‪Đã đến lúc phải rời đi.
‪Điều làm tôi vui ‪là cuộc hẹn tay ba sắp kết thúc
‪vì nó là một thách thức éo le.
‪Nhưng khung cảnh ở đó rất đẹp,
‪rất lãng mạn,
‪và tôi không làm được gì lãng mạn ‪với một trong hai anh ấy.
‪Buồn thật đấy.
‪Ban đầu, chỉ có tôi và Faisal trong xe,
‪và chúng tôi nói chuyện.
‪Mình sẽ ở đây một thời gian. ‪Anh cứ làm việc của anh,
‪anh muốn nói chuyện thế nào
‪thì cứ tự làm là tốt nhất,
‪đừng lôi cả hai chúng ta ‪vào một cuộc đối thoại.
‪- Chuyện xảy ra không hay tí nào. ‪- Đó là…
‪- Rất tệ. ‪- Nên là hôm nay
‪tôi đã đề nghị ‪có thời gian riêng với cô ấy.
‪Và cô ấy bảo "Tối qua em đã thấy ‪một mặt hoàn toàn khác của anh".
‪- Tôi hỏi "Em biết tại sao không?" ‪- Mới xảy ra hôm nay à?
‪- Ừ. ‪- Hay từ tối qua?
‪- Khi mình ở cạnh hồ bơi? ‪- Trước đó nữa,
‪- bọn tôi đi uống cà phê sáng nay. ‪- Chết tiệt! Tôi không hề biết.
‪Được rồi, tiếp tục đi.
‪Tôi không hề biết.
‪Tôi gần như đã có linh cảm ‪về chuyện chẳng lành.
‪Nên tôi đã hỏi về nó. ‪Tôi không muốn thể hiện ra mặt
‪vì không muốn cho ai thấy tôi bị tác động.
‪- Vậy cô ấy nói gì? ‪- Cô ấy không trả lời thẳng thắn.
‪Cô ấy nói "Em không thể bắt ép anh, ‪anh muốn thì anh cứ cố gắng thôi,
‪nếu anh nghĩ em xứng đáng".
‪Tôi bảo "Anh biết em xứng đáng. ‪Anh chỉ muốn biết em có muốn không".
‪Tôi không muốn thành kẻ ngốc.
‪Lúc đó, tôi lại thấy bất ngờ.
‪Tôi không nghĩ ‪Ananya sẽ nói vậy với anh ấy.
‪Tôi thấy bức xúc, nhưng đã không ‪thể hiện trước mặt Faisal.
‪Nhưng tôi biết chắc ‪mình sẽ phải nói chuyện đó với Ananya.
‪Trên đường về, tôi phân vân ‪không biết sẽ ra sao.
‪Vì hai người họ đã có lúc rất căng thẳng,
‪và tôi nghĩ nếu hai người ‪cùng ở một chỗ thì sẽ không ổn.
‪Tôi nghĩ sau vụ Shivam, ‪cô ấy bắt đầu cảm thấy…
‪nếu anh không muốn tiến tới với cô ấy
‪- thì cô ấy đi luôn cho rồi. ‪- Không.
‪Tôi đi cũng được. Nhưng cô ấy phải quyết.
‪Ananya quyết định là không muốn ‪gắn kết với Shivam. Anh ấy phải ra về.
‪Cô ấy có thể làm thế với tôi. ‪Còn chờ gì nữa?
‪Cô ấy chưa làm ‪tức là vẫn muốn thử với tôi.
‪- Rằng cô ấy muốn… ‪- Thật ra, anh nói đúng.
‪- Nếu cô ấy… ‪- Kiên quyết như thế thì từ chối luôn.
‪Tôi sẽ rời chương trình, ‪cô ấy có quyền mà.
‪Tôi tham gia để tạo kết nối, ‪cô ấy có muốn thử không?
‪Thử thì có gì sai?
‪Sao lại làm mình làm mẩy ‪trước đền Taj Mahal chứ?
‪Nó đẹp thế kia mà!
‪CẢM ƠN
‪Cô ấy cũng nói những điều làm anh ‪hơi khó chịu. Nhưng cô ấy…
‪Chính xác là anh không lớn tiếng gì.
‪- Ừ, tôi có cố ý làm vậy đâu. ‪- Không hề.
‪Cô ấy lớn tiếng trước nên tôi phải làm thế
‪để cô ấy lắng nghe tôi. ‪Cô ấy nói không dừng.
‪Cô ấy cắt lời anh. Cứ nói huyên thuyên. ‪Cô ấy bảo không muốn nói gì,
‪nhưng cũng không cho phép ‪người kia mở lời.
‪Vậy cô ấy muốn tôi làm gì?
‪Trên đường về,
‪Vidushi đang ngập tràn cảm xúc
‪vì trong chuyến đi, tôi nghĩ cô ấy nhận ra
‪cô ấy đã lãng phí ‪nhiều thời gian cho những người
‪thật sự không xứng đáng.
‪Người tiếp theo tôi hẹn hò…
‪tôi muốn chắc chắn ‪người đó sẽ là chồng tôi.
‪Nhưng tôi không biết phải làm thế nào.
‪Tất cả bạn bè của tôi ‪đều đã làm đám cưới hoặc đính hôn.
‪Tôi còn chưa có ai theo đuổi.
‪Chưa ai tỏ ý muốn cầu hôn luôn.
‪Tôi đã làm được gì trong đời chứ?
‪Suy nghĩ đó cứ…
‪Này.
‪Tôi đạt được thứ gì đây chứ?
‪Thời gian có là gì? Cô biết gì không?
‪Rất nhiều người đến 40 tuổi ‪mới thực sự sống cuộc đời mình.
