U STVARNOJ LJUBAVI
Bilo je vrijeme za odlazak.
Bila sam sretna što će spoj utroje uskoro završiti
jer je bilo pakleno.
S druge strane, lokacija je predivna.
Bilo je tako romantično,
a nisam mogla biti romantična ni s jednim.
Pa je to tužno.
Prvo smo Faisal i ja bili sami u autu
i počeli smo razgovarati.
Tko zna koliko ćemo biti ovdje. Radi što moraš i…
razgovaraj o čemu moraš,
bolje je tako…
Nećemo razgovarati onako kada smo obojica ondje.
-To je bila loša ideja. -To je bila…
-To je bila loša ideja! -Upravo sam zato danas
tražio da budem nasamo s njom,
a rekla je da je sinoć vidjela potpuno drugu stranu mene.
-Pitao sam je zna li zašto. -Danas ste o tome razgovarali?
-Da. -To je od sinoć? Dobro.
-Kada smo sjedili pokraj bazena? -Još prije.
-Kada smo jutros išli na kavu. -O, sranje! Nisam znao.
Dobro, nastavi…
Nisam znao za to.
Osjećao sam da će se nešto dogoditi.
Zato sam se raspitivao. No nisam to htio pokazati
jer nisam nikome htio pokazati da me to pogodilo.
-Što je rekla? -Nije mi dala izravan odgovor.
Rekla je: „Ne mogu ti reći što da radiš. Ako želiš pokušati, pokušat ćeš
ako misliš da sam vrijedna toga. ”
Rekao sam: „Znam da jesi, samo želim znati želiš li da pokušam. ”
Inače ću ispasti budala.
U tom trenutku me opet šokirao.
Nisam očekivao da će mu Ananya to reći.
Malo sam se uzrujao, ali nisam to pokazao pred Faisalom.
No znao sam da svakako moram razgovarati s Ananyom o tome.
Na putu natrag pitao sam se kako ćemo se vratiti.
Oboje su se posvađali
i mislim da nije sigurno da budu na istom mjestu.
Nakon što se dogodilo ono sa Shivamom, mislim da ona misli da…
Ako ne želiš biti s njom, onda…
-Htjela je da odeš ili nešto. -Ne… Otišao bih.
Ona odlučuje, zar ne?
Ananya se nije htjela povezati sa Shivamom. On je otišao.
Ona je isto mogla reći za mene. Zašto je čekala?
Shvatio sam da to znači da želi pokušati sa mnom.
-Da želi… -U pravu si.
-Ako je bila tako… -Ako je odlučna, mogla je odbiti.
Ja bih otišao. Ona je ta koja odlučuje.
Došao sam se povezati i pitao sam se trudi li se ona uopće?
Zašto je loše pokušati?
Zašto bi napravila takvu scenu ispred Taj Mahala?
To je tako prekrasno mjesto!
HVALA
Sve što je rekla te uzrujalo. Ali ona…
Tako je! Nisi vikao.
-Nisam htio vikati. -Uopće…
Ona je vikala, pa sam morao tako razgovarati s njom
kako bi me poslušala. Nije prestajala.
Upada ti u riječ. Ne prestaje. Ne želi razgovarati.
Ne dopušta drugoj osobi da govori.
Što onda očekuje od mene?
Na putu natrag
Vidushi su obuzele emocije
jer mislim da je shvatila
da je potratila vrijeme na ljude
koji ne zaslužuju njezino vrijeme.
Sljedeća osoba s kojom ću izlaziti…
Želim biti sigurna da će mi ta osoba biti muž.
No ne znam kako to postići.
Svi moji prijatelji su oženjeni ili zaručeni.
Ja nisam ni imala udvarače.
Nitko me nije ni pokušao zaprositi.
Što sam postigla u životu?
Ta misao je…
Hej.
Što sam uopće postigla?
Što je vrijeme? Znaš što?
Mnogo ljudi ne počne živjeti prije 40.
Veoma se rano ožene
i onda s 40 shvate: „Oh! Ne, treba nam nešto više. ”
Kada nema Chiragga,
Sifat i ja razgovaramo kao najbolje prijateljice.
