SZERELEM A VALÓ VILÁGBAN
Ideje volt hazaindulni.
Örültem, hogy hármas randinak vége,
a helyzet tarthatatlan volt.
Bár gyönyörű helyen voltunk.
Nagyon romantikus volt,
de egyikőjükkel sem tudtam romantikázni.
Kár!
Először csak ketten ültünk a kocsiban Faisallal,
és elkezdtünk beszélgetni.
Nem tudom, hány nap van még hátra, de kövesd a szíved,
és beszélj, akivel csak akarsz.
Tedd, amit szeretnél!
Ne beszélgessünk erről, ha mindketten ott vagyunk.
- Azt hiszem, ez rossz ötlet volt. - Igen.
- Rossz volt. - Épp ezért kértem,
hogy ma hadd legyek egyedül vele.
Azt mondta, hogy tegnap teljesen más oldalamat ismerte meg.
- Kérdeztem, hogy tudja-e, hogy miért. - Ma beszéltetek?
- Igen. - A tegnap estéről?
- Amikor a medencénél ültünk? - Még előtte.
- Amikor ma reggel kávéztunk. - A fenébe! Fogalmam sem volt.
Folytasd!
Nem is tudtam erről.
De éreztem, hogy történni fog valami.
Rákérdeztem. De nem akartam hogy látszódjon,
mennyire rosszul esik.
- És mit mondott? - Nem válaszolt egyenesen.
Azt mondta, nem mondhatja meg, mit tegyek, ha akarom, próbáljam meg,
ha szerintem megéri.
Én mondtam, hogy tudom, hogy megéri, de tudni akarom, hogy akarja-e.
Nem akarok hülyének tűnni.
Ez megint teljesen meglepett.
Nem hittem, hogy Ananya ezt mondja neki.
Ez kicsit felkavart, de nem mutattam ki Faisal előtt.
De tudtam, hogy mindenképpen beszélnem kell Ananyával.
Azon gondolkodtam, hogyan megyünk vissza.
Jól összevesztek,
nem lett volna jó ötlet, összezárni őket.
Azt hiszem, miután Shivam elment, úgy érzi, hogy a gyűrűt…
Ha nem akarod neki adni…
- akkor elküldött volna. - Akkor elmentem volna.
Ő döntött így, nem?
Ananya nem akart Shivammal kapcsolatot. Ezért elment.
Ezt nekem is mondhatta volna. Mire várt?
Azt gondoltam, hogy meg akarja próbálni velem.
- Hogy szeretne… - Ebben igazad van.
- Mintha… - Ha annyira nem akarja, elutasíthatna.
Hazamentem volna. Úgyis ő itt a sztár.
Kapcsolatot akarok, és azon gondolkodtam, vajon ő akarja-e.
Mi a baj ezzel?
Miért csinál ekkora jelenetet a Tádzs Mahal előtt?
Egy gyönyörű hely!
KÖSZÖNÖM
Olyan dolgokat mondott, amivel felhúzott. De ő…
Pontosan! Te nem is kiabáltál.
- Nem, sőt… - Nem.
Ő kiabált, ezért kellett úgy beszélnem hozzá,
hogy meghallgasson. Nem hagyta abba.
Félbeszakít. Nem hagyja abba. Nem akar beszélgetni.
Nem hagyja, hogy a másik beszéljen.
Akkor mit vár tőlem?
Visszafelé
Vidushi nagyon elérzékenyült.
Szerintem az úton rájött,
hogy sok időt elpazarolt olyanokra,
akik nem is érdemelték meg.
A következő pasi, akivel randizom…
Biztos akarok benne lenni, hogy az a srác a férjem lesz.
De nem tudom, hogy csináljam.
Az összes barátnőm férjnél van vagy eljegyezték.
Nekem nem volt udvarlóm.
Senki sem próbálta megkérni a kezem.
Mit értem el életemben?
Ha erre gondolok…
Hé!
Mit értem el egyáltalán?
