ЛЮБОВЬ В РЕАЛЕ
Нам пора было уезжать.
С одной стороны, я была рада, что это свидание втроем подходит к концу,
потому что это было нечто.
С другой стороны, это место было таким красивым.
Там было так романтично,
но у меня не получилось романтики ни с одним из них.
Это грустно.
Сначала в машине были только мы с Фейсалом.
Мы разговорились.
Мы здесь на несколько дней. Поговори с ней, если тебе надо.
Поговори с ней о чём хочешь,
но только…
Давай не тогда, когда я рядом.
- Это была плохая идея. - Это была
- ужасная идея! - Именно поэтому
я сегодня попросил о встрече с ней наедине.
А она такая: «Вчера я увидела тебя с другой стороны».
- Я ей: «Знаешь почему?» - Это сегодня было?
- Да. - Или вчера?
- Когда мы сидели у бассейна? - Еще раньше.
- Когда утром пили с ней кофе. - Чёрт! Я был не в курсе.
Ладно, продолжай.
Я ничего не знал об этом.
Я предчувствовал, что что-то случится.
Поэтому задавал вопросы.
Но я не хотел показывать, что это меня задело.
- И что она сказала? - Она не дала прямого ответа.
Сказала: «Это тебе решать. Если хочешь, попытайся. Если считаешь,
что я того стою».
Я ей: «Конечно, ты того стоишь. Я просто хочу знать, не против ли ты».
Иначе я буду выглядеть глупо.
Это застало меня врасплох.
Я не думал, что Ананья так ему скажет.
Так что меня это слегка задело, но я не показал этого Фейсалу.
Но я знал, что мне точно надо поговорить об этом с Ананьей.
Меня беспокоило, как пройдет дорога назад.
Потому что они сильно повздорили,
и вряд ли им стоило находиться в одном месте.
После всей этой истории с Шивамом она думает…
Если она тебе неинтересна…
- Ты, получается, должен уйти. - Нет. Я бы ушел, но…
Это ведь ее решение?
Ананья решила, что не хочет быть с Шивамом. И он ушел.
Она могла бы сказать мне то же самое. Чего она ждала?
Я это так понял, что она хочет попробовать со мной.
- Что она хочет… - Ты прав.
- Если бы она… - Она могла отказаться.
Я бы ушел из шоу. Решать же ей.
Я пришел сюда ради нее, а она прикладывает усилия?
Почему не постараться?
На хрен устраивать такую сцену перед Тадж-Махалом?
В таком офигительном месте!
СПАСИБО
Она и тебя задевала.
Именно! Ты не хотел кричать.
- Я не хотел кричать. - Вовсе нет.
Но она кричала, и мне пришлось разговаривать так,
чтобы она меня услышала. Она не унималась.
Она перебивает. Слова не дает вставить. Не хочет вести диалог.
Она не дает другому человеку сказать.
И что я должен делать?
На обратном пути
Видуши очень расчувствовалась,
потому что она осознала,
что потратила много времени на людей,
которые не заслуживали ее внимания.
В следующих отношениях…
Я должна быть уверена, что он станет моим мужем.
Но я не знаю, как это сделать.
Все мои подруги либо замужем, либо помолвлены.
У меня даже нет претендентов.
И замуж меня ни разу не звали.
Чего я достигла в жизни?
Эта мысль…
Эй.
Чего я достигла?
Какие твои годы? Знаешь что?
Многие начинают жить по-настоящему только после 40.
Они женятся очень рано,
а в 40 лет понимают, что им этого мало.
Когда Чирагга нет рядом,
мы с Сифат разговариваем как лучшие подруги.
Машина остановилась, и я увидел, что они обнимаются.
Я такой: «Что?
Не отвлекайтесь от меня!»
Проведя время с Видуши и Сифат,
я понял, что они хорошие подруги.
Может, поэтому
не было неловкости.
Мы тебя поделили поровну, правда?
Это было…
- По-партнерски. - Да.
Ты был более внимателен к одной из нас? Мы такого не заметили.
- Всё было хорошо, да ведь? - Да.
- Хороший баланс. - Хороший баланс.
В машине я вдруг увидела,
что они держатся за руки.
Я не уверена, видела ли Джагрити, как мы держимся за руки,
но мне было немного неловко, потому что мне показалось, что видела.