‪Họ kết hôn rất sớm
‪và đến 40 tuổi thì nhận ra ‪"Ôi! Không, mình cần nhiều hơn thế".
‪Khi không có Chiragg,
‪Sifat và tôi tâm tình như hai cô bạn thân.
‪Có lúc xe dừng lại ‪và tôi thấy hai người họ ôm nhau.
‪Tôi kiểu: "Cái gì vậy?
‪Tập trung nào".
‪Sau khi dành thời gian ‪với cả Vidushi và Sifat,
‪tôi nhận ra họ rất thân thiết với nhau.
‪Và có lẽ đó là lý do
‪chuyến đi không gượng gạo chút nào.
‪Bọn em chia anh rất đều đúng không?
‪Bọn mình như…
‪- Đối tác tốt. ‪- Ừ.
‪Anh có thấy mình thiên vị không? ‪Bọn em thì không.
‪- Ổn đúng không? ‪- Ừ, ổn.
‪- Rất cân bằng. ‪- Rất cân bằng.
‪Lúc trên xe, có một khoảnh khắc
‪tôi nghĩ là họ đang nắm tay nhau.
‪Tôi không chắc ‪Jagriti có thấy chúng tôi nắm tay không
‪nhưng tôi thấy hơi gượng ‪vì tôi nghĩ cô ấy đã thấy.
‪Họ lén nắm tay nhau,
‪và điều đó khiến tôi không thoải mái.
‪Họ đâu phải lén lút như vậy.
‪Không có gì to tát cả. ‪Tôi cũng chán ngán rồi.
‪Khi tôi lên xe với hai anh,
‪bùm, Dhruv lại nổi điên.
‪Hai người đã hẹn uống cà phê à?
‪Hai người đã nói gì?
‪Em nói nhé?
‪Cô ấy hỏi Faisal "Em nói nhé?" ‪Và tôi kiểu "Cái gì đây?"
‪Anh ấy nói về vị thế của mình ‪trong chương trình này.
‪Liệu có nên hành động, ‪anh ấy cần có một dấu hiệu
‪và em nói…
‪em không điều khiển ai cả.
‪Mọi người muốn làm gì thì làm.
‪Mình đã kết nối, rồi người mới xuất hiện ‪và cũng làm em thấy đặc biệt.
‪Anh vừa đánh mất vị trí của mình ‪trong cuộc đời em.
‪Anh không biết phải làm gì ở đây nữa.
‪Nếu anh thấy bức xúc vậy,
‪anh đã có thể trao nhẫn cho em ‪và mình đã xong chuyện.
‪Anh hiểu, nhưng nếu ‪anh không trao nhẫn cho em
‪để có thêm thời gian bên em
‪và giờ một người khác xuất hiện
‪khiến tâm trí em do dự như vậy
‪- thì với anh… ‪- Em chưa nói tâm trí mình nghĩ gì cả.
‪- Anh vẫn như vậy, nên… ‪- Vậy thì đừng bực gì hết.
‪Được thôi. Anh chỉ đang muốn ‪nói rõ với em. Anh không bực.
‪Anh chỉ đang cố hiểu vị trí của mình, ‪nhưng không sao.
‪Vậy anh đang có thiện cảm với ai?
‪- Em không biết à? ‪- Em đang hỏi mà.
‪Em hỏi chung chung, ‪hay chỉ mấy cô ở nhà giao lưu?
‪Tất nhiên là trong chương trình.
‪Là em.
‪Anh chắc chứ?
‪Ừ, mình có cảm xúc với nhau mà.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Ừ.
‪Còn với Vidushi, vì mọi người
‪- cứ nói thêm vào. ‪- Cái gì?
‪- Về anh và cô ấy. ‪- Ồ, em biết.
‪Và nó khiến mình nghĩ về chuyện đó
‪- và em lại hỏi anh. ‪- Em biết.
‪- Được rồi. ‪- Còn em thì sao?
‪Anh ở đây rồi còn gì?
‪Chính xác. Cả hai ta đều ở đây.
‪- Không, không phải ở trên xe. ‪- Ừ.
‪- Ý em là từ ngày đầu tiên. ‪- Phải.
‪Đừng làm thế.
‪"Ai xâm nhập sẽ bị bắn".
‪Vậy nếu mình trèo qua tường, ‪họ sẽ bắn mình à?
‪- Khu quân đội mà. ‪- Có thể là của quân đội.
‪Hai anh leo thử đi, em muốn xem sao.
‪Đấy, tôi chả hiểu nổi cô này luôn.
‪Mình đối xử tốt với cô ấy quá mà.
‪Anh là thành viên của Hội CDG.
‪Hội Chống Dại Gái.
‪Là sao?
‪Muốn giải thích không?
‪Không, anh giải thích được mà.
‪- Nói đi. ‪- Chống gì cơ?
‪- Hội Chống Dại Gái. ‪- Là sao?
‪Là nhóm người ra sức ngăn cản
‪mấy cậu trai khỏi cảnh bị gái dụ.
‪- À. ‪- Em biết "simping" là gì không?
‪Không.
‪"Simping" là kiểu…
‪Từ lóng đấy, nó khởi nguồn từ…
‪mạng xã hội, để chỉ ‪khi ai đó đặt phụ nữ lên bệ thờ,
‪rồi yêu thương quan tâm quá mức. ‪Hiểu không?
‪Từ "simp" là để diễn tả mấy thằng khờ ‪mê gái như điếu đổ.
‪Kiểu không đi chơi với bạn bè gì hết, ‪vì đang ở với ghệ.
‪- Từ trên mạng chế ra thôi. ‪- Ra thế.
‪Không phải từ chính thống. Từ lóng thôi.
‪Mấy đứa như vậy sẽ bị gọi là "simp".