Kada se auto zaustavio, vidio sam da se grle.
Pomislio sam: „Što?
Mislim… Koncentriraj se. ”
Nakon provedenog vremena s Vidushi i Sifat,
shvatio sam da su one dobre prijateljice.
Možda zato
nije bilo neugodno.
Dobro smo te podijelile, zar ne?
Bili smo…
-Dobro partnerstvo. -Da.
Jesi li bio imalo pristran? Jer mi nismo.
-Bilo je dobro, zar ne? -Da, jest.
-Bilo je uravnoteženo. -Dobra ravnoteža.
U jednom trenutku
mislim da sam vidjela da se drže za ruke u autu.
Ne znam je li Jagriti vidjela da se držimo za ruke,
ali bilo je malo neugodno jer mislim da je vidjela.
Držali su se za ruke meni iza leđa
i zato mi je bilo neugodno.
Nije kao da su se morali skrivati.
Nije to problem. Ionako mi je bilo dosadno. U redu je.
Kada sam ušla u auto gdje su bili dečki,
bum! Dhruv je opet počeo.
Bili ste na kavi?
O čemu ste razgovarali?
Smijem li?
Pitala je Faisala smije li mi reći. Pomislio sam: „Što?”
Razgovarali smo o tome kakav je njegov položaj.
Mora li on nešto poduzeti, želi neki znak
i rekla sam…
„Ne upravljam ni s kime.
Vi možete raditi što god želite. ”
Mi smo se povezali, pa je došao drugi zbog kojeg se osjećaš posebnom.
Ja sam izgubio svoj položaj u tvom životu.
Ne znam što bih sada trebao raditi.
Ako ti sve to toliko smeta,
mogao si mi dati prsten i otišli bismo.
Razumijem, ali ako ti nisam dao prsten
kako bih proveo više vremena s tobom,
a sada je došla druga osoba
i ne znaš što osjećaš,
-za mene je to… -Nisam rekla što osjećam.
-Ja još uvijek osjećam isto i zato… -Da, onda se nemoj brinuti.
Pokušavam razgovarati s tobom o tome. Ne brinem se.
Pokušavam shvatiti na čemu sam, ali u redu je.
Prema kome gajiš neke osjećaje?
-Ne znaš? -Pitam.
Misliš li na cure kontakte ili općenito?
-Općenito, naravno. -Prema tebi.
Jesi li siguran?
Da, postoji nešto.
Mislim… Svakako.
I… da.
A što se tiče Vidushi, svi su stvorili tu neku…
-ludnicu. -Što?
-Što se tiče mene i nje. -O, znam.
Znaš, to ti se uvuče u glavu
-i pitaš se što se događa. -Znam…
-Dobro. -A ti?
Ovdje si, zar ne?
Tako je. Oboje smo ovdje.
-Ne, ne ovdje, ovdje. -Da.
-Mislim, od prvog dana. -Da.
Nemoj to raditi.
„Uljezi će biti upucani. ”
Dakle, upucat će nas ako se popnemo preko zida?
-Ovo je vojno područje. -Vjerojatno nešto vojno.
Pokušajte se popeti. Želim provjeriti.
Vidiš, ne znam koji je njezin problem.
Tako smo dobri prema njoj.
Uglavnom, ja sam član APU-a.
Antipapučarske udruge.
Što je to?
Hoćeš li objasniti?
Ne, samo ti daj.
-Hajde. -Anti što?
-Antipapučarska udruga. -Što je to?
To je grupa ljudi koja sprječava
da mladići postanu žrtve žena.
-Dobro. -Znaš li što je papučarstvo?
Ne.
To je zapravo…
To je žargon. Tu su riječ smislili…
Na društvenim mrežama i označava da se žene uzvisuje
tako što im se pruža previše ljubavi, pažnje i tako dalje. Dobro?
Papučar je muškarac koji je, jednostavno,
lud za svojom curom.
Kaže: „Ne idem se družiti sa svojim prijateljima. Bit ću s curom. ”
-To je izmišljena riječ. -Dobro.