Mit jelent az idő? Te tudod?
Sokan 40 éves koruk után kezdenek el élni.
Nagyon korán házasodnak,
aztán 40 évesen rájönnek, hogy többet akarnak.
Amikor Chiragg nincs a közelemben,
Sifattal úgy beszélgetünk, mint a legjobb barátnők.
Megállt az autó, és láttam, hogy ölelkeznek.
Meglepődtem.
De koncentrálnom kellett.
Miután mindkét lánnyal együtt voltam,
rájöttem, hogy valójában nagyon jó barátnők.
És talán pont ezért
nem volt kínos a helyzet.
Jól megosztoztunk rajtad, nem?
Olyan volt…
- Jó társaság. - Igen.
Szerinted elfogult voltál? Szerintünk nem.
- Jól megvoltunk, nem? - De.
- Kiegyensúlyozott volt. - Igen.
Az autóban egy pillanatra
azt hiszem, láttam, hogy megfogták egymás kezét.
Nem tudom, Jagriti látta-e,
de kínos volt, mert úgy éreztem, látta.
A hátam mögött fogták meg egymás kezét.
Kínos volt.
Nem kellett volna titkolózniuk.
Nem nagy ügy. Úgyis unatkoztam.
Mikor visszaértem a kocsihoz, a fiúkhoz…
Puff! Dhruv megint belekezdett.
Kávéztatok, ugye?
Miről beszélgettetek?
Elmondhatom?
Megkérdezte Faisalt, hogy elmondhatja-e. Én meg azt kérdeztem: „Mit?”
Arról beszéltünk, hogy érzi magát ebben a szituban.
Hogy jelezzem, ha kezdeményezhet.
És én mondtam,
hogy itt mindenki önálló.
Azt csináltok, amit akartok.
Jól kijöttünk, aztán jött valaki, akitől különlegesnek érzed magad.
Nem tudom, mit jelentek neked.
Nem tudom, hogy mihez kezdjek.
Ha ez ekkora gondot jelent,
nekem adhattad volna a gyűrűt, és elmehettünk volna.
Értem, de nem adtam oda a gyűrűt,
hogy több időt töltsek veled,
erre most meg bejön valaki,
és nem tudod, mit érzel.
- Nekem… - Sosem beszéltem arról, mit érzek.
- Én ugyanúgy érzek. - Akkor nyugi!
Csak beszélni akarok veled. Nyugodt vagyok.
Csak próbálom megérteni a helyzetemet.
Ki iránt érzel valamit?
- Nem tudod? - Ezért kérdezem.
A lányok közül vagy általában?
- Általában. - Irántad.
Biztos vagy benne?
Igen, van köztünk valamit.
Biztosan.
És…
Vidushi népszerű, és mindenkiben…
- van egyfajta várakozás. - Miért?
- Hogy mi lesz velünk. - Értem.
Ez összezavart.
- Nem értem, mi van. - Értem…
- Jól van. - És te?
Te itt vagy, ugye?
Igen. Mindketten itt vagyunk.
- Nem itt, itt. - Igen.
- Az első naptól kezdve. - Igen.
Ne csináld ezt!
„Fegyveres őrzés. ”
Szóval, ha átmászol a falon, lelőnek?
- Ez egy katonai terület. - Igen.
Átmásztok? Megnézem, mi történik.
Nem tudom, mi baja.
Mi kedvesek vagyunk hozzá.
Mindegy, a SEE tagja vagyok.
Simp-ellenes Egyesület.
Az meg mi?
Megmagyaráznád?
Ezt rád bízom.
- Rajta! - Anti mi?
- A Simp-ellenes Egyesület. - Az meg mi?
Egy olyan csoport, akik megakadályozzák,
hogy a férfiak a nők áldozatául essenek.
- Oké. - Tudod, mi az a simp?
Nem.
Lényegében…
Egy szleng szó, a neten használták először.
Azt jelenti, hogy isteníted a csajodat,
szeretetet és figyelmet adsz neki. Érted?