Они держались за руки за моей спиной,
и именно это мне было неприятно.
Ведь незачем было делать это по-тихому.
Что такого? Мне всё равно было скучно. Подумаешь.
Когда я вернулась к машине, в которой сидели парни —
бум! Друв снова взорвался.
Вы встречались за кофе, да?
О чём вы говорили?
Можно рассказать?
Она спросила разрешения у Фейсала. И я такой: «Чего?»
Мы говорили о его позиции в этой ситуации.
Он сказал, что ждет знака, стоит ли ему вмешиваться.
Я ему сказала:
«Вы тут не марионетки.
Вы можете делать, что считаете нужным».
У нас возникла симпатия, потом появился кто-то другой, и он тоже тебе приятен.
Я теряю свое место в твоей жизни.
Не знаю, что мне теперь делать.
Раз тебя так это беспокоит,
надо было надеть мне то кольцо, и нас здесь уже не было бы.
Я понимаю, но я так поступил, чтобы провести
больше времени с тобой,
а теперь пришел еще один парень,
и ты уже сама не знаешь, что думаешь,
- и я… - Я тебе еще не говорила, что думаю.
- Я по-прежнему чувствую всё то же… - Вот и не бесись тогда.
Я просто хочу поговорить. Я не бешусь.
Я просто пытаюсь понять, кто я для тебя, но ладно.
Кто тебе нравится?
- Ты не знаешь? - Я спрашиваю.
Ты про дом девушек или вообще?
- Конечно, вообще из всех здесь. - Ты.
Ты уверен?
Да, я что-то чувствую.
То есть… Определенно.
А…
А с Видуши — все просто раскрутили весь этот…
- …хайп. - Ага.
- Про нас с ней. - Я знаю.
Это оседает в голове,
- и ты уже не знаешь, что происходит. - Я знаю.
- Ладно. - А тебе кто нравится?
Ты же здесь, так ведь?
Ну да. Мы оба здесь.
- Нет, я не про сейчас. - Да.
- С самого первого дня. - Да.
Не делай так.
«Стой, стреляют».
Если перелезть через стену, они нас пристрелят?
- Это военная зона. - Наверное, что-то военное.
Почему бы вам не перелезть? Я хочу проверить.
Я не знаю, в чём ее проблема, чувак.
Мы с ней так обходительны.
ДЕЛИ 74
Я, кстати, член АПС.
Ассоциации против симпинга.
Что это такое?
Не хочешь объяснить?
Нет, давай сам.
- Давай. - Против чего?
- Против симпинга. - Что это?
Это группа людей, не дающих
молодым мужчинам стать жертвами женщин.
- Ясно. - Знаешь, что такое симпинг?
Нет.
Симпинг — это…
Это сленг. Слово, придуманное в социальных сетях.
Означающее, что парень ставит девушку на пьедестал,
дает ей море любви и внимания.
Симп — это парень,
который зациклен на своей девушке.
«Я не приду на встречу с друзьями. Я со своей девушкой».
- Короче, слово из интернета. - Ясно.
Это не настоящее слово. Это сленг.
Как он и сказал, таких парней называют симпами.
Ананья, к сожалению, об этом ни разу не слышала.
Не заставляйте меня чувствовать,
будто я прошу у вас слишком многого
или говорю вам, что делать, потому что это не так.
Вы можете делать всё, что вам вздумается.
Но не преподносите это так,
будто это я вас прошу,
потому что это не так.
Мы это знаем.
Нас не заставляют быть здесь. Мы здесь, потому что хотим этого.
Ананье не понравилось объяснение той шутки.
Ее реакцией было: «Как вы можете такое говорить?»
И всё это обсуждение вышло из-под контроля, потому что
она неправильно нас поняла,
и нам стало очень неловко.
Не знаю, что за ассоциация там у вас…
Во-первых, мне плевать, но…
Во-вторых, я не из тех девушек, которые
требуют от мужчины слишком многого, а сами ничего не делают.
Потому что я тоже стараюсь.
- Подожди. - Правда стараюсь.
Мы ничего такого не имели в виду.
Это просто фигня из интернета…
Мы не думаем так о тебе. Ни разу не было такой мысли.
Я почувствовала, будто они говорят обо мне.
Будто эти бедные мальчики из кожи вон лезут ради меня,
а мне всё пофиг.
Вы серьезно?