Nije prava riječ. To je žargon.
Kao što je rekao, te dečke zovu papučarima.
Nažalost, Ananya nikada nije čula za to.
Nemojte me tjerati da se osjećam
kao da vas tražim da se previše trudite
ili učinite nešto jer to nije istina.
Možete raditi što god vi želite.
No naposljetku,
nemojte se ponašati kao da ja to tražim od vas
jer ne tražim. Niti ću tražiti.
Znamo to.
Nismo prisiljeni biti ovdje. Ovdje smo jer to želimo.
Ananyi se nije svidjelo objašnjenje šale
jer je pomislila: „Kako to možeš reći?”
Cijeli razgovor se oteo kontroli
jer nas je krivo shvatila
i bilo nam je žao.
Što god bila ta udruga o kojoj govorite…
Kao prvo, nije me briga, ali…
Drugo, nisam cura
koja bi muškarca dovela u poziciju da daje previše, a ja nimalo
jer se i ja trudim ovdje.
-Čekaj, čekaj… -Istina je.
Ne radi se o tome.
To je samo nešto s interneta i ne moraš…
Ne mislimo tako. Nikad se nismo tako osjećali.
Dobila sam osjećaj da sam takva žena.
Da ovi jadničci rade sve za mene,
a mene nije briga.
Zbilja?
DEČKI KONTAKTI
Nemoj to raditi.
Dobro, vidimo se poslije.
Moram biti sama.
-Shvaćam. -Da.
-Možda si nas krivo shvatila. -On se samo našalio.
-Dobro, krivo sam vas shvatila. -Nisam…
Žao mi je. Nemoj se šaliti s takvim stvarima.
Mislili smo da je smiješno. Nije ti se svidjelo? Neće se ponoviti.
Rekla si da preskočimo zid. „U redu, šala je. ” Shvaćamo.
Nisi shvatila našu šalu. Razumijem.
-Neće se ponoviti. -Ako misliš da je to šala,
-Loša je šala. -razmisli opet.
Ananya, hajde.
U redu je.
Zbilja je bilo bezobrazno što je samo otišla.
Povrijedila me i pomislio sam,
ako ne mogu razgovarati s curom
kada nešto nije u redu
i ona samo ode,
kakva je to povezanost? Kakva je to veza?
CURE KONTAKTI
Nakon ovog izleta shvatila sam da su i oni povezani.
Drugačija povezanost za koju nisam znala da postoji.
Ne znam što će Chiragg učiniti.
Naše je putovanje dosta dugo trajalo
jer smo išli u Jim Corbett, a to je daleko.
No bit će dobro opet se vratiti ovome.
Da, zbilja to želim i želim ići na izlet…
Ne znam s kim, ali…
Ali što osjećaš? Je li ti sad išta jasnije?
Zbilja je draga
i cijelo smo vrijeme lijepo razgovarali.
Jedino su se kod Taj Mahala posvađali.
Što?
Napomena, ranojutarnji spojevi su…
-Ili kao… -Volim spojeve za doručkom.
-Doručkuješ oko podneva?
-Ne, ne tako kasno. -To je užina, Sahib.
No ovisi o mnogo toga. Ovisi s kim.
Jesi li se zarumenio?
Ne znam.
Zbog Sahiba se osjećam posebnom, a tako se nikada nisam osjećala.
Smiješimo se i rumenimo, a i ne razgovaramo.
Ne znam kako ovo zvuči, ali…
-Ne znam. -„Ne znam”?
Mogu ovako cijeli dan.
-Da, ovo je zabavno. -Da, zabavno je.
Mnogo sam toga saznao od nje,
što osjeća prema meni, a i ja sam imao neke osjećaje.
Činila me sretnim. Nasmijavala me.
Bilo je tu iskre.
Vidimo se danas.
-Kada se svi budemo družili, nadam se. -Da.
-Super. -Super.
Nastavi se smiješiti.
I ti.
-Dobro. Idem unutra. Vidimo se. -Da.
Bok.
Ulazi.
Svejedno ću raditi ono što radim.