Egy simp csak a nőjére gondol.
Megőrül a barátnőjéért.
Nem találkozik a haverjaival, hogy vele legyen.
- Egy netes szó. - Oké.
Nincs is ilyen szó. Ez egy szleng.
Ahogy mondta, ezeket a pasikat simpnek hívják.
Ananya sajnos nem hallott erről.
Ne éreztessétek azt,
hogy azt kérem, adjatok bele mindent,
vagy kérek tőletek, mert nincs erről szó.
Azt csináltok, amit akartok.
De ne éreztessétek azt,
mintha én kérném,
mert nem tennék ilyet.
Tudjuk.
Nem muszáj itt lennünk. Azért vagyunk itt, mert itt akarunk lenni.
Ananyának nem tetszett a poén magyarázata,
megsértődött rajta.
A beszélgetés irányíthatatlanná vált,
félreértett minket.
És rosszul éreztük magunkat.
Bármilyen egyesületről beszéltek…
Tökre nem érdekel, de…
Nem vagyok olyan csaj,
aki túl sokat kér, és semmit sem ad.
Én is próbálkozom veletek.
- Várj… - Tényleg!
Nem erről van szó.
Ez egy netes dolog, te nem…
Nem gondoljuk így. Sosem gondoltuk ezt.
Ilyen nőnek éreztem magam.
És hogy ezek a szegény srácok mindent megtesznek értem,
és engem nem is érdekel.
Ez komoly?
FIÚK HÁZA
Ne csináld ezt!
Jól van, akkor majd máskor találkozunk.
Egyedül akarok lenni.
- Értem. - Oké.
- Talán félreértettél minket. - Csak poén volt.
- Jó, félreértettelek titeket. - Én nem…
Bocsi! Ne poénkodjatok ilyennel!
Nem tetszett a poén. Többé nem fordul elő.
Mint a katonás vicced. Az is poén volt, megértettük.
Te félreértettél miénket, oké.
- Többé nem fordul elő. - Ha azt hiszed, ez poén…
- Rossz poén. - …gondold át!
Ananya, ne már!
Hagyd!
Az, hogy csak úgy elment, tiszteletlenség volt.
Megbántott.
Ha nem tudom megbeszélni egy lánnyal,
amikor gond van,
és ő csak elsétál,
milyen kapcsolat lehetne ebből?
LÁNYOK HÁZA
A kirándulás után rájöttem, hogy van köztük valami,
amiről nem tudtam, hogy létezik.
Nem tudom, hogy dönt Chiragg.
Hosszú út volt,
a Jim Corbett Nemzeti Parkba mentünk, kicsit messze volt.
De jó újra itt lenni.
Szeretnék utazgatni.
Nem tudom, kivel, de…
Hogy érzed magad? Most már tisztább a helyzet?
Sakshi nagyon aranyos lány,
és végig jól eldumáltunk.
De csak a Tádzs Mahalnál nagy balhé volt.
Micsoda?
Úgy látszik, a kora reggeli randik…
- Vagy… - Én szeretek elmenni reggelizni.
- Én is, nagyon. - Délben szoktál reggelizni?
- Nem olyan későn. - Az a villásreggeli, Sahib.
Sok mindentől függ. Attól is függ, kivel.
Elpirulsz?
Nem tudom.
Sahib iránt másképp érzek, mint korábban.
Mosolygunk, szó nélkül elpirulunk.
Nem tudom, hogy hangzik, de…
- Nem tudom. - Nem tudod?
Egész nap tudnám ezt csinálni.
- Igen, jó móka. - Igen.
Sokat utalgatott arra,
hogy mit érez irántam, és hogy én is éreztem valamit.
Boldoggá tett. Mosolyognom kellett.
Szikrázott a levegő.
Akkor később találkozunk.
- A többiekkel együtt. - Igen.
- Klassz. - Klassz.
Csak mosolyogj!
Te is!
- Rendben. Bemegyek. Szia! - Szia!