ДОМ ПАРНЕЙ
Не надо так.
Ладно, увидимся в другой раз.
Мне нужно побыть одной.
- Я понимаю. - Да.
- Ты нас неправильно поняла. - Он просто пошутил.
- Ладно, я неправильно поняла. - Я не…
Простите. Не надо так шутить.
Такие у нас шутки. Они не в твоем вкусе? Мы больше не будем.
Ты нам сказала прыгнуть через забор. Мы поняли твою шутку.
Ты нашу не поняла. Ладно.
- Мы больше так не будем. - Шутки у вас
- Плохая шутка. - странные.
Ананья, ладно тебе.
Всё в порядке.
То, что она вот так ушла, я считаю неуважением.
Меня это задело.
Если мы не можем спокойно поговорить,
когда что-то пошло не так,
и она просто уходит —
разве это симпатия? Разве это отношения?
ДОМ ДЕВУШЕК
После этой поездки я поняла, что между ними тоже есть связь.
Она другая, и я о ней не знала.
Не знаю, что Чирагг будет делать.
Дорога была довольно длинной,
потому что мы ездили в парк Джима Корбетта, а он далеко.
Было бы здорово снова куда-нибудь съездить.
Я бы с радостью съездила куда-нибудь…
Не знаю с кем, но…
Ты разобрался в своих чувствах?
Она очень милая,
и мы всё время отлично общались.
Только у Тадж-Махала они разосрались.
Что?
Предупреждение: свидания рано утром…
- Они либо… - Я люблю свидания за завтраком.
- Я их обожаю. - Ты завтракаешь в полдень?
- Нет, не так поздно. - Сахиб, это бранч.
Но это зависит от многого. Зависит и от того, с кем.
Ты краснеешь?
Не знаю.
С Сахибом я чувствую что-то, чего раньше не чувствовала.
Мы улыбаемся и краснеем, не говоря ни слова.
Не знаю, как это прозвучит, но…
- Я не знаю. - «Я не знаю»?
Я болтал бы с тобой весь день.
- Да, мне нравится. - Да, и мне.
Она мне много намекала
на свои чувства ко мне, и я тоже не оставался равнодушен.
Мне с ней было хорошо, улыбка не сходила с моего лица.
Прям искры летали.
До встречи сегодня.
- Надеюсь, что мы потусуемся вместе. - Да.
- Ну ладно. - Ну ладно.
Не переставай улыбаться.
Ты тоже.
- Ладно. Я пошел. Увидимся. - Ага.
Пока.
Ну же, иди.
Я буду продолжать делать то, что делаю.
Остальное меня не волнует.
Пока.
С одной стороны, есть Чирагг, и он моя симпатия.
О таком парне мечтает каждая девушка.
Такой обходительный.
А с другой стороны, есть Сахиб.
У меня от него бабочки в животе. Так классно.
И это чувство мне было незнакомо.
Меня пугает мысль о том, чтобы выбрать одно чувство и отказаться от другого.
Я слышала сплетню,
что Сакши и Сахиб отдаляются друг от друга.
А еще Друв сказал, что Сахиб общается с Видуши.
Почему все подкатывают к Видуши?
Почему Видуши подкатывает ко всем?
- Почему все подкатывают к Видуши? - Видуши всюду влезает.
Почему все общаются с Видуши?
Когда девушка сама… Со мной не все парни общаются.
- А я со всеми девушками общаюсь. - Я знаю, чего хочу.
Я болтаю со всеми девушками, но это не значит, что мы вместе.
Про тебя никто этого и не говорит.
Она хочет установить симпатию со всеми.
Фейсал приходит — Видуши идет к нему.
Видуши не виновата, что все к ней подкатывают.
Не то чтобы она самая красивая среди всех.
Все хотят с ней общаться, так ведь?
Боже мой!
Каждый раз, когда в нашем доме начинают обсуждать флирт между Видуши и Сахибом,
мы с Сакши горячо спорим на тему того, кто к кому клеится.
Я вспомнила о Видуши,
потому что видела их вместе.
Видела химию между ними.
Я не понимаю,
чего она хочет и о чём думает.
- Что происходит? - Чёрт!
Раннвиджай вживую выглядит даже лучше. Я не мог перестать на него глазеть.
- Привет! - Привет!
Когда я увидела, что Гаухар пришла без Раннвиджая,
подумала,
что она пришла поболтать с нами по-женски.