‪Không may là Ananya không hề biết từ này.
‪Đừng làm em cảm thấy như
‪em đang yêu cầu các anh cố gắng quá sức
‪hoặc em đang đòi hỏi gì đó, ‪vì em không hề như vậy.
‪Các anh muốn làm gì thì cứ làm.
‪Nhưng cuối cùng,
‪đừng làm em cảm thấy như em đang đòi hỏi
‪vì em không đòi hỏi gì đâu.
‪Bọn anh biết mà.
‪Đâu ai ép bọn anh đến đây, ‪bọn anh muốn tham gia mà.
‪Ananya không vui ‪khi được nghe giải thích về câu đùa đó,
‪vì cô ấy hiểu theo kiểu là ‪"Sao anh lại dám nói thế?"
‪Thế là cuộc trò chuyện ‪rẽ sang hướng tiêu cực,
‪vì cô ấy hiểu lầm chúng tôi
‪và chúng tôi cảm thấy rất có lỗi.
‪Dù cái hội mà mấy anh nói là gì…
‪Thứ nhất, em chả quan tâm, nhưng…
‪thứ hai, em không phải kiểu con gái…
‪đòi hỏi đối phương hy sinh quá mức ‪trong khi mình không đáp lại,
‪vì thật ra em cũng đang cố gắng mà.
‪- Khoan đã. ‪- Em cũng cố gắng mà.
‪Không phải thế đâu.
‪Từ đó ở trên mạng mà, và em đừng…
‪Bọn anh đâu nghĩ về em như vậy, ‪chưa hề nghĩ như vậy.
‪Tôi thực sự cảm thấy ‪tôi là loại phụ nữ đó.
‪Và mấy anh chàng tội nghiệp này ‪đang làm mọi thứ cho tôi
‪mà tôi còn chả để mắt.
‪Đùa à?
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Đừng vậy mà.
‪Được rồi, gặp các anh lúc khác nhé.
‪Em cần được ở một mình.
‪- Anh hiểu. ‪- Ừ.
‪- Có lẽ em đã hiểu lầm rồi. ‪- Anh ấy chỉ đùa thôi.
‪- Rồi, em hiểu lầm các anh. ‪- Anh không…
‪Em xin lỗi. Nhưng đừng đùa kiểu vậy.
‪Bọn anh nghĩ vậy là đùa. ‪Em không thích thì sẽ không xảy ra nữa.
‪Khi em bảo bọn anh "Trèo tường đi", ‪bọn anh hiểu đó là trò đùa.
‪Nhưng em không hiểu khi bọn anh đùa.
‪- Anh sẽ không đùa vậy nữa. ‪- Nếu anh nghĩ đó là trò đùa…
‪- Đùa không đúng lúc. ‪- thì nghĩ lại đi.
‪Ananya, thôi mà.
‪Không sao.
‪Cô ấy cứ thế bỏ đi như vậy ‪là không tôn trọng tôi.
‪Nó làm tôi đau lòng,
‪vì tôi thấy nếu không thể ‪trao đổi thẳng thắn
‪khi đang hiểu lầm nhau,
‪mà cô ấy còn bỏ đi
‪thì sao có thể là kết nối ‪hay đi vào mối quan hệ?
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪Sau chuyến đi này, ‪tôi nhận ra họ cũng có kết nối.
‪Một kiểu kết nối mà tôi chưa từng biết. ‪Giờ tôi không biết Chiragg sẽ làm gì.
‪Ngồi xe hơi lâu,
‪vì phải đến Jim Corbett, cách đây khá xa.
‪Nhưng đi chơi như thế lần nữa cũng tốt.
‪Ừ, em cũng muốn đi du ngoạn này kia.
‪Anh không biết được đi với ai, nhưng…
‪Nhưng anh thấy sao rồi? ‪Giờ anh đã rõ ràng hơn chưa?
‪Cô ấy rất ngọt ngào,
‪và bọn anh trò chuyện rất vui vẻ.
‪Chỉ có lúc ở Taj Mahal ‪là họ chửi nhau ầm đùng.
‪Cái gì?
‪Luôn có cảnh báo là ‪hẹn hò sáng sớm giống như…
‪- Hoặc là… ‪- Em thích hẹn hò vào bữa sáng.
‪- Anh cũng thích. ‪- Anh ăn sáng tầm trưa à?
‪- Không muộn đến thế. ‪- Vậy là bữa lỡ, Sahib.
‪Nhưng còn tùy vào nhiều thứ. ‪Còn phụ thuộc vào người đi cùng nữa.
‪Anh đỏ mặt đấy à?
‪Anh không biết.
‪Sahib khiến tôi cảm thấy đặc biệt
‪và tôi chưa từng có cảm giác đó.
‪Chúng tôi cười, đỏ mặt ‪dù không nói một lời.
‪Anh không biết nói ra có kì không…
‪- Anh không biết nữa. ‪- "Anh không biết" ư?
‪Anh có thể đứng nói thế này cả ngày.
‪- Ừ, vui mà. ‪- Ừ, vui thật.
‪Tôi thấy cô ấy có thả thính với tôi
‪và thể hiện thiện cảm với tôi
‪và tôi cũng có cảm xúc khác lạ này kia,
‪cô ấy khiến tôi thấy vui. ‪Cô ấy làm tôi cười.
‪Rõ ràng là có gì đó.
‪Anh sẽ gặp em sau nhé.
‪- Hy vọng cả bọn sẽ được chơi với nhau. ‪- Ừ.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪Em cứ cười như vậy nhé.
‪Anh cũng vậy nhé.
‪- Được rồi. Anh vào đây. Hẹn gặp lại. ‪- Ừ.
‪Tạm biệt anh.
‪Vào đi chứ.