Szia!
Menj be!
Itt maradok, és folytatom, amit eddig.
A többi nem érdekel.
Szia!
Egyrészt ott van Chiragg, aki a kapcsolatom.
Ő az a srác, aki minden lánynak tetszene.
Ahogy velem bánik.
Másrészt meg ott van Sahib.
A szívem a torkomban dobog. Jól érzem magam vele.
Nem éreztem még így magam.
Nagyon ijesztő, hogy választani kell.
Azt hallottam,
hogy Sakshi és Sahib eltávolodtak egymástól.
Dhruv említette, hogy Sahib beszélget Vidushival.
Miért megy mindenki Vidushihoz?
Miért megy oda Vidushi mindenkihez?
- Miért beszélget mindenki Vidushival? - Mindenbe beleüti az orrát.
Miért beszél mindenki vele?
Amikor egy csaj… Nem mindenki pasi beszél velem.
- Én minden csajjal dumálok. - Tudom, mit akarok.
Minden lánnyal beszélek, de ez nem jelenti azt, hogy van köztünk valami.
De most nem rólad van szó.
Vidushi mindenkihez közeledik.
Megjön Faisal, Vidushi odamegy hozzá.
Miért Vidushi hibája, ha mindenki ráhajt?
Nem ő a világ legszebb nője.
Mégis mindenki vele akar beszélni.
Te jó ég!
Amikor felmerül a Szingli házban Vidushi és Sahib flörtölése,
Sakshival mindig összezördültünk, amikor erről vitatkoztunk.
Vidushiról beszéltem,
mert láttam őket együtt.
Nem értem,
hogy milyen kapcsolat van köztük.
Vajon Vidushi mit érez igazából?
- Mi folyik itt? - Azta!
Rannvijaj nagyon jól néz ki, nem tudtam levenni róla a szemem.
- Helló! - Szia!
Amikor láttam, hogy Gauahar Rannvijay nélkül jött,
az volt az érzésem,
csak a lányok miatt jött.
Mert néha a lányok jobban megértik egymást.
Akárhányszor találkozunk, telik az idő,
és azt érzem, hogy a tapasztalatotok,
a kapcsolataitok, az összhang…
Minden fejlődik.
Igaz? Holnap…
van az utolsó választás.
A műsor, a Szerelem a való életben,
a végéhez ér.
és a szingliknek
utoljára választaniuk kell.
Vagyis magukkal viszik a gyűrűt,
amit oda kell adniuk
az egyik kapcsolatuknak.
De ti döntötök,
hogy elfogadjátok-e vagy sem.
Ne érezzétek kötelezőnek!
Kövessétek a szíveteket!
A műsorunkban
a kötődés kölcsönös.
Mindegyikőtök elment a hétvégén valahova.
Ezt követően úgy érzem, páran,
vagy talán mindenki,
kicsit összezavarodott,
egy kicsit elakadt.
Néhányan nyíltan kimondták,
hogy szívesen ismerkedtek volna még,
ilyesmi.
Úgy érzem, van, aki szorult helyzetben érzi magát.
Úgy érezitek, ha lenne választásotok…
Gondoljatok bele! Nekik két lehetőségük van.
Nektek milyen lehetőségeitek vannak?
Mondhattok nemet.
És még négy embert.
Hűha! Erre nem is gondoltunk.
Ma lehetőséget adok,
hogy ezt megértsétek.
Legyetek a lányokkal!
Izgultok?
Sifat, nagyon idegesnek tűnsz.
Csak összezavarodtam.
Most még jobban.
Nem számítottunk rá, hogy…
Panaszkodtok, ha valami jó történik.
- és akkor is, ha semmi sem történik. - Szeretnénk, ha történne, de…
Valahányszor találkozunk,
a dolgok egyre bonyolultabbak lettek.
Jaj, ne!
Vidushival elvesztünk.
Hogy állunk? Fogalmunk sincs, mit akarunk.