Ведь иногда только девушки могут понять друг друга, как никто другой.
Каждый раз, когда мы с вами видимся по прошествии времени,
я чувствую, что в ваших историях,
отношениях, симпатиях, совместимостях
произошло развитие.
Так ведь? Итак, завтра…
…День окончательного выбора.
Когда эксперимент «Любовь в реале»
подойдет к концу,
холостяки и холостячки получат
РАННВИДЖАЙ
возможность Окончательного выбора.
Это значит, что у них в руках будет кольцо
и они наденут его
на руку одного из своих двоих кандидатов.
Но вам решать,
принять его или нет.
Не чувствуйте себя обязанными.
Прислушайтесь к сердцу.
В нашем шоу «Любовь в реале»
симпатия должна быть взаимной.
На выходных вы все побывали в поездках в разных городах.
После этого некоторые из вас,
если не все,
испытали сомнения. Возможно, почувствовали себя
загнанными в угол.
Некоторые даже открыто заявили,
что были бы не против пообщаться в другой компании
и тому подобное.
Думаю, некоторые из вас чувствуют себя загнанными в угол.
Вы думаете о том, что, будь у вас выбор…
Подумайте. У них есть по два варианта.
А какой выбор есть у вас?
Вы можете сказать «нет».
И еще четыре девушки.
Ого! Это всё меняет!
Поэтому сегодня я дам вам возможность
исследовать ваши варианты.
Проведите время с одинокими девушками.
Волнуетесь?
Сифат, да ты вся на нервах!
Я просто в замешательстве.
Еще больше, чем раньше.
Мы не ожидали, что вы…
На хорошие новости вы жалуетесь.
- На отсутствие новостей — тоже. - Нет, мы любим новости, но…
Когда они появляются, мы такие:
«Всё стало еще сложнее».
О нет!
Мы с Видуши ничего не знали.
Что будет дальше? Мы сами не знаем, чего хотим.
Нам всем это дало чувство свободы.
Мы хотели хоть немного побыть самими собой,
а с теми парнями мы точно можем
быть самими собой.
Мы можем играть в игры, флиртовать,
говорить ерунду…
Нам это было очень нужно.
- Ты не присоединишься к нам? - Тогда у вас не будет шанса.
Думаю, эксперимент завершил полный цикл.
Наконец-то всё встало на свои места, и финал близок.
- Девочки! - Девочки!
Поднимайтесь наверх.
Это было очень важно для меня,
потому что нам надо было поговорить о наших чувствах,
чтобы понять, какие у нас намерения по отношению друг к другу.
Я в сложном положении.
Я говорю как есть. У меня никогда не было
таких чувств сразу к двум парням.
Я его не знаю. Я совсем его не знаю. Но…
Но что бы между нами ни было… Вот это… Именно это…
Это…
С Чираггом мы так не разговариваем.
Мы разные.
Но я не могу игнорировать тот путь, который мы прошли с Чираггом.
- Да, конечно. Это что-то значит. - И я вижу…
Он ведь очень старается.
И что? Надеюсь, у тебя нет угрызений совести.
Не считай себя обязанной из-за этого.
Когда Ананья предложила мне кольцо, что вы мне сказали?
Дело в том, что у нас с Чираггом коннект на другом уровне.
- Ясно. - И…
Я не знаю, кого выберет Чирагг, ведь я видела,
что у них с Сиф тоже есть коннект.
- Так, ты закончила? - Да.
- Я хочу, чтобы Сахиб тоже… - Да.
Давай, тигр!
Можно мне присесть? У меня каблуки высокие.
- Давайте присядем. - Хочешь сесть здесь?
Не морочьте головы
друг другу, хватит игр.
Хватит уже морочить головы друг другу и всем,
скажите как есть.
ДОМ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
- Ребята! - Что?
- Привет! - Привет!
- Все на одной кровати. - Да.
Мы занимаемся исследованием всех вариантов.
Я знал, что, когда они приходят, мы всегда обсуждаем что-то важное.
И обязательно происходит что-то новое, о чём мы понятия не имеем.
Ну и поездочка выдалась на выходных, да?
- Ага. - Как жизнь?
- Пока неплохо. - Отлично.
- Обожаю эту улыбку. - Было весело.
Вы — холостяки и холостячки нашего шоу.