‪Chắc anh vẫn sẽ đứng đây một chút.
‪Không quan tâm lắm đến mấy thứ khác.
‪Chào nhé.
‪Một bên là Chiragg, kết nối của tôi.
‪Anh ấy là kiểu con trai ‪mà mọi cô gái đều muốn có.
‪Cách anh ấy đối xử với tôi.
‪Một bên là Sahib,
‪anh ấy làm tôi xao xuyến. ‪Anh ấy làm tôi vui.
‪Và tôi không hiểu cảm giác này.
‪Nghĩ đến việc lựa chọn
‪và phải bỏ mặt một phần cảm xúc ‪khiến tôi thấy sợ.
‪Em nghe được tin mới.
‪Sakshi và Sahib đang xa cách.
‪Dhruv cũng có nói là ‪Sahib trò chuyện với Vidushi.
‪Sao ai cũng tiếp cận Vidushi vậy?
‪Sao Vidushi lại tiếp cận mọi người?
‪- Sao ai cũng tiếp cận Vidushi? ‪- Ở đâu cũng thấy mặt cô ấy.
‪Sao ai cũng nói chuyện với Vidushi?
‪Trong khi cô ấy… ‪Không ai muốn nói chuyện với em.
‪- Ai anh cũng tiếp cận mà. ‪- Em biết mình muốn gì.
‪Ai anh cũng nói chuyện, ‪nhưng đâu phải vậy là thích.
‪Nhưng không ai nghĩ về anh như thế.
‪Cô ấy kết nối với tất cả mọi người.
‪Faisal vừa đến, Vidushi sà vào ngay.
‪Vidushi có lỗi gì ‪nếu ai cũng tán tỉnh cô ấy?
‪Cô ấy đâu phải người đẹp nhất ở đây.
‪Ai cũng muốn nói chuyện ‪với cô ấy, phải không?
‪Trời đất ơi!
‪Ở Nhà Độc thân, khi nói về việc ‪Vidushi và Sahib đang cưa cẩm nhau,
‪tôi và Sakshi tranh cãi kịch liệt ‪về từ "tán tỉnh".
‪Tên của Vidushi xuất hiện trong đầu tôi
‪vì tôi đã thấy họ ngồi cạnh nhau.
‪Tương tác họ có với nhau,
‪tôi không hiểu
‪cảm xúc và suy nghĩ của cô ấy là gì.
‪- Khỏe không? ‪- Trời ơi!
‪Rannvijay. Nhìn mãi không chán. ‪Ngoài đời đẹp trai hơn nhiều.
‪- Xin chào! ‪- Chào!
‪Khi thấy Gauahar bước vào ‪mà không có Rannvijay,
‪tôi có cảm giác rằng
‪chị ấy ghé qua để gặp riêng các cô gái.
‪Vì đôi khi con gái hiểu nhau ‪hơn bất kì ai khác.
‪Mỗi lần gặp lại các cô sau một thời gian,
‪tôi cảm thấy hành trình của mọi người,
‪tính cách, tương tác, mức độ hòa hợp…
‪mọi thứ đều có tiến triển.
‪Đúng không? Vậy nên ngày mai
‪là ngày Lựa Chọn Cuối Cùng.
‪Hành trình ‪IRL - In Real Love‪…
‪khi đến hồi kết thúc,
‪Hội Độc thân sẽ đưa ra
‪lựa chọn uối cùng của mình.
‪Nghĩa là họ sẽ cầm chiếc nhẫn
‪và trao cho
‪một trong hai kết nối của mình.
‪Nhưng các bạn có quyền
‪chọn nhận nó
‪hoặc không.
‪Đừng nghĩ mình phải nhận.
‪Hãy nghe theo cảm xúc.
‪Trong chương trình ‪IRL‪ này,
‪sự kết nối phải đến từ hai phía.
‪Các bạn đã lên kế hoạch ‪cho chuyến đi cuối tuần
‪ở các thành phố khác nhau.
‪Sau đó, tôi cảm thấy vài cô gái,
‪có khi là tất cả
‪có lẽ đã cảm thấy hơi bối rối,
‪hoặc cảm thấy ngột ngạt.
‪Vài người còn thẳng thắn nói rằng
‪họ muốn khám phá thêm nữa,
‪đại loại như thế.
‪Tôi cảm giác có người thấy ngột ngạt.
‪Các bạn nghĩ rằng nếu mình được tự do…
‪Nghĩ mà xem. Họ có hai lựa chọn.
‪Các bạn có lựa chọn gì?
‪Bạn có quyền nói "không".
‪Và sẽ có bốn người nữa.
‪Chà! Cách nhìn mới đây!
‪Nên hôm nay tôi cho các bạn một cơ hội
‪để khám phá điều đó.
‪Dành thời gian với các cô gái độc thân.
‪Các bạn hào hứng không?
‪Sifat, trông cô lo lắng quá!
‪Tôi thấy bối rối quá.
‪Giờ còn bối rối hơn.
‪Chúng tôi không ngờ chị lại…
‪Nghe tin tốt thì lại phàn nàn.
‪- Không có gì thì cũng phàn nàn. ‪- Không phải chúng tôi không muốn, nhưng…
‪Khi được thế này,
‪thì tôi thấy ‪giờ mọi chuyện còn phức tạp hơn.
‪Ôi không!
‪Vidushi và tôi đều ngớ ra.
‪Chúng tôi đang ở đâu đây? ‪Chúng tôi không biết mình muốn gì luôn.
‪Nó cho chúng tôi cảm giác giải phóng
‪vì chúng tôi muốn ‪được là chính mình trong chốc lát
‪và đi chơi với các anh bên nhà kết nối ‪sẽ cho chúng tôi
‪cảm giác được là chính mình.