Nagyon felszabadító érzés volt.
Mert egy kicsit önmagunk akartunk lenni.
A srácokkal pedig
önmagunk lehetünk.
Játszhatunk, flörtölhetünk,
mondhatunk hülyeségeket…
Erre szükségünk van.
- Csatlakozz te is! - Akkor nem lesz választásotok.
Szerintem a kísérlet befejeződött.
Megvagyunk, és eljött a nagy nap!
- Csajok! - Csajok!
Gyertek fel!
Ez fontos pillanat volt nekem,
mert arról beszéltünk, mit érzünk.
Ez segíthet megérteni a kapcsolatunkat.
Bajban vagyok.
Őszinte és nyers leszek. Még sosem éreztem ezt
két srác iránt.
Nem ismerem. Nem ismerlek téged. De…
De ami köztünk van… Ez…
Ez…
Chiragg-gal nem beszélünk így.
Mások vagyunk.
De nem hagyhatom figyelmen kívül, hogy vele is van valami.
- Igen, nyilván. Ez jelent valamit. - Azt látom…
Hogy nagyon igyekszik.
És? Remélem, ezért nincs bűntudatod.
Ne érezd úgy, hogy tartozol neki!
Amikor Ananya nekem adta a gyűrűt. Ti mit mondtatok nekem?
Nem, az a baj, hogy én más a kapcsolatom Chiragg-gal.
- Igen. - És…
Nem tudom, hogy dönt Chiragg.
Mert láttam, hogy Siffel is kötődnek egymáshoz.
- Jól van, befejezted? - Igen.
- Sahibnak is… - Igen.
Hajrá, tigris!
Leülhetek én is? Kényelmetlen a magas sarkú.
- Ülj le valahova! - Oda akarsz ülni?
Elég a hülyeségből,
eleget szórakoztunk.
Itt az ideje, hogy befejezzétek a süketelést, és elmondjátok,
mi van.
SZINGLI HÁZ
- Srácok! - Micsoda?
- Hahó! - Hahó!
- Mindenki egy ágyban. - Igen.
Ismerkedünk.
Amikor átjönnek, mindig valami fontosról beszélünk.
Valami történik, amiről fogalmunk sincs.
Srácok, jó kis hétvégi kiruccanás volt, mi?
- Igen. - Mizu?
- Eddig jó. - Minden szuper.
- Imádom ezt a mosolyt. Igen, tényleg! - Jó volt.
Szinglik vagytok a műsorban.
Végigmentetek ezen az úton,
ami hamarosan véget ér.
Ami azt illeti, holnap.
Azt hiszem, azért akadtam ki, mert erre nem számítottam.
Holnap este meghozzátok a végső döntést.
Nem álltam rá készen.
Rengeteg kérdés kavargott a fejemben,
sok kétség.
Kaptok egy gyűrűt,
és akit kiválasztotok,
megkapja a gyűrűtöket.
Lehet online vagy offline kapcsolat is.
A kapcsolat akkor lesz igazi kapcsolat,
ha kölcsönös.
Kényszer nélkül.
Ha ők is ugyanúgy akarják, mint ti.
Ennek így kell lennie!
Nem erőltetheted rá sem a kapcsolatot, sem magadat senkire.
De milyen ciki lenne odaadni a gyűrűt valakinek,
ha nem viszonozza. Kitárod előtte a szíved.
Eddig a tiétek volt
a döntés joga.
De a végső döntés után az erőviszonyok megváltoznak.
Úgy gondoltuk,
hogy a kapcsolatoknak
esélyt kell adni, hogy megértsék
és feltérképezzék az érzéseiket.
Ez nekik is nagyon fontos,
hogy ők is tisztán lássanak,
hogy igent akarnak-e mondani,
hogy tudják, akarnak-e romantikus kapcsolatot veletek.
Ez felért egy gyomrossal.
Úgy tettem, mintha nyugodt lennék, de nem voltam az.
Képzeljétek el, hogy a sok lehetőség után
ők is titeket választanak.