Nije me briga za ostalo.
Bok.
S jedne strane, tu je Chiragg, koji je moj kontakt.
On je tip kojeg bi svaka cura htjela.
To kako se odnosi prema meni.
A onda je tu Sahib.
Zbog njega osjećam leptiriće. Osjećam se dobro.
I taj osjećaj mi je nepoznat.
Pomisao da moram odabrati jedan osjećaj,
a zanemariti drugi je luda.
Imam trač.
Sakshi i Sahib se udaljuju.
Dhruv je također spomenuo da Sahib razgovara s Vidushi.
Zašto svi idu prema Vidushi?
Zašto Vidushi ide prema svima?
-Zašto svi idu prema Vidushi? -Ona se u sve miješa.
Zašto svi razgovaraju s Vidushi?
Kada cura sama… Ne razgovaraju svi dečki sa mnom.
-Ali ja razgovaram sa svakom curom. -Znam što želim.
Razgovaram sa svakom curom, ali to ne znači da smo nešto.
No tebe ne ogovaraju.
Ona se povezuje sa svima.
Faisal dođe, Vidushi ode k njemu.
Zar je Vidushi kriva što joj se svi upucavaju?
Nije ona najljepša ovdje.
Ali svi žele razgovarati s njom, zar ne?
O, moj Bože!
U kući samaca, kada god se raspravlja o očijukanju između Vidushi i Sahiba,
Sakshi i ja vodimo žestoku raspravu o očijukanju.
Sjetila sam se Vidushi
jer sam vidjela da sjede zajedno.
Taj njihov odnos.
Ne razumijem
što ona zapravo misli i osjeća.
-Što se događa? -O, sranje?
Gospodin Rannvijay… Nisam ga mogao prestati gledati. Zgodniji je uživo.
-Zdravo! -Bok!
Kada sam vidjela da je Gauahar došla bez Rannvijaya,
imala sam osjećaj
da je ovdje zbog cura.
Ponekad se cure najbolje razumiju s drugim curama.
Svaki put kada vas vidim, prošlo je neko vrijeme
i imam osjećaj da su vaša putovanja,
odnosi, kemija, kompatibilnost…
Da je sve to napredovalo.
Zar ne? Pa, sutra je…
dan Posljednjeg odabira.
Kada putovanje USLJ – U stvarnoj ljubavi
završi,
samci će moći…
birati po Posljednji put.
Što znači da će imati prsten
i htjet će taj prsten dati
jednoj od dvije osobe koje imaju.
No vi odlučujete
želite li prihvatiti prsten ili ne.
Nemojte osjećati neku obavezu.
Učinite ono što osjećate.
U našoj emisiji, USLJ,
povezanost je obostrana.
Svatko od vas išao je na izlet u različite gradove.
Nakon toga, mislim da se neki od vas,
ako ne i svi,
možda osjećaju malo zbunjeno,
možda ograničeno.
Neki su otvoreno rekli
da možda žele nešto istražiti
i slično.
Imam osjećaj da su neki od vas ograničeni.
Osjećate da, kada biste bili slobodni…
Razmislite o tome. Oni imaju dvije mogućnosti.
Kakve su vaše mogućnosti?
Možete reći „ne”.
I četvero drugih ljudi.
Ajme! To je novi pogled na sve!
Zato vam danas dajem mogućnost
da to istražite.
Provedite vrijeme sa samcima.
Jeste li uzbuđene?
Sifat, izgledaš veoma nervozno!
Samo sam zbunjena.
Sada sam još zbunjenija.
Pa, nismo očekivale da ćeš…
Žalite se kada se nešto dobro dogodi.
-Žalite se kada se ništa ne dogodi. -Nije kao da to ne želimo, ali…
Kada to dobijemo, pomislimo:
„Ovo se još više zakompliciralo. ”
O, ne!
Vidushi i ja nismo imale pojma.
Na čemu smo? Nemamo pojma što želimo.
Mislim da je to bilo veliko olakšanje za sve nas
jer smo htjele biti svoje neko vrijeme,
a druženje s dečkima kontaktima
to bi nam i omogućilo.