Вы прошли весь этот путь,
и теперь он вот-вот закончится.
Если точнее, он закончится завтра.
Я не сдержалась, потому что не ожидала этого.
Завтра вам предстоит сделать свой Окончательный выбор.
Я была не готова.
У меня было много вопросов
и много сомнений.
Вы получите кольцо,
которое должны будете предложить тому, на кого падет
ваш окончательный выбор.
Это может быть ваша онлайн- или офлайн-симпатия.
Симпатия становится настоящей,
только если она взаимная.
Никакого давления.
Они должны хотеть этого настолько же, насколько и вы.
Так и должно быть!
Ты не можешь навязать другому свою симпатию.
Но как неловко было бы подарить кому-то кольцо
и не получить кольцо в ответ. Ты ведь обнажаешь свое сердце.
До сих пор
право окончательного выбора было у вас.
Но после того как вы приняли решение, это право переходит в другие руки.
Мы решили,
что сегодня наши симпатии — и парни, и девушки —
тоже получат возможность лучше понять друг друга
и собственные чувства,
ведь им необходимо
быть уверенными,
хотят ли они сказать вам «да»
и посмотреть, куда приведет ваша романтическая связь.
Меня как будто со всей силы ударили под дых.
Я знаю, что притворялась спокойной, но это было не так.
Представьте, что из всех вариантов, которые у них были,
они тоже выберут вас.
Разве это было бы не прекрасно?
Удачи.
Скоро вы отправитесь в дома девушек и парней.
- Вот так… - Спасибо!
- Мы свое сделали. - Да.
- Мы всегда рады видеть вас здесь. - Да.
- Мы рады бывать здесь. - Веселитесь.
Все эти разговоры о брожении чувств внутри их круга.
Мы не в курсе этого.
Когда нам сказали, что есть симпатии между симпатиями,
мы поняли, что теперь всё раскроется.
Будет весело!
Я уже знаю…
- Люблю немного хаоса. - Что же будет?
- Что? - Так…
Пратам, наверное, на седьмом небе от счастья.
У него есть симпатия.
- Пратам выберет Сифат. - Когда они узнают…
Парни будут очень довольны. Проблема будет у девочек.
Они выберут Пратама!
Я испугалась.
Мы только что сильно поссорились,
и теперь у него есть более веская причина
обратить внимание на другую.
Это пугает.
Вдруг другая ему понравится больше, чем я?
Это справедливо.
Я сегодня так красиво наряжусь!
Думаю, нам всем стоит.
- Надо одеться как никогда. - Я всегда красиво одета, но…
Сегодня хочу выглядеть сногсшибательно.
Потому что хочу, чтобы Друв увидел,
какая я и какой могу быть.
Я уверена,
что сегодня расклад изменится.
- У Сахиба и Видуши слабая связь. - Да.
Истинные чувства Сахиба,
всё, что он скрывал,
о чём думал —
это всё выяснится сегодня,
чему я буду рада.
Я рада, что они будут выбирать первыми, а не мы.
Так для нас всё прояснится.
Так что Гаухар спрашивала о нас? Что еще?
- О чём вы говорили? - О боже.
Кажется, я уже со всеми это обсудила, кроме Чирагга.
Я ему сразу сказала, что хочу пообщаться и с другими,
но я ему еще не говорила, что хочу выйти из этого треугольника с Видуши.
Мне кажется, все остальные об этом уже знают.
Но ты вроде ему как-то сказала.
- Это было смело. - Он мой любимчик в том доме.
Чёрт. Прямо в лоб.
- Хочешь, чтобы я была дипломатичной? - Нет, наоборот.
Это очень привлекательно, что ты говоришь так прямо…
А Чирагг такой:
«Сифат, ты много говоришь о Пратаме».
- Он так сказал? Чёрт! - Да.
Я просто посмеялась.
- Мне пофиг. - Да, конечно.
- Мне хорошо, так что… - Да. Ладно.
Какая разница, что думают другие?
Когда я говорила с Пратамом,
чувствовала, что для него это больше, чем просто флирт.
Мне это очень понравилось.
Я этого не ожидал.
Того, что возникло между нами. Я не уверен, что это именно.
Но ощущения хорошие.
Очень хорошие,
необычные, и мне нравится их испытывать.
И из-за этого я делаю странные вещи,
которых обычно не делаю.