Milyen szép lenne!
Sok szerencsét!
Nemsokára találkoztok a többiekkel.
- A szokásos. - Köszi!
- Mi végeztünk. - Igen.
- Mindig örülök, ha itt vagytok. - Igen.
- Mi is örülünk. - Jó szórakozást!
A csoporton belüli kapcsolatokról beszéltek.
Nem is tudunk róla.
Amikor elmondták, hogy kialakultak más kapcsolatok is,
rájöttünk, hogy minden kitudódik.
Ez jó lesz
Már tudom…
- Egy kis káosz mindig jó - Vajon mi lesz?
- Mi? - Akkor…
Pratham biztos a fellegekben jár.
Van kapcsolata.
- Pratham Sifatra hajt. - Azt mondták,
a srácok boldogok voltak. A baj a lányokkal lesz.
Prathamot kiválasztják.
Féltem.
Nagyon összevesztünk, ami eléggé elszomorított.
Mert most már több oka van arra,
hogy mással legyen kapcsolata.
Ez ijesztő.
Mi van, ha a más jobban tetszik neki?
Szerintem igazságos.
Ma csinosan felöltözöm.
Szerintem mindenki öltözzön ki.
- Jól kell kinézünk. - Én mindig jól nézek ki, de…
ma szívdöglesztő akarok lenni.
Azt akartam, hogy Dhruv lássa,
ki vagyok, és milyen lehetek.
Ma biztosan
megváltozik a kapcsolatunk.
- Sahib és Vidushi kapcsolata labilis. - Igen.
Nem, az, hogy mit gondol Sahib,
hogy mit titkolt el,
mit érez,
ma kiderül,
jó lesz.
Örülök, hogy ők választanak először.
Így világos lesz.
Mit kérdezett rólunk Gauahar?
- Miről beszélgettetek? - Jaj!
Azt hiszem, már mindenkivel beszéltem erről, kivéve Chiraggot.
Abban maradtunk, hogy ismerkedni akarok, de nem mondtam neki.
Nem akarok ebben a helyzetben lenni.
Ezt mindenki tudja.
Ezt mondtad neki egyszer.
- Bátor dolog volt. - Ő a kedvencem abban a házban.
Ez túl őszinte volt.
- Azt akarod, diplomatikus legyek? - Nem, erről beszélek.
Nagyon tetszik, hogy ilyen nyíltan kimondtad.
Chiragg azt mondta,
túl sokat beszélek rólad.
- Ezt mondta? A francba! - Igen.
Csak nevettem, és azt mondtam…
- Nem érdekel. - Igen, persze.
- Jól érzem magam. - Oké.
Miért számít, hogy más mit gondol?
Amikor Prathammel beszéltem,
flörtölni akart velem.
Ez nagyon tetszett.
Erre nem számítottam.
Nem tudom, mi van köztünk.
De jó érzés.
Nagyon jó érzés,
más érzés, és tetszik.
És olyan dolgokat csinálok,
amiket általában nem.
Ez egy új dolog…
a való világban sosem mentem volna bele.
De megtörtént. Ennyi.
Még ha nem is a legigazságosabb.
Talán nem,
de jó érzés.
Van benne valami rejtélyes, és…
Az te vagy.
Mi? Én vagyok.
Nem tagadom, hogy van valami.
De ha tett is érted pár dolgot,
ne hagyd, hogy ez döntsön!
Még mindig próbálok rájönni. Nem vagyok teljesen biztos Chiraggban.
Nem tagadom, hogy érzek irántad valamit.
Valami mást.
Nem is tudom.
Mosolyognom kell, az biztos.
Te is megmosolyogtatsz.
Te…
Ezt élvezed, mi?
Mondd neki, hogy odaadhatod a gyűrűt, mert jól kijöttök egymással.
Talán megpróbálhatjátok kint, de van egy srác, akivel flörtölsz,
és megnevettetitek egymást,
és érzel valamit, amikor egymásra néztek.
