvě holky. Jedna je Vidushi a ta druhá Sakshi.
Kterou bys zachránil?
Samozřejmě, že odpověď znám.
Tu zná každý.
Vidushi.
Nevím. Bylo sladké, když si vybral mě.
Jo, bylo to sladké.
- Dhruv. - Dhruv.
Dobře. Pravda.
Měl bys radši
sex po telefonu bez videa s Ananyou, nebo by ses díval na Family Strokes?
Fakt se díváš na Family Strokes?
Jo, kurva! Nejlepší je macecha.
Díval bych se na Family Strokes. Řeknu vám proč.
Protože s někým tak výjimečným
bych chtěl… Sex po telefonu je…
Pro mě tohle není hlavní.
Nechci jen šukat. Chci se milovat.
- To je odpověď jak z Koffee with Karan. - Chápete?
- Sahib, - To je Sahib.
- Řekni „úkol“. - Dobře. Úkol.
Musíš políbit Vidushi.
To neudělá.
Ztráceli bychom čas, kdybychom po něm chtěli…
Ne, v klidu.
Podle mě je to jen pobláznění.
Někdy ale taky cítím, že je mezi nimi duševní pouto,
protože když se na sebe podívají,
červenají se a cítí tolik emocí.
Něco takového nemůžeš jen tak popřít.
- Pratham. - Pratham.
- Jdeme na to. - Vyber si úkol.
- Situaci. - Situaci.
Úkol.
Co bys teď chtěl Sif udělat?
To je otázka.
Řekni, co bys chtěl udělat, a udělej to.
Polibek na čelo. Dobře.
- Je s tím Sif nespokojená? - Co si o tom myslíš?
Je to roztomilé, v pohodě.
Tak jo, lidi.
S Prathamem jsme naši chemii zatím moc neprozkoumali.
Ráda bych věděla,
jak to s Prathamem půjde dál.
K takovým věcem se v běžném rozhovoru nedostaneme.
Děje se to jen při podobných hrách.
Jsou velmi výjimečné.
Takže asi proto tak milujeme hraní her.
Vždycky, když se setkáme, hrajeme aspoň jednu hru.
DŮM OD HOLEK
Strašně jsem se těšil, až půjdeme za našimi spojeními.
Tolik věcí zůstalo nevyřčených.
I já jsem potřeboval mít jasno.
Byl jsem zmatený.
- Ahoj. - Vidíš, tušily jsme to.
- Tušily jste to? - Jak se máš?
S Chiraggem je mi moc dobře.
Myslím, že to, co s Chiraggem sdílíme, je hodně blahodárné.
Je to porozumění.
Je to spojení, jaké jsem ještě nikdy necítila.
A před posledním dnem
mu chci říct všechno,
protože to samozřejmě ovlivní jeho rozhodnutí.
Bože, ani nedokážu popsat, jak se cítím, když pro mě děláš
i ty největší maličkosti nebo…
To, co píšeš, a jak se díky tomu cítím a…
Nevím, jestli to zvládneme.
Jestli jsem pro tebe ta pravá,
protože si zasloužíš tolik lásky.
Vím, že jsem schopna lásku dávat.
Jen nechci, aby to bylo…
Aby to skončilo jako můj předchozí vztah, kdy…
Je to krásný člověk.
Já jsem taky dobrý člověk,
ale nebyli jsme pro sebe ti praví.
A abych toho dosáhla,
potřebuju s tebou strávit mnohem víc času a…
to chci taky udělat.
Jen jsem k tobě hodně upřímná.
Já prostě nechci…
Jsem k tobě upřímná. Nemůžu…
Nemůžu být taková a říkat: „Chiraggu…
na 200 % jdu do toho a…“ já vím,
že jsem taky flirtovala s někým jiným.
A…
Moc si tě vážím
a budu respektovat jakékoli tvé…
rozhodnutí.
To poslední, co chci, je ublížit ti.
Ale nebudu ti lhát.
Nebudeš lhát, ale ublížíš mi?
Řekni mi, co cítíš.
Řeknu ti, co cítím.
Můžu být trochu hrubý?
Jsi tak strašně zmatená z toho,
co chceš.
Tak zmatená.
Zlobíš se, že jsme spolu netrávili čas.
Ale proč bych to dělal, když ani nevíš, co chceš?
Všichni tady to vidí.
- Já to taky vidím, Chiraggu. - Ne, nevidíš.
Myslíš si, že jo, ale nevidíš.
Chiraggu, vím, jak se cítíš. Snažím se ti říct, že…
Ano, jsem zmatená.
Pak si klidně zůstaň zmatená, ale…
Neodevzdám se něčemu…
Tak neměj problém, když se snažím sblížit s někým jiným.
- Nemám problém! - To rande s bachatou bylo přesně ono.
Vidíš, tohle ty děláš.
Řekneš: „Tohle ne.
Tohle nedělejme. Dáme si na čas,
všechno to zpracujeme, bla, bla, bla. “ Super.
A pak se zase sblížíš
a pak se zase vzdálíš.
Nejde o to, že to nevidíš. Copak ty to nevidíš? Nejde o to, aby…
Podívej se na to i z mého úhlu pohledu.
Cože? To dělám.
- Snažím se. - Jsi zmatená.
Myslím, že víc, než jsem kdy byl já.
Já si aspoň
během celého procesu uvědomil, co v životě chci a co ne.
Tak co mám zítra udělat?
Nevím.
Dobře.
Odpověď znáš.
Dej ho někomu, kdo má víc jasno,
kdo má…
Jasně, protože to jí jsem napsal všechny ty dopisy.
Všechno, co jsem dělal, jsem dělal pro někoho jiného.
Kolikrát se musím ptát: „Co chceš? Řekni mi to a já to udělám. “
Nevím, co chci, Chiraggu.
- Ještě ne. Ještě nevím, co chci. - Přesně!
Tohle teď potřebuješ.
Tohle teď fakt potřebuješ.
To ne. Nemůžu být ten hodný a podobné sračky.
Seru na to.
Chtělas to, co jsem ti napsal na našem prvním rande, že?
Napsal jsem to znovu, pěkněji.
Tohle je jediná věc, kterou jsem kdy někomu napsal.
Nech si to, vyhoď to… Dělej si s tím, co chceš.
Nevím. Zítra možná budu ten prsten držet
a ty mi řekneš: „Pořád nevím, Chiraggu. “
Mrzí mě, že jsem taková.
Mě mrzí, že tě mám rád.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Dnes konečně přišel
čas na poslední volbu.
Zeptal jsem se, že kdyby existovaly dvě lodě,
Sakshi byla na jedné
a Vidushi na druhé…
- Koho bys zachránil? - Řekl jsem Vidushi.
Super!
Nemůžu uvěřit, že jsem se za tebe zaručil.
NA PAMÁTKU A. VISWANATHA
Překlad titulků: Kateřina Malurková