В реальном мире
я бы никогда не зашел на эту территорию.
Но это происходит само по себе.
И хотя, возможно, это нарушает какие-то приличия…
Может, это и так,
но ощущения хорошие. В этом есть
что-то таинственное, что…
Это ты.
Что? Это я.
Не могу отрицать, что между нами что-то есть.
Не принимай решение на основе того,
что он для тебя что-то делал.
Я еще не разобралась. Я не уверена на 100% насчет Чирагга.
Я не могу отрицать того, что чувствую к тебе.
Это что-то необычное.
Не знаю.
Ты заставляешь меня улыбаться.
А ты — меня.
Тебя…
Тебя ведь это забавляет, да?
Скажи ему: «Я могу дать тебе кольцо симпатии. Она между нами есть.
Мы можем посмотреть, куда это приведет после шоу. Но есть еще один парень,
с которым мы флиртуем.
Мы улыбаемся, смеемся, и между нами возникают чувства,
когда мы смотрим друг на друга. Ты ведь не против?»
Думаю, он не будет против.
Вы сегодня прямо зададите им вопрос?
- Конечно. - Что ты спросишь?
Как прошло свидание? Какие мысли и чувства?
Скажи прямо, не надо ничего скрывать.
Никому не хочется
подойти к человеку с кольцом и услышать: «Вот чёрт!»
- А, в этом смысле? - Да.
Под «при всех» я имею в виду
в присутствии обеих симпатий.
- Я не смогу. - Нет.
Я устал общаться с обеими моими симпатиями вместе.
Хочу поговорить с каждой наедине.
Я не хочу говорить с Пратамом.
- И не надо. - Да.
А я хочу сбежать.
Вот что они чувствовали, когда мы ходили на свидания с другими.
Они представляли себе, что там может произойти.
Такое новое чувство, да?
Это здорово, когда боишься потерять кого-то.
Если тебя это не пугает — значит, оно того не стоит.
Но ощущения неприятные.
Радуйся и им.
О чём вы? Всё же хорошо.
Будто кто-то скомкал бумажку,
сунул ее мне в живот,
и она там крутится.
Мы играли в бутылочку, «Убить- жениться-замутить на разок» и подобное.
Это всё направлено лишь на то, чтобы помочь людям раскрыться
и разговорить их на тему,
как они на самом деле относятся друг к другу.
- Сахиб. - Сахиб.
- Ситуация.
Задам провокационный вопрос.
- Конечно! Давай. - Давай.
- Спрашивай. - Ты мастер провокации.
На яхте две девушки. Видуши и Сакши.
Кого ты спасешь?
Я знаю ответ.
Его знают все.
Видуши.
Не знаю. Было приятно, когда он назвал мое имя.
Да, было приятно.
- Друв. - Друв.
Ладно. Правда.
Ты бы лучше занялся
сексом по телефону без видео с Ананьей или посмотрел бы семейное порно?
Ты правда смотришь семейное порно?
Еще бы, блин! Мачехи и всё такое.
Я бы посмотрел семейное порно. Я объясню почему.
Потому что с такой особенной девушкой
я хотел бы чего-то… Секс по телефону — это как-то…
Для меня это другое.
Я не хочу трахаться, я хочу заниматься любовью.
- Как романтично. - Ну, вы поняли.
- Сахиб. - Сахиб.
- Скажи «действие». - Ладно. Действие.
Ты должен поцеловать Видуши.
Он не станет.
Мы зря теряем время.
Нет, расслабься.
Скорее всего, это просто увлечение.
Хотя иногда мне кажется, что там может быть глубокая связь.
Они так смотрят друг на друга,
краснеют, их переполняют чувства.
Такое нельзя отрицать.
- Пратам. - Пратам.
- Давай. - Выбирай действие.
- Ситуация. - Ситуация.
Действие.
Что бы ты хотел сейчас сделать с Сиф?
Это вопрос.
Скажи, чего ты хочешь, и сделай это.
Поцелуй в лоб. Ладно.
- Сиф недовольна? - Что ты об этом думаешь?
Это мило, всё хорошо.
Ладно, ребята.
Мы с Пратамом еще не знаем, насколько сильна наша химия.
Я хочу посмотреть,
как пойдут дела с Пратамом.
Таких моментов не бывает в ежедневных разговорах.
Они случаются только в подобных играх.
И это особенные моменты.