Možemo se igrati, očijukati,
govoriti pogrešne stvari i…
Mislim da nam to zbilja treba.
-Zašto nam se i ti ne pridružiš? -Onda ćete ostati bez mogućnosti.
Mislim da je eksperiment napravio puni krug.
Slika je bila potpuna i to će se dogoditi.
-Cure! -Cure!
Dođite gore.
Ovo mi je zbilja bilo važno
jer razgovor o tome što oboje osjećamo…
Pomoći će nam da znamo na čemu smo.
U dilemi sam, dobro? I…
Veoma sam izravna i iskrena. Ne mogu… Nikada se nisam ovako osjećala,
da osjećam nešto prema dvojici.
Ne poznajem ga. Uopće te ne poznajem. Ali…
Što god da dijelimo… Da, ovo, dobro… Upravo to…
Ovo je…
Ne razgovaram ovako s Chiraggom.
Drugačiji smo.
No ne mogu zanemariti da smo i Chiragg i ja imali svoje putovanje.
-Da, naravno. To ipak nešto znači. -I vidim…
On se zbilja puno trudi.
Pa što? Nadam se da te ne peče savjest.
Nemoj se osjećati obavezanom samo zato što se on trudi.
Kao kada je Ananya meni dala prsten. Što ste mi rekli?
Ne, stvar je u tome da se povezujem s Chiraggom na drugoj razini.
-Da. -Dobro, i…
Ne znam što će Chiragg odlučiti
jer sam vidjela da se povezao i sa Sif.
-Dobro, jesi li završila? -Da.
-Želim da Sahib… -Da.
Hajde, macane!
Mogu li i ja sjesti? Pete me ubijaju.
-Sjednimo negdje. -Želiš li sjesti ondje?
Dosta je bilo sranja
jer je dosta zabave i igrica.
Mislim da je vrijeme da se prestanete zavlačiti
i da svi sve kažu.
KUĆA SAMACA
-Ljudi! -Što?
-Zdravo! -Zdravo!
-Svi u istom krevetu. -Da.
To se zove istraživanje.
Znam da svaki njihov posjet znači da ćemo razgovarati o nečem važnom.
I sigurno se dogodilo nešto novo za što ne znamo.
Ljudi, imali ste zabavan izlet za vikend, zar ne?
-Da. -Kako ide?
-Za sada je dobro. -Odlično.
-Volim taj osmijeh. Da, zbilja! Dobro. -Bilo je zabavno.
Vi ste samci u USLJ.
Bili ste na ovom putovanju
i putovanje se približava kraju.
Zapravo završava sutra.
Mislim da sam se uspaničila jer nisam to očekivala.
Sutra navečer birate po Posljednji put.
Nisam bila spremna.
Imala sam toliko pitanja
i toliko sumnji.
Dobit ćete prsten,
a dat ćete ga osobi koju odaberete
kao svoj posljednji odabir.
To može biti vaš kontakt s interneta ili iz stvarnog života.
Veza postaje stvarna
samo ako je obostrana.
Bez pritiska.
Oni to trebaju željeti koliko i vi.
Naravno da treba biti tako!
Ne možete nikome nametnuti povezanost ili svoju vibru.
No bilo bi neugodno ponuditi nekome prsten
i ne dobiti prsten. Jer ste pokazali što osjećate.
Do sada ste vi imali moć.
Pri posljednjem odabiru,
kada odaberete, moć mijenja stranu.
Pa smo odlučili da danas
naši kontakti, cure i dečki,
trebaju dobiti priliku da se međusobno razumiju
i istraže svoje osjećaje
jer je veoma važno
da i njima bude jasno
žele li vas prihvatiti
i istražiti romantičan odnos s vama ili ne.
Imala sam osjećaj da me netko udario u trbuh.
Znam da sam se pretvarala da sam kul, ali nisam bila.
Zamislite da i oni odaberu vas
unatoč svim mogućnostima,
ne bi li to bilo prekrasno?
Sretno.
Uskoro ćete krenuti u kuće kontakata.
-Kao i obično… -Hvala!
-Mi smo svoje odradili. -Da.
-Uvijek nam je drago kada dođete. -Da.
-Drago nam je što smo ovdje. -Zabavite se.
Govorili su o tome da kontakti istražuju.
Ne znamo ništa o tome.
Kada su nam rekli da se stvaraju dodatne veze,
shvatili smo da će se sada sve saznati.
Bit će zabavno!
Već znam…
-Volim malo kaosa. -Što će se dogoditi?
-Što? -Pa…
Pratham je sigurno presretan.
On ima vezu.
-Pratham će birati Sifat. -Kada su rekli da dečki…
Bili su tako sretni. Curama će to biti problem.
Odabrat će Prathama!
Bojala sam se.
Posvađali smo se i to me naljutilo
jer sada ima razlog više
da istražuje s nekim drugim.
To je pomalo strašno.
Što ako mu se druga osoba više svidi?
Mislim da je pošteno.
Danas ću se tako lijepo odjenuti!
Mislim da moramo.
-Moramo izgledati što bolje. -Uvijek se lijepo odijevam, ali…
Želim izgledati bombastično.
Jer želim da Dhruv vidi
tko sam ili što mogu biti.
Sigurno znam
da će se odnosi večeras promijeniti.
-Sumnjiv je odnos Sahiba i Vidushi. -Da.
Ne, ne, ono što Sahib osjeća,
što god je rekao ili sakrio u sebi
i ono što misli,
otkrit će se večeras
i bit ću sretna.
Drago mi je da su njima dali tu mogućnost, ne nama.
Jer će se sada sve razjasniti.
Što je Gauahar pitala? Što još?
-O čemu ste razgovarale? -O, Bože.
Mislim da sam sa svima razgovarala o ovome osim sa Chiraggom.
Odmah sam mu rekla da želim istražiti, ali nikada mu nisam rekla.
Ne želim se miješati između tebe i Vidushi.
I osjećam da… Svi to znaju.
Mislim da si mu jednom to rekla.
-To je bilo hrabro. -On mi je najdraži dečko u toj kući.
Kvragu. To je previše izravno.
-Želiš da budem diplomatska? -Ne, to i kažem.
To što si to rekla, toliko je izravno i privlačno…
Onda je Chiragg rekao…
„Sifat, često govoriš o Prathamu. ”
-Rekao je to? Kvragu! -Da.
Samo sam se smijala. Kao…
-Nije me briga. -Da, naravno,
-ja se zabavljam, pa… -Da. Dobro.
Zašto je važno što drugi misle?
Kada sam razgovarala s Prathamom,
nije dopustio da osjećam da samo očijuka sa mnom.
To mi se zbilja sviđa.
Nisam ovo očekivao.
Što god da postoji. Ne znam što je to.
I… Ali dobar je osjećaj.
Osjećaj je zbilja dobar
i drugačiji i sviđa mi se.
Tjera me da činim čudne stvari,
ono što inače ne radim.
To je teritorij koji…
U stvarnom svijetu ne bih nikada istražio.
No dogodilo se samo od sebe.
Iako možda nije najpravednije…
Možda nije,
ali osjećaj je dobar. Ima nešto
misteriozno i…
To si ti.
Što? To sam ja.
Ne mogu reći da nema ničega.
Ali ako je učinio nešto za tebe,
nemoj odlučiti na temelju toga.
Još pokušavam sve shvatiti. Nisam 100 % sigurna za Chiragga.
Ne mogu zanemariti to što osjećam s tobom.
Drugačije je.
Ne znam, čovječe.
Zbog tebe se smiješim.
I ja zbog tebe.
Ti…
Uživaš u ovome, zar ne?
Reci mu: „Možda ti dam prsten. Povezali smo se.
Možda ćemo to istražiti vani, ali tu je tip s kojim lijepo očijukam,
smijemo se, nasmijavamo se
i osjećamo nešto kada se gledamo
i buljimo jedno u drugo. Je li to u redu?”
Ne bi mu trebalo smetati.
Bit ćete iskreni i danas pitati?
-Naravno. -Što ćete pitati?
Kako je bilo na spoju? Što misliš i osjećaš?
Reci iskreno jer nema potrebe za skrivanjem.
Ne želiš doći u situaciju
da im daš prsten, a oni kažu: „Sranje!”
-A tako misliš? -Da.
Pod „ispred svih” mislim na to
da te čuju oba tvoja kontakta.
-Neću to moći. -Ne.
Dosta mi je zajedničkog druženja sa svojim kontaktima…
Želim s obje razgovarati nasamo.
Ne želim razgovarati s Prathamom.
-Onda nemoj. -Da.
Želim ići.
Ovako se oni osjećaju kada smo mi na spoju s drugim kontaktom.
I razmišljaju o tome što se događa.
Nije li to novi osjećaj?
Dobar je osjećaj kada se bojiš izgubiti nekoga.
Ako se ne bojiš, onda nije vrijedno.
Ali ne sviđa mi se taj osjećaj.
Uživaj u tome.
U čemu? Čini se da je sve u redu.
Kao da je netko zgužvao papir
i stavio mi ga u trbuh
i sada se okreće.
Svi smo igrali Bocu istine ili Ubij, vjenčaj se, spetljaj se i te stvari.
To su pokušaji da se otvoriš drugima
i navedeš ih da govore o tome
što zbilja osjećaju jedni prema drugima.
-Sahib. -Sahib.
-Situacija…
Mogu pitati bilo što kontroverzno.
-Da! Samo daj. -Samo daj.
-Pitaj, pitaj. -Poznat si po kontroverzama.
Dvije su cure na brodu. Jedna je Vidushi. Druga je Sakshi.
Koju želiš spasiti?
Znam odgovor.
Svi znaju odgovor.
Vidushi.
Ne znam. Bilo je slatko kada je mene odabrao.
Da, bilo je slatko.
-Dhruv. -Dhruv.
Dobro. Istina.
Bi li radije imao
seks preko telefona s Ananyom bez videa ili gledao pornografiju?
Zbilja gledaš pornografiju?
O, da! Maćehe su glavne!
Gledao bih pornografiju. Reći ću ti zašto.
Jer s nekim tako posebnim,
želim samo… seks preko telefona je…
Za mene to nije to.
Ne želim, znaš… jebati se. Želim voditi ljubav.
-Odgovor za talk show. -Znaš.
-Sahib. -To je Sahib.
-Odaberi izazov. -Dobro. Izazov.
Moraš poljubiti Vidushi.
Neće to učiniti.
Potratit ćemo vrijeme na to…
Ne, ne… Opusti se.
Mislim da je to vjerojatno samo zaluđenost.
Ponekad osjećam da bi mogla biti i dublja veza
jer se samo pogledaju,
zarumene i osjećaju mnogo toga.
Ne možete zanemariti nešto takvo.
-Pratham. -Pratham.
-Idemo. -Odaberi izazov.
-Situacija. -Situacija.
Izazov.
Što bi sada htio raditi sa Sif?
To je pitanje.
Reci što želiš i učini to.
O, poljubac u čelo. Dobro.
-Je li Sif nesretna zbog toga? -Što misliš o ovome?
Slatko je, u redu je.
Dobro, ljudi.
Pratham i ja nismo toliko duboko istražili naš odnos.
Htjela bih vidjeti kako će ići
s Prathamom.
Ovakvi trenuci ne postoje u dnevnim razgovorima.
Samo tijekom ovakvih igara.
Veoma su posebni.
Zato mislim da volimo igrati igre.
Uvijek se pobrinemo da odigramo bar jednu igru kada se družimo.
CURE KONTAKTI
Zbilja sam se veselio odlasku u kuću kontakata.
Mnogo je toga ostalo neizrečeno.
I ja sam trebao razjasniti neke stvari.
Bio sam zbunjen.
-Bok. -Osjećale smo to.
-Osjećale ste? -Kako ste?
Zbog Chiragga se osjećam jako dobro.
Mislim da Chiragg i ja imamo lijep odnos.
Razumijemo se.
Ni s kim se još nisam tako povezala.
I prije posljednjeg dana
htjela sam mu sve reći
jer će to, naravno, utjecati na njegovu odluku.
Bože, ne mogu ti opisati kako se osjećam zbog tebe,
bilo da radiš najmanje sitnice ili…
Ono što pišeš i što osjećam zbog toga i…
Ne znam možemo li uspjeti.
Jesam li prava za tebe
jer zaslužuješ mnogo ljubavi.
Znam da mogu dati ljubav.
Samo ne želim da to bude…
Da završi poput moje prošle veze kada…
On je prekrasna osoba.
I ja sam dobra osoba,
ali nismo jedno za drugo.
Kako bih došla do te razine, moram provesti
mnogo više vremena s tobom
i želim to učiniti.
Samo sam iskrena.
Ne želim da…
Nemam filter. Ne mogu…
Ne mogu se ovako osjećati i reći: „Chiragg…
zanimaš me 200 %, ” a znam
da sam također očijukala s nekim drugim.
I…
Previše te poštujem
i poštovat ću što god…
da ti odlučiš.
Posljednje što želim je povrijediti te.
No neću ti lagati.
Nećeš lagati, ali ćeš me povrijediti?
Reci mi što osjećaš.
Da ti kažem što osjećam.
Smijem biti bezobrazan?
Toliko si zbunjena
oko toga što želiš.
Jako zbunjena.
Ljutiš se jer nismo provodili vrijeme zajedno.
Ali zašto bismo ako ti i ne znaš što želiš?
Svima je to jasno.
-I meni je to jasno, Chiragg. -Ne, nije.
Misliš da jest, ali nije.
Chiragg, znam kako se osjećaš. Pokušavam ti reći da…
Da, zbunjena sam.
Onda ostani zbunjena, ali…
Neću se predati nečemu…
Onda neka ti ne smeta što se pokušavam zbližiti s nekim drugim.
-Ne smeta mi! -Ona večer bachate je bila takva.
Vidiš, to radiš.
Kažeš: „Nećemo tako.
Nećemo ovo. Idemo polako,
razmisliti o svemu, bla-bla. ” Super.
I onda se opet približiš
i onda se opet udaljiš.
Nije stvar u tome. Zar ne shvaćaš? Ne radi se o…
Chiragg, pogledaj to iz moje perspektive.
Što? To i radim.
-Pokušavam. -Zbunjena si.
Čak i više nego što sam ja bio.
U cijelom ovom procesu
bar sam shvatio što želim u životu, a što ne.
Što da radim sutra?
Ne znam.
Pošteno.
Znaš odgovor.
Daj ga nekom kome je sve jasnije,
tko…
Jer sam njoj pisao sva ta pisma.
Sve što sam radio, radio sam za druge.
Koliko puta moram pitati: „Što želiš? Reci mi i učinit ću to. ”
Ne znam što želim, Chiragg.
-Ne još. Još uvijek ne znam što želim. -Tako je!
Ovo je ono što ti sada treba.
Ovo je ozbiljno ono što ti sada treba.
Nema šanse. Ne mogu biti sladak i sve to.
Jebeš ovo.
Htjela si ono što sam napisao za tebe na prvom spoju?
Napravio sam ljepšu kopiju za tebe.
To je zapravo jedina stvar koju sam ikada napisao za nekoga.
Zadrži to, baci u smeće… Radi s tim što želiš.
Ne znam. Sutra ću možda biti ista osoba
koja nudi prsten, a ti ćeš reći… „Još uvijek ne znam, Chiragg. ”
Oprosti što sam takva.
Meni je žao što mi se sviđaš.
SLIJEDI
Danas je konačno
vrijeme za Posljednji odabir.
Pitao sam, da postoje dva broda,
da je na jednom Sakshi,
a na drugom Vidushi…
-Koga bi spasio? -Rekao sam, Vidushi.
Sjajno!
Ne mogu vjerovati da sam se zauzeo za tebe.
U SJEĆANJE NA A. VISWANATH
Prijevod titlova: Lidija Funtek