Kérdezd meg, hogy ez jó-e neki.
Biztos rábólint.
Akkor ma megkérdezitek?
- Persze. - Mit fogtok kérdezni?
Milyen volt a randi? Mit gondolsz, mit érzel?
Nem kell titkolózni. Beszélj nyíltan!
Nem akarsz olyan helyzetbe kerülni,
hogy odamész hozzájuk a gyűrűvel, ők meg elutasítják.
- Ja, hogy így érted? - Igen.
A „mindenki”
azt jelenti, hogy mindkét kapcsolat előtt.
- Nem fog menni. - Nem.
Nem beszélhetek erről velük egyszerre.
Külön-külön akarom ezt megvitatni.
Én nem akarok Prathammal beszélni.
- Akkor ne beszélj! - Jól van.
El akarok menni.
Rosszul esik nekik, amikor randizunk mással.
És folyton arra gondolnak, hogy mi történhet a másikkal.
Ez nem egy új érzés?
Jó érzés, amikor félsz, hogy elveszítesz valakit.
Ha nem félsz, nem éri meg.
De nem tetszik az érzés.
Élvezd ki ezt is!
Milyen érzés? Minden jónak tűnik.
Mintha összegyűrtek volna
egy papírt a gyomromban,
és most forogna benne.
Üvegeztünk, és Felelsz vagy merszt játszottunk.
Ezek a játékok arra jók, hogy megnyíljanak az emberek,
és elmondják,
mit éreznek egymás iránt.
- Sahib! - Sahib!
- Tegyük fel…
Kérdezhetek bármit?
- Persze! - Rajta!
- Kérdezz! - Híres a provokatív kérdéseiről.
Két lány van a hajón. Az egyik Vidushi, a másik Sakshi.
Kit mentesz meg?
Tudom a választ.
Mindenki tudja.
Vidushit.
Nem is tudom. Kedves volt, amikor kimondta a nevemet.
Nagyon kedves.
- Dhruv! - Dhruv!
Oké. Felelek.
Mi jobb:
telefonszex Ananyával, vagy Family Strokest nézni?
Te tényleg nézed?
Persze! A mostohaanyák a legjobbak.
A Family Strokest választom. Hadd mondjam el, miért!
Mert egy ilyen különleges lánnyal
csak telefonszexelni…
Nem tükrözi, hogy mit érzek iránta.
Nem akarok dugni. Szeretkezni akarok.
- Tévébe illő válasz. - Értitek.
- Sahib! - Sahib.
- Mondd, hogy mersz! - Oké. Merek.
Csókold meg Vidushit!
Nem fogja megtenni.
Csak az időnket vesztegetjük.
Ne! Nyugi!
Szerintem ez csak fellángolás.
De néha úgy érzem, lelki kötődés is lehet köztük,
mert ha egymásra néznek,
elpirulnak, és érzelmeket látok.
Az ilyet nem lehet eltitkolni.
- Pratham! - Pratham!
- Gyerünk! - Merj!
- Helyzet. - Helyzet.
Merek.
Mit tennél most Siffel?
Jó kérdés.
Mondd, mit akarsz, és csináld!
Egy homlokpuszi. Oké.
- Sifnek nem tetszik? - Mit gondoltok erről?
Cuki, jól van.
Oké, srácok.
Prathammel még nem alakult ki igazi vonzalom.
Szeretném látni,
mi lesz Prathammel.
Nem volt még időnk mindennapi dolgokról beszélgetni.
Csak ilyen játékokban.
Ezek különleges alkalmak.
Ezért szeretünk játszani.
Ha találkozunk, legalább egy játékot játszunk.
LÁNYOK HÁZA
Alig vártam, hogy átmenjek hozzá.
Sok mindent kellett megbeszélnünk.
Én is tisztán akartam látni.
Összezavarodtam.
- Szia! - Tudtuk, hogy jöttök.
- Tudtátok? - Hogy vagy?