‪Chúng tôi có thể chơi đùa, tán tỉnh,
‪có thể lỡ miệng nói những thứ không hay,
‪tôi nghĩ chúng tôi cần điều đó.
‪- Anh tham gia chung cho vui? ‪- Vậy thì chẳng ai chọn các bạn đâu.
‪Tôi nghĩ thử nghiệm ‪giờ đã là vòng tròn khép kín.
‪Đã có bức tranh tổng thể ‪và chúng tôi đều là một phần của nó.
‪- Các cô gái! ‪- Mấy em!
‪Lên lầu đi.
‪Việc này rất quan trọng với tôi
‪vì tôi muốn bàn về cảm xúc ‪của cả hai chúng tôi…
‪Vậy sẽ giúp tôi hiểu cảm nhận hai bên ‪và trân trọng nhau.
‪Em đang thấy rất khó xử.
‪Em đang rất thẳng thắn. ‪Em chưa từng cảm thấy thế này
‪khi có thiện cảm với hai người cùng lúc.
‪Em không hiểu rõ về anh ấy, ‪và em cũng chưa biết gì về anh. Nhưng…
‪Nhưng cái mình có chung với nhau… ‪Chính là cái này đây…
‪Đây là…
‪Em với Chiragg không nói chuyện kiểu này.
‪Bọn em khác nhau lắm.
‪Em cũng không thể quên rằng ‪Chiragg và em đã có một lộ trình.
‪- Dĩ nhiên. Nó có ý nghĩa mà. ‪- Và em thấy…
‪Anh ấy rất nỗ lực.
‪Thì sao? Hy vọng ‪em không thấy cắn rứt lương tâm.
‪Đừng chỉ vì anh ấy nỗ lực ‪mà em phải đồng ý.
‪Như khi Ananya đưa anh chiếc nhẫn. ‪Mọi người đã nói gì với anh?
‪Không, vấn đề là em kết nối với Chiragg ‪ở một mức độ khác.
‪- Phải. ‪- Được rồi, và…
‪Em không biết ‪Chiragg sẽ quyết định thế nào
‪vì em nhận thấy ‪Chiragg và Sifat cũng rất gắn bó.
‪- Được rồi, cô nói xong chưa? ‪- Rồi.
‪- Tôi cũng muốn Sahib… ‪- Ừ.
‪Nói đi, ông hùm!
‪Em ngồi được chứ? ‪Đôi giày làm em đau chân quá.
‪- Ngồi đâu đó đi. ‪- Qua đó nhé?
‪Đã đến lúc nghiêm túc,
‪vì bọn tôi cũng vui chơi ‪và vờn nhau đủ rồi.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc thôi mập mờ ‪và nói ra cảm xúc thật.
‪NHÀ ĐỘC THÂN
‪- Mọi người ơi! ‪- Gì thế?
‪- Xin chào! ‪- Xin chào!
‪- Cả bọn nằm trên một giường. ‪- Phải.
‪Khám phá mà.
‪Tôi biết lần nào họ ghé qua ‪cũng là để bàn chuyện quan trọng.
‪Và chắc chắn có yếu tố mới nào đó ‪mà bọn tôi chưa hay biết.
‪Mọi người có chuyến đi cuối tuần ‪quá đỉnh nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Sao rồi?
‪- Đến giờ vẫn ổn. ‪- Tôi thấy rất vui.
‪- Tôi thích nụ cười đó. Ừ, thật đấy! Tốt. ‪- Vui mà.
‪Các bạn đều là đối tượng Độc thân của ‪IRL‪.
‪Các bạn đã trải qua cả hành trình
‪và nó sắp đi đến hồi kết.
‪Thật ra, nó sẽ kết thúc vào ngày mai.
‪Tin này đến khá bất ngờ, ‪nên tôi phát hoảng.
‪Các bạn sẽ được đưa ra ‪Lựa chọn Cuối cùng vào tối mai.
‪Tôi chưa sẵn sàng.
‪Tôi còn nhiều câu hỏi trong đầu
‪và nhiều ngờ vực.
‪Chúng tôi sẽ đưa mỗi người một chiếc nhẫn
‪và khi đã có Lựa chọn Cuối cùng,
‪hãy trao nhẫn cho người đó.
‪Có thể là kết nối online ‪hay kết nối đời thực.
‪Kết nối chỉ trở thành kết nối đích thực
‪khi nó đến từ hai phía, ‪và người kia cũng phải chấp thuận.
‪Không áp lực gì cả.
‪Đối phương cũng phải ‪muốn tiến tới như bạn.
‪Đúng là nên thế.
‪Bạn không thể áp đặt kết nối của mình ‪lên bất kì ai, dù có hợp nhau hay không.
‪Nhưng nếu trao nhẫn cho ai đó ‪mà lại không được đáp lại
‪thì sẽ quê chết mất. ‪Vậy sẽ rất dễ bị tổn thương.
‪Cho đến giờ, các bạn nắm giữ sức mạnh ‪với Lựa chọn Cuối cùng của mình,
‪và khi đã quyết định ‪thì sức mạnh đó sẽ thay đổi.
‪Nên chúng tôi nghĩ hôm nay,
‪các kết nối, cả nam lẫn nữ,
‪cũng nên có cơ hội tìm hiểu nhau
‪để khám phá cảm xúc bên trong họ
‪vì việc họ có thể xác định rõ ràng ‪tình cảm của mình,
‪liệu họ có muốn đồng ý với bạn
‪và khám phá kết nối tình cảm ‪với bạn hay không
‪là rất quan trọng.
‪Cảm thấy như có người ‪đá vào bụng mình một cú thật đau.
‪Tôi đã giả vờ bình tĩnh, ‪nhưng tôi thấy rất bất ổn.