Поэтому мы и любим играть в игры.
При каждой встрече обязательно играем хотя бы в одну игру.
ДОМ ДЕВУШЕК
Мне не терпелось попасть в Дом девушек.
Столько всего осталось недосказанным.
Мне тоже нужна была ясность.
Я запутался.
- Привет. - Мы так и думали.
- Правда? - Как дела?
С Чираггом мне очень хорошо.
У нас с ним много общего на глубоком уровне.
У нас есть взаимопонимание.
У меня еще ни к кому не возникало такой симпатии.
И до дня окончательных решений
я хотела сказать ему всё это,
ведь это, естественно, повлияет на его решение.
У меня нет слов, чтобы описать мои чувства,
когда ты делаешь даже тот минимум, что ты делал для меня.
То, что ты мне писал, и какие чувства это у меня вызывало…
Я не знаю, сложится ли у нас…
…подхожу ли я тебе,
ведь ты заслуживаешь море любви.
Я знаю, что способна любить.
Я просто не хочу, чтобы…
…это закончилось, как мои прошлые отношения.
Он прекрасный человек.
Я тоже хороший человек,
но мы не подходили друг другу.
Чтобы достичь этого уровня,
мне нужно провести с тобой гораздо больше времени,
и я этого хочу.
Я говорю с тобой откровенно.
Я просто не хочу…
Я не умею фильтровать.
Я не могу просто сказать тебе,
что на 200% увлечена тобой, зная,
что отвечала на флирт другого парня.
И…
Я тебя очень уважаю
и буду уважать любой…
…твой выбор.
Меньше всего я хочу сделать тебе больно.
Но я не буду врать тебе.
А делать больно будешь?
Скажи, что ты чувствуешь.
Сказать, что я чувствую.
Можно немного грубо?
Ты понятия не имеешь,
чего хочешь.
Ни малейшего.
Тебя злит, что я мало проводил с тобой время.
Но какой мне смысл делать это, если ты сама не знаешь, чего хочешь?
Это видят все.
- Я тоже это вижу, Чирагг. - Нет, не видишь.
Тебе так только кажется.
Чирагг, я понимаю твои чувства. Я пытаюсь сказать…
Да, я запуталась.
Ну и ладно, но…
Я не могу целиком отдаться чему-то…
Тогда не злись, что я пытаюсь сблизиться с кем-то еще.
- Я и не злилась! - А что было в вечер бачаты?
В этом вся ты.
Ты говоришь: «Давай пока не будем.
Подождем. Не будем торопиться,
обдумаем всё, бла-бла-бла». Отлично.
А потом ты сама сближаешься.
А потом снова отдаляешься.
Дело не в… Ты не… Дело не в этом дело.
Чирагг, посмотри на это с моей стороны.
Я смотрю.
- Я стараюсь. - Ты запуталась.
Даже больше, чем я когда-либо.
Весь этот процесс
помог мне понять, чего я хочу в жизни и чего не хочу.
И что мне делать завтра?
Я не знаю.
Как я и думал.
Вот тебе и ответ.
Можешь выбрать ту, которая определилась,
у кого…
Ну да, ведь это ей я писал все эти письма.
Всё, что я делал, я делал для других людей.
Сколько раз я должен спросить: «Чего ты хочешь? Скажи, я это сделаю».
Я не знаю, чего я хочу, Чирагг.
- Еще нет. Я пока не знаю, чего хочу. - Именно!
Тебе сейчас это нужно.
Тебе сейчас это точно нужно.
Хватит. Хватит мне быть милым и всё такое.
К чёрту.
Ты хотела мое письмо тебе с нашего первого свидания?
Я переписал его для тебя начисто.
Это единственное, что я кому-либо написал.
Оставь себе или выбрось. Делай с ним что хочешь.
Кто знает. Может, завтра я всё равно протяну тебе кольцо,
а ты скажешь: «Я всё еще не уверена, Чирагг».
Прости, что я такая.
Прости, что ты мне нравишься.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Наконец пришел день
окончательного выбора.
Я спросил: «Представь, что есть две лодки.
В одной Сакши,
в другой Видуши.
- Кого спасешь?» - Я сказал — Видуши.
Класс!
Не могу поверить, что ручался за тебя.
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ ОБ А. ВИШВАНАТЕ
Перевод субтитров: Александра Румянцева