Chiragg-gal nagyon jól érzem magam.
Teljesnek érzem a kapcsolatunkat.
Megértjük egymást.
Egy olyan kapcsolat, amit eddig még sosem éreztem.
Az utolsó nap előtt
mindent el akartam mondani neki,
mert ez befolyásolja a döntését.
El sem tudom mondani, milyen érzés,
a legkisebb dolog is, amit teszel értem.
Az, amiket írsz, és ahogy érzem magam…
De nem tudom, hogy működne-e.
Hogy én vagyok-e az igazi,
mert te sok szeretetet érdemelsz.
Tudom, hogy képes vagyok szeretetet adni.
De nem akarom, hogy úgy végződjön,
mint a régi kapcsolatom.
Sifat csodálatos ember.
Én is jó ember vagyok,
de nem illünk egymáshoz.
Ahhoz, hogy elérjem ezt a szintet,
sokkal több időt kéne veled töltenem,
és ezt akarom is.
Csak őszinte vagyok veled.
Nem akarom…
Őszinte leszek. Én nem…
Nem tudom azt mondani,
hogy teljesen elköteleződtem,
mert valaki mással is flörtöltem.
És…
nagyon tisztellek
és tiszteletben tartom,
bárhogy is döntesz.
Nem akarlak bántani.
De nem fogok hazudni.
Nem fogsz hazudni, de megbántasz?
Mondd el, te mit érzel!
Elmondom, mit érzek.
Kicsit bunkó leszek.
Össze vagy zavarodva,
és nem tudod, mit akarsz.
Egyáltalán nem.
Dühös vagy, mert keveset vagyunk együtt.
De mi értelme, ha azt sem tudod, mit akarsz?
Ezt itt mindenki látja.
- Én is látom, Chiragg. - Nem látod.
Azt hiszed, látod, pedig nem.
Chiragg, tudom, mit érzel. Azt próbálom elmondani,
hogy igen, összezavarodtam.
Jó, de…
Nem fogok bele olyanba…
Akkor ne hisztizz, ha máshoz közeledem!
- Nem hisztizem. - A bachataesten ezt csináltad.
Mindig ezt csinálod.
Azt mondod, várjunk,
ne siessük el,
majd kialakul, bla, bla. Remek.
Aztán megint közeledsz hozzám,
és megint elhúzódsz.
Nem arról van szó. Hát nem látod? Nem erről…
Chiragg, próbálj megérteni!
Tessék? Azt csinálom.
- Próbálkozom. - Összezavarodtál.
Jobban, mint én voltam bármikor.
De legalább én rájöttem,
hogy mit akarok, és mit nem.
Akkor mit csináljak holnap?
Nem tudom.
Rendben.
Megkaptad a választ.
Olyannak adhatod a gyűrűt, aki tisztábban lát.
Olyannak, aki…
Hát persze! Mert neki írtam leveleket.
Mindent másokért tettem.
Hányszor kell elmondanom, hogy mondd meg mit akarsz, és megteszem.
Nem tudom, mit akarok, Chiragg.
- Még nem tudom, mit akarok. - Pontosan!
Erre van most szükséged.
Erre van szükséged.
Na jó! Nem lehetek ilyen kedves.
Bassza meg!
Azt a levelet kérted, amit az első randinkon írtam, nem?
Lemásoltam neked.
Történetesen most először írtam bárkinek is bármit.
Tessék, dobd ki, vagy csinálj vele bármit!
Nem tudom. Holnap én leszek az,
aki a gyűrűt tartja, és azt mondod, nem tudod.
Sajnálom, hogy ilyen vagyok.
Sajnálom, hogy tetszel.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Végre eljött
az utolsó választás ideje.
Azt kérdeztem, ha lenne két hajó,
Sakshi az egyikben,
a másikban Vidushi…
- Kit mentenél meg? - Vidushit mondtam.
Remek!
El sem hiszem, hogy kezeskedtem érted.
A. VISZWANATH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Usztics Anna