‪Hãy tưởng tượng, ‪sau tất cả lựa chọn họ đang có,
‪họ vẫn chọn bạn.
‪Vậy là đẹp quá còn gì?
‪Chúc may mắn.
‪Và chút nữa, ‪các bạn có thể qua nhà giao lưu.
‪- Như thường lệ… ‪- Cảm ơn!
‪- Mình xong việc rồi. ‪- Ừ.
‪- Anh chị ở đây lần nào cũng vui. ‪- Thật đấy.
‪- Rất hân hạnh được đến đây. ‪- Chúc vui vẻ.
‪Các kết nối mà họ đang nói đến, ‪chúng tôi không biết gì hết.
‪Khi họ bảo sẽ tạo điều kiện ‪cho các kết nối khác,
‪chúng tôi nhận ra ‪diễn biến sẽ rất khó đoán.
‪Sẽ vui lắm đây!
‪Tôi biết ngay mà…
‪- Có biến cũng tốt mà. ‪- Chuyện gì sẽ xảy ra đây?
‪- Cái gì? ‪- Vậy…
‪Pratham hẳn đang rất vui.
‪Anh ấy có kết nối khác.
‪- Pratham sẽ cua Sifat. ‪- Các chàng trai sẽ thấy rất vui.
‪Cái khó là ở các cô gái.
‪Họ đều sẽ chọn Pratham!
‪Tôi thấy rất sợ.
‪Chúng tôi vừa cãi nhau một trận, ‪và điều đó làm tôi bất an
‪vì giờ anh ấy có thêm lý do
‪để tìm hiểu ai đó.
‪Điều đó hơi đáng sợ.
‪Lỡ anh ấy thích người kia hơn tôi thì sao?
‪Anh thấy công bằng mà.
‪Hôm nay em sẽ mặc thật đẹp!
‪Em nói đúng đấy.
‪- Phải diện thật lung linh. ‪- Em luôn ăn mặc đẹp, nhưng…
‪Tôi muốn biến thành một quả bom.
‪Vì tôi muốn Dhruv thấy rõ
‪tôi là ai hoặc có thể trở thành gì.
‪Tôi biết chắc chắn
‪rằng tối nay mọi thứ sẽ thay đổi.
‪- Sahib và Vidushi khá đáng ngại. ‪- Ừ.
‪Không, sự thật về Sahib,
‪mọi thứ anh ấy bày tỏ hoặc đang giấu kín,
‪cả tâm trí của anh ấy
‪sẽ được làm sáng tỏ trong tối nay,
‪và em sẽ rất vui.
‪Em mừng vì họ có cơ hội đầu tiên, ‪không phải mình.
‪Vì giờ ta sẽ biết rõ thực hư.
‪Gauahar đã hỏi gì về anh? ‪Còn gì nữa không?
‪- Mọi người đã nói gì? ‪- Trời ơi.
‪Hình như em đã nói chuyện này ‪với mọi người, trừ Chiragg.
‪Em đã nói từ đầu là muốn khám phá, ‪nhưng em chưa từng nói với anh ấy
‪là em muốn rút lui ‪khỏi tình huống giữa anh ấy và Vidushi.
‪Em nghĩ mọi người ở đây đều biết.
‪Nhưng anh nghĩ em từng nói với anh ấy rồi.
‪- Em cũng bạo thật. ‪- Bên nhà đó thì em thích anh ấy nhất.
‪Khỉ thật. Vậy thì thẳng thừng quá.
‪- Anh muốn em nói nước đôi hay sao? ‪- Không, ý anh là vậy đấy.
‪Em nói như thế thật thẳng thắn và thu hút.
‪Rồi Chiragg kiểu…
‪"Sifat, em nói về Pratham hơi nhiều đấy".
‪- Anh ấy nói thế à? Chết! ‪- Ừ.
‪Em chỉ cười thôi. Em kiểu…
‪- Em không quan tâm. ‪- Ừ, tất nhiên rồi.
‪- Em đang vui mà, nên… ‪- Ừ.
‪Người khác nghĩ gì thì có sao chứ.
‪Khi nói chuyện với Pratham,
‪anh ấy không có biểu hiện ‪là chỉ muốn cưa cẩm tôi.
‪Nên tôi rất thích điều đó.
‪Anh không ngờ đấy.
‪Dù đó là gì. Anh cũng không biết.
‪Nhưng nó cho anh cảm giác hay ho.
‪Cảm giác rất tuyệt,
‪cho anh một cảm giác khác, ‪và anh thích nó.
‪Nó khiến anh làm những thứ quái lạ,
‪mà anh không thường làm.
‪Đây là một tình huống mà anh
‪chưa bao giờ có ngoài đời thực.
‪Nhưng nó tự xảy ra.
‪Có thể nó không đúng đắn lắm,
‪có thể không,
‪nhưng anh thấy vui với nó. ‪Rõ ràng là có điều gì đó
‪bí ẩn ở đây, và nó…
‪Là anh đó.
‪Hả? Là anh.
‪Anh không thể phủ nhận sự tồn tại của nó.
‪Nhưng nếu anh ấy đã nỗ lực với em,
‪thì cũng đừng để nó ảnh hưởng.
‪Em vẫn đang cố tìm hiểu. ‪Em không chắc 100 phần trăm về Chiragg.
‪Em không thể phủ nhận ‪cảm giác của em với anh.
‪Nó rất khác.
‪Anh không biết nữa.
‪Nhưng chắc chắn là em khiến anh mỉm cười.
‪Anh cũng làm em cười.
‪Em đang…
‪Em thích lắm, phải không?
‪Cứ nói với anh ấy: "Em có thể trao ‪nhẫn kết nối. Chúng ta có kết nối thật.
‪Rồi mình khám phá thêm ngoài đời, ‪nhưng em cũng để ý một người khác,
‪bọn em đi với nhau cũng rất vui
‪và cũng thấy xao xuyến ‪khi không ngớt nhìn nhau,
‪và trao ánh mắt cho nhau. ‪Như thế có ổn không?"
‪Anh nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi.
‪Vậy hôm nay mọi người sẽ hỏi thẳng chứ?
‪- Tất nhiên. ‪- Anh định hỏi gì?
‪Buổi hẹn thế nào? Em thấy thế nào?
‪Cứ nói ra, vì không việc gì phải giấu. ‪Công khai trước mặt mọi người luôn.
‪Em sẽ không muốn ở trong tình cảnh,
‪mình tiến tới họ để trao nhẫn ‪và họ nghĩ: "Chết rồi!"
‪- Ồ, ý anh là thế à? ‪- Ừ.
‪Khi nói "trước mọi người", ý em là
‪trước cả hai kết nối của mình.
‪- Em không làm được. ‪- Không.
‪Anh không muốn phải đối diện ‪với hai kết nối cùng lúc nữa.
‪Anh sẽ nói chuyện riêng với cả hai.
‪Em không muốn nói chuyện với Pratham.
‪- Vậy thì đừng nói. ‪- Ừ.
‪Em muốn rời khỏi đây.
‪Khi mình đi chơi với kết nối còn lại, ‪thì người kia sẽ thấy y hệt thế này.
‪Họ cứ nghĩ mãi ‪về những chuyện có thể xảy ra.
‪Cảm giác mới còn gì?
‪Sợ mất ai đó thật ra là một cảm giác hay.
‪Nếu không sợ thì không đáng đâu.
‪Nhưng em không thích cảm giác này đâu.
‪Hãy tận hưởng cảm giác này.
‪Cảm giác gì? Mọi thứ ổn mà.
‪Cảm giác như ai đó vò một tờ giấy
‪và cho nó vào bụng tôi,
‪và nó quay vòng vòng.
‪Bọn tôi chơi Quay Chai, ‪hoặc Giết-Kết hôn-Lên giường này kia.
‪Nhằm tạo điều kiện để mọi người mở lòng
‪và để họ chia sẻ
‪cảm xúc thật sự của họ với nhau.
‪- Sahib. ‪- Sahib.
‪- Tình huống…
‪Hỏi câu lắc léo cũng được nhỉ?
‪- Được! Hỏi đi. ‪- Hỏi đi.
‪- Anh hay hỏi khó còn gì.
‪Có hai cô gái trên tàu. Vidushi và Sakshi.
‪Anh muốn cứu ai?
‪Tôi biết câu trả lời.
‪Ai cũng biết câu trả lời đó.
‪Vidushi.
‪Không biết nữa, anh ấy chọn tôi, ‪cũng ngọt ngào đấy.
‪Ừ, đáng yêu thật.
‪- Dhruv. ‪- Dhruv.
‪Được rồi. Sự thật.
‪Anh chọn cái nào:
‪gọi điện thoại gợi tình với Ananya ‪mà không có video, hay xem ‪Family Strokes‪?
‪Anh xem ‪Family Strokes‪ không?
‪Có chứ! Mẹ kế là nhất, cưng à.
‪Anh sẽ xem ‪Family Strokes‪. ‪Để anh nói lý do.
‪Vì với một người đặc biệt như vậy,
‪anh không muốn… ‪Gọi điện thoại gợi tình quả thực…
‪Anh không muốn làm chuyện đó.
‪Không muốn chỉ làm cho xong chuyện, ‪mà là làm tình.
‪- Chuẩn ‪Koffee with Karan‪. ‪- Em hiểu chứ?
‪- Sahib. ‪- Sahib.
‪- Nói "Thách" đi. ‪- Được. Thách thức.
‪Anh phải hôn Vidushi.
‪Anh ấy không chịu đâu.
‪Bảo anh ấy làm thì chỉ phí thời gian…
‪Không… Bình tĩnh.
‪Tôi nghĩ đó có thể là sự mê đắm.
‪Đôi khi, tôi lại thấy ‪có thể là kết nối về tâm hồn,
‪vì khi họ chỉ nhìn nhau,
‪rồi họ đỏ mặt, và cảm xúc dâng trào.
‪Đâu thể phủ nhận một cảm xúc như thế.
‪- Pratham. ‪- Pratham.
‪- Nào. ‪- Chọn Thách đi.
‪- Xử lý tình huống. ‪- Xử lý tình huống.
‪Thách.
‪Giờ anh muốn làm gì với Sif?
‪Đó là một câu hỏi.
‪Nói anh muốn làm gì, và làm thật đi.
‪À, hôn lên trán. Được rồi.
‪- Sif không vui à? ‪- Mọi người nghĩ sẽ có chuyện gì?
‪Dễ thương mà, không sao đâu.
‪Được rồi, mọi người.
‪Pratham và tôi ‪vẫn chưa tìm hiểu nhau nhiều.
‪Tôi muốn biết diễn biến sẽ ra sao
‪với Pratham.
‪Nói chuyện bình thường ‪thì đâu có những tình huống này.
‪Chúng chỉ xảy ra khi chơi các trò như thế.
‪Chúng rất đặc biệt.
‪Nên tôi nghĩ ‪thế nên chúng tôi mới thích chơi.
‪Lần nào gặp nhau, ‪ít nhất chúng tôi sẽ chơi một trò.
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪Tôi rất mong chờ được đến Nhà Giao lưu.
‪Còn rất nhiều điều chưa nói.
‪Ngay cả tôi cũng cần làm rõ.
‪Tôi thấy lòng rối bời.
‪- Chào. ‪- Bọn em đã có linh cảm mà.
‪- Có linh cảm à? ‪- Anh khỏe không?
‪Chiragg làm tôi thấy rất ổn.
‪Cái Chiragg và tôi có rất đong đầy.
‪Đó là sự thấu hiểu.
‪Là một sự kết nối ‪mà tôi chưa từng có trước giờ.
‪Và trước ngày cuối cùng,
‪tôi muốn nói với anh ấy mọi thứ
‪vì rõ ràng nó sẽ ảnh hưởng ‪đến quyết định của anh ấy.
‪Em không thể diễn tả hết cảm xúc của mình
‪trước những hành động nho nhỏ ‪anh đã làm cho em,
‪hay những thứ anh viết ra ‪và cảm nhận của em về chúng…
‪Em không chắc liệu mình ‪có đến được với nhau không,
‪hay em có là người lý tưởng với anh không,
‪vì anh xứng đáng được yêu thương hết mực.
‪Em biết em có thể cho đi tình yêu.
‪Em chỉ không muốn…
‪phải đi đến kết cục như mối tình cũ…
‪Anh ấy rất tốt.
‪Em cũng là người tốt,
‪nhưng bọn em lại không dành cho nhau.
‪Và để có kết luận đó, em phải dành
‪nhiều thời gian bên anh hơn,
‪và em muốn làm thế.
‪Em chỉ đang rất thành thật với anh.
‪Em chỉ không muốn…
‪Em rất thành thật. Em không thể…
‪Em không thể nói với anh là "Chiragg…
‪em muốn quen anh 200%", và em cũng biết
‪mình có đưa đẩy với người khác.
‪Và…
‪em rất tôn trọng anh,
‪và em sẽ trân trọng ‪mọi quyết định của anh…
‪dù nó là gì.
‪Em không bao giờ muốn làm anh tổn thương.
‪Nhưng em cũng sẽ không nói dối anh.
‪Không nói dối, ‪nhưng em làm tổn thương anh à?
‪Nói em nghe anh thấy thế nào.
‪Nói em nghe à?
‪Anh nặng lời chút được chứ?
‪Lòng em thật sự quá rối bời,
‪em không biết mình muốn gì.
‪Rất rối bời.
‪Em tức giận vì ta không có ‪nhiều thời gian bên nhau.
‪Nhưng nếu em không rõ mình muốn gì, ‪thì ta dành thời gian cho nhau làm gì?
‪Mọi người ở đây đều thấy.
‪- Em cũng thấy thế mà, Chiragg. ‪- Không đâu.
‪Em nghĩ thôi, nhưng không đâu.
‪Chiragg, em hiểu cảm giác của anh. ‪Em chỉ muốn nói là…
‪Đúng, em bối rối thật.
‪Vậy cứ bối rối tiếp đi, nhưng…
‪Em sẽ không dồn sức vào một thứ…
‪Vậy thì đừng bực mình ‪khi anh cố thân thiết với người khác.
‪- Em có bực đâu! ‪- Đêm nhảy Bachata rõ ràng là có.
‪Em luôn như thế.
‪Em bảo "Đừng đến đó".
‪Đừng vội. Cứ từ từ,
‪suy nghĩ thật kĩ, vân vân". Tốt thôi.
‪Rồi em lại tiến gần,
‪rồi em lại lùi ra xa.
‪Vấn đề không phải vì anh không thấy. ‪Anh không hiểu sao?
‪Chiragg, hãy thử ‪đặt mình vào vị trí của em.
‪Gì cơ? Anh đang làm thế còn gì.
‪- Em đang cố đây. ‪- Em đang rất bối rối.
‪Còn phức tạp hơn ‪lối hành xử của anh trước giờ.
‪Suốt chương trình này,
‪ít nhất anh nhận ra ‪mình muốn và không muốn gì trong đời.
‪Ngày mai anh làm sao đây?
‪Em không biết nữa.
‪Cũng hợp lý.
‪Anh có câu trả lời. Anh có thể
‪trao nhẫn cho ai đó sáng suốt hơn,
‪một người…
‪Vì cô ấy là người ‪anh đã viết tặng những lá thư đó.
‪Những thứ anh đã làm ‪đều cho người kia chứ không phải em.
‪Anh phải hỏi "Em muốn gì? ‪Nói đi, anh sẽ làm" bao nhiêu lần nữa?
‪Em không biết mình muốn gì, Chiragg.
‪- Em vẫn chưa biết. ‪- Đấy!
‪Em cần nó lúc này.
‪Em thật sự cần nó đấy.
‪Thôi, giờ anh không thể ‪tỏ ra dịu dàng này kia được.
‪Dẹp đi.
‪Em muốn biết anh đã viết gì về em ‪sau buổi hẹn đầu tiên à?
‪Anh vừa chép lại để em thấy rõ hơn.
‪Đây cũng là thứ duy nhất ‪anh viết cho ai đó.
‪Em muốn giữ hay vứt đi thì tùy em.
‪Anh không biết. Ngày mai ‪có thể anh vẫn là người
‪muốn trao chiếc nhẫn, và em sẽ nói ‪"Em vẫn không biết, Chiragg".
‪Xin lỗi vì em đã như thế.
‪Xin lỗi vì đã thích em.
‪TIẾP THEO
‪Cuối cùng thì hôm nay,
‪đã đến lúc cho Lựa Chọn Cuối Cùng.
‪Tôi đã hỏi nếu có hai chiếc thuyền,
‪Sakshi một bên
‪và Vidushi một bên…
‪- Anh sẽ cứu ai? ‪- Tôi nói Vidushi.
‪Hay quá!
‪Không ngờ tôi lại đi ủng hộ anh.
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh