POIKIEN TALO
Vau.
Moi.
Aluksi minulla oli epämukava olo,
koska en tuntenut Ananyaa kylliksi, että hallitsisin hänen kiukunpuuskiaan.
Tosi paljon on tapahtunut.
Niin. -Niin paljon ja…
Olen pahoillani siitä, miten matka päättyi.
Yllätyin kovasti.
En uskonut, että hän pyytäisi anteeksi.
Pyydän anteeksi käytöstäni sen jälkeen,
koska en tykännyt siitä, mitä sanoit minulle.
Tiedän, että se oli vitsi, mutta jos olisi kysytty -
tuosta vain, tiedänkö, mitä se tarkoittaa,
minua ei häiritsisi.
Nauraisin mukana.
Haluatko tietää, mitä meidän osaltamme tapahtui?
Ymmärrän kyllä, mitä se tarkoitti.
En halunnut suututtaa sinua.
Kohtelen sinua yhä kuin prinsessaa, ja minusta tuntui…
Et kunnioittanut sen vertaa, että olisit jäänyt juttelemaan.
Luoja paratkoon, huomenna Ananya ja minä riitelemme.
Voinko korjata asian? Voinko puhua hänelle?
En minä joka päivä riitele.
Näin hänestä kypsän puolen. Kaikkihan tekevät virheitä,
mutta vain iso ihminen voi pyytää anteeksi, että satutti toista.
Annoin hänelle anteeksi kaiken,
ja saatoin jatkaa elämääni ilman häiriötekijöitä päässä.
Tiedät, että tykkään seurastasi. -Niinpä.
Tiedät, että meillä on hauskaa ja että kaikki on hyvin.
Ehdottomasti. -Mutta se on lineaarista.
Vai mitä? Matkamme on ollut lineaarinen. -Niin.
Luen tätä, koska en voi puhua sinulle näin.
Näen kuitenkin, että sinulla on ollut erilainen matka Vidushin kanssa.
Ymmärrän sen, että se on ollut intensiivisempi -
ja että siihen liittyy enemmän tunteita -
kuin ehkä meidän matkaamme.
En halua, että aloitat matkasi niin,
että pitää ottaa kolmas ihminen -
ja hänen tunteensa siitä huomioon.
Se ei ole reilua teitä kohtaan. Eikö niin?
Halusin vain kertoa tämän. Tee siis, mitä olit tekemässäkin, Chiragg.
Se, mitä meillä on, on ihanaa.
Tykkään sinusta oikeasti.
Puhuin molempien tyttöjen kanssa,
ja molemmat ilmaisivat mielipiteensä,
mutta kumpikaan ei vaivautunut kysymään, mitä minä haluan.
Mitä sinä tästä keskustelusta ajattelet?
Mene. Ole onnellinen.
Selvä. Kiitos.
Onneksi joku sentään sanoo tykkäävänsä minusta.
Nähdään.
Keskustelun jälkeen minulla nousivat tunteet pintaan.
Olin päättänyt lopettaa jutun.
Kuitenkin kun oli sen aika,
kaiken kokemamme -
ja kaiken aikamme läpi käyminen -
toi tunteet pintaan siitä, että se juttu päättymässä.
POIKIEN TALO
Kerron, miten päivä meni. Yksityiskohtia myöten.
Eli… -Vihdoin puhut.
Halusin puhua.
Halusin kertoa sinulle kaiken.
Siispä… -Olen iloinen.
Yllätyin taas. Ajattelin, että vihdoinkin hän puhuu.
Se on hyvä, koska jos hän selittää, mitä halusinkin tietää, kaikki on hyvin.
Puhuimme niille,
joiden kanssa meillä olisi voinut olla yhteys.
Selvä. -Tiedätkö?
Kävin pitkän keskustelun Vidushin kanssa. -Selvä.
Yritimme ymmärtää, että ennen kuin kumpikaan meistä -
ottaa askeleen eteenpäin sinun tai Chiraggin kanssa,
meidän olisi hyvä käydä myös oma keskustelumme.
Aika, jonka olemme viettäneet sinun ja Chiraggin kanssa -
on ollut kaunista -
ja mahtavaa.
Selvä. -Sinun puoleltasi minua kohti -
ja Chiraggin puolelta häntä kohti -
on ollut vain myötätuntoa ja rakkautta.
Saimme siihen selvyyden.
Tässä kokeessa minä ja hän olemme läheisiä…
Niin. -…ja välitämme toisistamme,
mutta emme halua sellaista yhteyttä.
Selvä. Onko tämä siis yhteinen päätös?
Vai onko hänellä vain enemmän tunteita Chiraggia kohtaan,
ja siksi… -Se oli yhteinen päätös.
Hän ei tunne minua sillä tasolla,
enkä minä tunne häntä sillä tasolla -
että voisin valita -
hänet sinun sijaasi.
Olin iloinen, että hän kertoi minulle,
mutta en tykännyt siitä, että jotain oli meneillään.
Miksi hymyilet?
En tiedä. Olen vain iloinen.
Selvä.
Aikeeni ovat selvät.
Eivätkä ole! -Miten niin eivät?
Eivät ne mitään selkeitä ole.
Miten niin? -Ei todellakaan.
Miksi ajattelet, etteivät ole?
Eiväthän ne olleet, tietenkään.
Aluksi eivät, mutta sitten olivat.
En minä flirttaile. Kerron ihan tosiasioita.
Flirttailisit enemmän.
Kerron vain tosiasiat. -Selvä.
Kun kuulin, että aiotte kokeilla tänään…
Mitä ajattelit siitä?
Aluksi se ei haitannut minua.
"Ei se mitään. Siinähän kokeilevat. "
Sitten tunsin levottomuutta vatsassa.
Ajattelin: "En tykkää jakaa. "
Hassua kuulla tuo sinulta.
Pussasin häntä, mutta se oli osa haastetta.
Oletko tosissasi? -Mitä luulet?
Kaikki kokeessa olevat,
myös kaikki talossasi, tietävät… -Niin.
…kenelle olen uskollinen. Uskollisuuteni on sinulle,
enkä koske toiseen naiseen.
On kuitenkin söpöä, että ahdistuit siitä.
Siitä tuli hemmetin siisti olo. Puolen päivän ajan hänestä tuntui siltä,
miltä minustakin, ja hänhän oli kolmas jätkä, jota siedän,
ja tässä minä yhä olen.
Mietin vain, että voi helvetti. Jossain vaiheessa…
Jäikö poskeeni huulipunaa? Muut tytöt eivät tykkää.
Opin täällä suhteiden arvon.
Joskus pitää punnita,
onko henkilö tärkeämpi kuin väittelyn voittaminen.
Siinä vaiheessa tunsin, että hän on tärkeämpi, joten sanoin:
"Kirjoitin tämän sinulle. "
Kirjoitin tunteistani Sahibia kohtaan -
ja siitä, miten hämmentynyt olin.
Miksi itket?
Koska tuntui siltä.
Inhoan sitä, kun ihmiset ovat suloisen julmia.
En minä julma ole.
Tämä on…
Ei se mitään.
En vain halunnut -
salata sinulta mitään.
Se sai minut tajuamaan, että tämä matka -
ja sosiaalinen koe on koskenut minua tähän asti,
mutta mitä hän haluaa?
Ehkä hän tarvitsee tilaa selvittääkseen,
mitä hän oikeasti haluaa.
Ehkä en ole oppinut vielä mitään.
En osaa arvostaa suhteita.
Ehkä olen paha ihminen, koska…
Paha ihminen? Arvostaa? -Ihan sama.
Olen vain nähnyt paljon vaivaa,
että olen tullut vahvaksi.
En ole vieläkään vahva. Senhän huomaa.
Vaikeuksien kautta olen oppinut puolustamaan itseäni -
ja kerännyt rohkeutta.
Tiedän, miten paljon minulta vaati,
että saisin tähän sanottua sinulle, ja…
En sitoudu, ennen kuin tunnen sen täysin, koska en vain voi.
En halua, että minuun sattuu taas.
Luuletko olevasi ainoa, johon on menneisyydessä sattunut?
Oletko ainoa, joka on kokenut eron?
Oletko ainoa, jolla on painolastia? -En minä sitä tarkoittanut.
En ole vieläkään käsitellyt tätä, Chiragg.
En ole vieläkään käsitellyt tätä.
Olisin voinut päättää suhteeni kuudessa tai kahdeksassa kuukaudessa.
Välttelin sitä kuusi vuotta,
koska niin kovasti minä sitoudun.
Sydämeni särkyi.
Olen vain paennut sitä.
En saa sitä käsiteltyä. En ole saanut vieläkään käsiteltyä.
En halua, että minuun sattuu taas.
En voi.
Mitä haluat?
Tarvitsen vain aikaa.
Mutta kuinka kauan soudamme ja huopaamme?
En ymmärrä sitä.
Kun yritän päästä lähellesi,
suojamuurisi alkavat työntää minua kauemmas.
Kutsut minut lähelle ja vetäydyt kauemmas.
En siis pääse siihen pisteeseen kenenkään muunkaan kanssa.
Ja nyt…
Sanoimme molemmat, mitä piti.
Ei mitään kiirettä.
Mitä muutakaan voimme?
Jos haluat olla jonkun muun kanssa, sekin käy.
Pidä minut ajan tasalla. Kaikki järjestyy.
Mieti, mitä haluat.
Se pyöri mielessäni koko yön. En saanut unta.
Minusta tuntui, etten saa enää miettiä liikaa.
Se, mitä on tapahduttava, tapahtuu lavalla valinnan hetkellä.
IRL. In Real Love.
Miksi olemme tulleet tänne?
Nykyään on kaksi tapaa tavata ihmisiä.
Perinteisen tavan mukaan tavataan oikeassa elämässä.
Jutellaan ja tehdään asioita. Toinen tapa taas…
Seurataan teknologiaa.
Sovelluksia ja muita keinoja on paljon.
Kumpi tapa on parempi?
Tämä on ollut koe.
Valitsimme neljä osallistujaa.
Sinkkumme,
jotka tapasivat monet teistä -
sekä netissä että tosielämässä.
Samalla löysimme -
kullekin yhden nettikontaktin -
ja yhden tosielämän kontaktin.
Tänään on vihdoin aika -
tehdä viimeinen valinta.
Sinkkumme tietysti valitsevat sen,
jonka kanssa uskovat -
rakentaneensa paremman yhteyden.
Oli se sitten nettikontakti -
tai tosielämän kontakti.
Tässä on neljä laatikkoa, joissa sinkulla on ollut kaksi sormusta.
Toisessa on hänen oma nimensä,
toisessa taas sen kontaktin nimi, jonka kanssa vahva yhteys on.
Yhteydestä tulee kuitenkin oikea vasta sitten, kun…
Kun sama kontakti -
antaa hänelle nimikoidun sormuksen,
tuntee samoin -
ja haluaa tutkia sitä yhteyttä.
Silloin heistä tulee -
todellinen IRL-yhteys.
Rohan. -Niin.
Kun saavuit, kuvailin sinua -
introvertiksi… -Niin.
Ja epävarmaksi tyypiksi.
Totta puhuen, kun tulin tänne, en tiennyt, mitä halusin,
mutta totuus on, että joistakin asioista kyllä tietää, mitä haluaa,
mutta niiden asioiden pitää osua eteen.
Loistavaa.
Pyydän sinua nyt tulemaan tänne.
Tässä laatikossa on sormus,
jossa on jo Rohanin nimi, ja hän on valinnut teistä toisen.
Etkö halua muuttaa päätöstäsi? -En.
Katsotaan, mikä päätös on.
Järkyttävää.
Toisessa on Rohanin nimi.
Toisessa taas on -
Shimonan nimi.
On asioita, joita en voi selittää.
Seuraan elämässä vain hetkiä ja tunteita.
Yksi niistä tunteista oli sinua kohtaan,
kun hymyilit puhelussamme, ja ennen kuin se tapahtui,
olin laskelmoimassa.
Valitsin ensin jonkun toisen, mutta…
On niin paljon sanottavaa, mutta tämähän ei ole loppu.
Kun annan sinulle tämän sormuksen, haluan aloittaa alusta.
Minulla on vahva tunne, ja pidän sinusta todella paljon.
Toivottavasti otat sen vastaan.
Kiitos paljon.
Emme ole puhuneet paljon sitten alun,
emmekä ole viettäneet paljon aikaa yhdessä,
mutta kaikki se aika, jonka olen viettänyt kanssasi,
on ollut minulle hyvin kallisarvoista.
Saat minut aina hymyilemään.
Minähän hymyilen nytkin.
Enkelinumerosi on neljä.
Joten, Rohan…
Haluaisin olla elämäsi enkeli numero neljä.
Upeaa. Se olisi minustakin ihanaa.
Vau!
Onneksi olkoon!
Ihana juttu.
Kaksi ihmistä on sopinut romanttisen yhteyden.
Olen siitä todella iloinen.
Tässä kokeessa on selvää, että Rohanille -
netissä tutustuminen toimii,
sillä hän on löytänyt vahvan yhteyden.
Shimona, miltä nyt tuntuu?
Olen häkeltynyt. Olin kyllä valinnut hänet alusta asti.
Oikeastaan halusinkin kokeilla yhteyttä vain hänen kanssaan.
Minullakaan ei ollut muita.
Älä nyt viitsi.
Hän sanoi, että joku kertoi hänelle, että kokeilen muita yhteyksiä,
mutta en kokeillut. -Selvä.
Se meni hienosti. Onneksi olkoon.
Hetkinen vain.
Sanoit, ettet kokeillut muiden kanssa. -Niin.
Mutta niillä tanssitreffeillä sanoit,
että haluat kokeilla kanssani.
Mitä se sitten oli? -Yritin rehellisesti,
mutta tunsin sydämeni kyllä.
Jos näet minut vain ystävänä…
Tiedän, että sanoin niin,
mutta ne olivat aitoja tunteitani,
eikä siinä ollut kaikki. Se ei ole vain sitä, kuka olet.
Olet syystäkin kontaktini. Mitä muuta voin sanoa?
Niin. On tuossa järkeä.
Miksi sitten tuhlasit aikaani?
Mikset kieltäytynyt?
Olisit voinut sanoa, ettet halua ulos hänen kanssaan.
Minä olin kyllä koko sydämellä mukana.
Sinä et.
Sanoin sen selvästi tanssitreffien jälkeen.
Sinä sanoit jotain, mitä et tarkoittanut.
Sanoinko, että haluan kokeilla kanssasi? Sanoinko niin treffeillä?
Sanoit, että valitsit syystä minut etkä Sakshia.
Miksi sanoit niin?
Sanoin, että olet parempi, älykäs, fiksu ja kaikkea,
mutta en tuntenut ihastusta.
Edelleenkään, et sanonut niin.
Kysyin sinulta, mutta sysäsit minut kaveriksi, ja…
Aina kun tapaamme, otat sen puheeksi, ja selitän asian.
Että et sysännyt minua kaveriksi?
En ymmärrä.
Missä kategoriassa sitten olin?
En ottaisi tätä puheeksi, jos et olisi sanonut,
ettet kokeillut yhteyttä heti, kun hän tuli paikalle.
Vai mitä? Lakkasin kokeilemasta.
Jos sanot, että olet avoin kokeilemaan kanssani,
puhut itsesi pussiin.
Olin avoin kokeilemaan, mutta sanoinko -
olevani romanttisesti liikkeellä?
Olet jumissa kaverijutussa. Olen selittänyt asian monta kertaa.
Meillä on kaverilliset vibat. Olen aina ollut mukava sinulle,
ja, edelleenkin, meillä on hyvät vibat, mutta en tunne vetoa sinua kohtaan.
Minustakin tuntuu, ettei maailma pyöri ympärilläsi.
Tiedät myös, että…
Minusta tuntuu samalta.
Otan puheeksi asian, joka on minulle tärkeä.
Toivottavasti ymmärrät sen.
Ymmärrän osan siitä, mitä sanoit, osaa taas en.
Haluaisin siis jättää asian sikseen.
Jätetään asia siihen. -Loistavaa.
Selvä. -Miten voit, Ananya?
Miten matkasi on mennyt?
Siinä on ollut paljon ylä- ja alamäkiä.
Kaikki täällä luomani yhteydet -
ovat mielestäni todella kauniita, ja…
Sinulla oli myös eniten vaihtoehtoja.
Tukit yhden tyypin suun kokonaan.
Niin. -Sen takia -
sait Faisalin.
Ennen sitäkin sait tilaisuuden -
kertoa Dhruville, että tunnet romanttista yhteyttä.
Se ei vain ollut molemminpuolista. -Niin.
Minun tilanteeni oli… Kun tytöt asuivat niin lähellä,
halusin viettää aikaa yhdessä. Siinä kaikki.
Kuitenkin siitä päivästä lähtien,
kun sanoin tarvitsevani lisää aikaa,
joka päivä tunteeni häntä kohtaan -
vahvistuivat.
Minusta tuntuu, että oli hyvä, että otin aikaa,
koska nyt näen kaiken selkeästi.
Eihän siitä ole edes kovin kauan, Dhruv.
Sanoit itsevarmasti ja päättäväisesti: "Ei, tarvitsen lisää aikaa. "
Kun Faisal tuli paikalle,
aikaan tuli tavallaan muutos, ja sitten olitkin valmis.
Olet itsevarmempi ja kaikkea sellaista. Mutta, edelleenkin, ne ovat vain sanoja.
Mitä merkitystä niillä parilla päivällä edes oli?
Mitä tapahtui? -Niinpä. Hän puhuu paljon,
vaikkei olekaan kovin ilmeikäs, mutta minulle tärkeintä on,
miten hän näyttää sen kaiken.
Teot merkitsevät minulle paljon.
Onko hän näyttänyt?
Millä tavalla? -On.
Kuten? -Hän puolustaa minua.
Kuka heistä on niin pelottava, ettet voi vastustaa heitä?
Älä viitsi. On helppo puolustaa toista ohjelmassa,
jossa olet jo valinnut hänet. Ymmärrätkö?
Silloinkin, kun Shivam oli täällä,
hän puolusti sinua ja käski -
varoa sanojaan ja muuta sellaista. Olen nähnyt sen kaiken.
Heti sen jälkeen -
hän kuitenkin päätti olla valitsematta sinua -
ja sanoi tarvitsevansa lisää aikaa.
Kerrotko siis, mikä on muuttunut sen jälkeen?
Mitä sellaisia tekoja näet, jotka…
Kysymme siksi, että jos näemme,
että sellaista on tapahtunut, hän on varmaan tehnyt jotakin suurta,
että edelleen ihailet häntä.
Olen kuitenkin kuullut vain,
että viikonloppureissullannekin -
teillä oli kehno illallinen.
Se oli hämmentävää.
Asiat ovat siis nyt huonommin kuin ennen kuin kysyit häneltä.
Luulen, että olen… -Hyväuskoinen?
Miltä sinusta asia tuntuu, Faisal?
Taidan olla ainoa täällä,
joka on kokenut sen, mitä kaikki pelkäävät.
Torjutuksi tulemisen ja lähdön ilman yhteyttä.
Tässä kuitenkin ollaan, koska minun on tarkoitus olla täällä.
Hän on upea tyttö.
Olen alusta asti pitänyt häntä viehättävänä.
Halusin aina tavata hänet kahden -
vaikka vain kerrankin.
Kun nousin tietokoneelta, mietin:
"Se ei ole ohi. "
Aavistin sen. En tiedä miksi. Joskus tulee elokuvamainen olo,
ettei luku ole vielä lopussa.
Valinta on sinun, Ananya.
Tule. -Tätä tietä.
Saanko?
Selvä.
Tässä sitä taas ollaan.
Kun näin sinut ensi kertaa, en ollut kovin kiinnostunut sinusta,
ja niin sinulle sanoinkin. -Niin.
Olit neljän parhaani joukossa,
sitten kahden parhaan ja aina paras kaikista.
Tiedän kyllä, että meillä on ollut ylä- ja alamäkiä.
Et antanut minulle sormusta.
Se, mikä sai minut tajuamaan,
että minulla on vahvempi yhteys sinuun,
on se, että luomamme perusta -
on yhä vahva.
Ja haluan antaa sille mahdollisuuden.
Aion loikata uudestaan. Tällä kertaa sinun on otettava koppi.
Kun tulin tänne, olin täysin eri ihminen.
Olen aina keskittynyt itseeni,
enkä ole antanut tällaista mahdollisuutta kenellekään.
Haluan nyt ajatella sydämelläni, ja minusta tuntuu,
että jos päästän nyt irti, olen historian typerin torvelo.
Niin olen nyt päättänyt.
Taidat olla parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Nyt olen päättänyt ottaa tämän sormuksen pois.
Miltä se tuntuu? -Hyvältä.
Tähän mennessä IRL:ssä meillä on ollut Rohanin yhteys,
joka on ensimmäinen onnistunut nettiyhteys, ja Ananya…
Jonka tosielämän yhteys onnistui.
Siirrytään seuraavaan sinkkuun.
Chiragg. -Chiragg.
Kyllä!
Tosielämän kontaktisi on Vidushi,
nettikontaktisi taas Sifat.
Sifat, miten matka on mennyt?
Matka Chiraggin kanssako?
Olen aina nauttinut hänen seurastaan.
Aina kun olemme tavanneet, olemme nauraneet yhdessä.
Sitten kävimme reissussa.
Siellä ajattelin, että he olivat -
ehkä askeleen edellä meitä.
Juttelimme juuri eilen.
Sanoin Chiraggille, että näen,
miten vaikeaa hänellä on.
Voin…
Enkä halua, että joudut siihen asemaan.
Kunnioitan täysin sitä, että valitsette toisenne.
Sanoin hänelle, että jos emme olisi tässä tilanteessa,
en haluaisi antaa jutun loppua.
Minä… -Miksi?
Eikö sinulla siis ole romanttisia tunteita häntä kohtaan?
En minä sitä tarkoita.
Miksi sitten otat harteillesi tällaisen taakan,
kun näet tilanteen,
että haluat tehdä uhrauksen?
Ei kyse ole uhrauksesta. -Raskain sydämin -
uhraat rakkautesi,
vaikka sinulla on tunteita häntä kohtaan.
Onko kyse jostain muusta? -Onko muita ongelmia?
Tämä vaikuttaa tekosyyltä. -Niin.
Selvä. Entä Vidushi, oikean elämän kontaktisi?
Minulla ja Vidushilla on jo melkoinen tarina.
Eikö niin, Vidushi? Millaista tämä on ollut sinulle?
Melkoinen tunteiden tsunami.
Sitä paitsi -
eilen tapahtui jotain,
josta en vieläkään ole päässyt yli.
Kirjoitin Chiraggille kirjeen, jossa sanoin,
että löysin yhteyden Sahibiin.
Joitakin tunteita on. En tiedä, mitä, mutta jotakin on meneillään.
Emme ole käyneet treffeillä. -Niin.
Se ajatus ei siis käynyt mielessämme,
että potentiaalia voisi olla.
Kaikki tapahtui automaattisesti, ikään kuin orgaanisesti.
Vietimme kuitenkin eniten aikaa Chiraggin ja Sakshin kanssa.
Se, mitä Chiragg saa hänet tuntemaan,
on jotakin, mitä hänen pitää yrittää täysillä.
Saan hänet kuitenkin hymyilemään. Ei siinä siis mitään.
Tarkoitatko siis, että jos joku yrittää ja on mukava,
Vidushin pitäisi yrittää häntä, koska kyse on vaivannäöstä -
eikä hänen tunteestaan?
En sanonut niin. -Mutta siltä se vähän kuulostaa.
En halua olla ilonpilaaja.
Miksi pelkäät tätä? Eihän näitä juhlia pysty kukaan pilaamaan.
Jos kokeilette, olkaa rohkeita ja rehellisiä.
Puhun nyt teistä kaikista.
Me kysymme sinusta. -Kysymyksemme koskee sinua.
Heitä ei yhtään kiinnosta se,
että minulla on hauskaa Sakshin kanssa.
Kysytään häneltä sitten. Sakshi?
Minähän tiedän, ettei vaistoni ole koskaan väärässä,
koska aiemmissakin suhteissani -
minulle on käynyt näin.
Aavistin jotakin ja kerroin siitä läheisilleni,
mutta minua ei uskottu. He sanoivat, ettei mitään ole meneillään,
mutta jossain vaiheessa tajusin,
että olin oikeassa.
Ymmärrän kokeilemisen,
mutta tällainen minä olen.
Jos minulla on yhteys johonkuhun -
ja tunnen, että vaikka hän on kanssani,
hän…
Jos hän tuntee kipinöitä muualla,
en ole varma, onko hän oikeasti kanssani.
Loukkaannuin, koska Vidushi sanoi,
että teillä oli "tervettä flirttailua", josta et kertonut minulle.
Mutta terve flirttailuhan voi olla myös: "Näytät hyvältä tänään. "
Flirttailu on minulle eri asia. En tiedä, miten…
Se on tervettä eikä siksi haittaa. -Te kundithan pelaatte pelejä -
kuten totuutta ja tehtävää.
Niin. -Sen aikana tuli kai esiin kysymys -
jostakin veneestä. Dhruv, mikä se kysymys oli?
Kysyin, että jos veneitä on kaksi,
joista toisessa on Sakshi,
toisessa Vidushi…
Molemmat uppoavat. -Niin.
Kenet hän pelastaisi? -Niin.
Sahib, mitä sanoitkaan?
Mikä oli vastauksesi? -Vidushi.
Upeaa.
Uskomatonta, että menin takuuseen sinusta.
Nyt sinä…
Kysehän on muustakin. Sehän on vain vene.
Olisit sitten kertonut hänelle.
Olen tyhmä.
Kokeileminen ei oikeasti ole minulle ongelma.
Olen aina kannattanut sitä.
Asia on niin,
että puhuin hänen kanssaan tuntikausia.
Tiedän, miten varautunut hän on.
Hoin hänelle vain: "Ei hätää.
Ota ensimmäinen askel. "
Et voinut myöntää hänelle, että flirttailit jonkun kanssa.
Mitä?
Tuo tyttö kertoi minulle siitä. Hän kertoi.
Kun Vidushi ja minä keskustelimme siitä eilen,
hän sanoi, että flirttailua on ollut. -Enkö ole hyväksynyt sitä sinulta?
Et sanonut, että flirttailet. -Ilmeisesti et ole.
Sanoit…
Sehän on vain flirttailua. Mitä muuta muka on meneillään?
Et käyttänyt sanaa "flirttailu".
Onko sinulla Vidushin kanssa vahvempi yhteys kuin Sakshin kanssa?
Hänhän jo pelasti Vidushin veneestä. Minä hukuin.
Kuolin. -Unohda se.
Se oli lasten leikkejä. -Oikeasti.
Kysyn sinulta miehenä. -Vastaukseni on ei. Ei.
Selvä. -No niin, voinko nyt puhua?
Kaiken tapahtuneen jälkeen minä ja Vidushi puhuimme kahden.
Kuuntele tämä keskustelu. Kaikkien pitää kuulla tämä.
Puhuimme heistä kahdesta.
Tajusimme,
että pääsimme sinä päivänä kokeilemaan yhteyttä,
mutta lopulta -
kerroin hänelle… Sanoimme molemmat samaa.
Keskustelimme siitä. Itse asiassa me…
Sahibista tuntui, että hän ja Sakshi -
ovat yhä pintatasolla eivätkä vielä kovin syvällä.
Kerroin Sahibille, että Chiragg ja minä -
menimme ensitreffiltä lähtien yhä syvemmälle tasolle.
Emme ole olleet yhdessä.
Siksi voin mennä takuuseen ja sanoa,
että voisin vielä puhua lisää, ja…
Onpa suloista, miten he yrittävät pelastaa toisensa.
Emme me mitään pelasta… -Tykkään siitä.
Mitä te ikinä… -Koska minä…
Sain Sahibille juteltuani selkeyttä.
Kerroin, että pelasimme totuutta ja tehtävää.
Kerroin myös, että sain tehtävän suudella Vidushia,
ja annoin hänelle suukon hiuksille.
Sakshi…
Sinun on aika tehdä viimeinen valintasi. Tule.
En taida pystyä -
kaiken tämän jälkeen.
Mielessäni pyöri jo valmiiksi rutkasti eri asioita.
En tiedä, saiko kukaan täällä selvyyttä,
mutta se, mitä tapahtui, selvensi ajatuksiani.
Jos annan hänelle tämän sormuksen nyt,
en tee oikeutta kummallekaan meistä.
En ole vielä siinä vaiheessa,
että haluaisin antaa sormusta kenellekään.
Puhukaa ja päättäkää seuraava askel. Tulkaa tänne.
Kunnioitan sinua. Ei meidän -
ystävyytemme lakkaa, jos en anna sormusta.
Ei se niin ole.
Ensimmäiset ja toiset treffimme -
olivat todella kauniit.
Loimme yhteyden.
Sen jälkeen välillemme syntyi etäisyyttä -
monestakin syystä. Kuitenkin aina kun tapasimme kahden kesken,
kun tulin henkilökohtaisesti luoksesi ja kerroin jotain yhä uudelleen,
senkään jälkeen et ole minusta varma.
Luulen siis, että meillä on myös kommunikaatio-ongelma.
Emme koskaan saavuttaneet sitä pistettä, mihin heidän suhteensa ylsi.
En usko, että meidän kahden -
kannattaa valehdella toisillemme.
En olisi voinut olla iloisempi, kun päätit olla antamatta sormusta,
koska olisi ollut kiusallista olla ottamatta sitä vastaan.
Niin.
Tiedän, että olit vaikeassa tilanteessa.
Valitsit minut silti. Kunnioitan sitä. Haluan kiittää sinua siitä.
Haluan sinun tietävän, että sinulla on mitä puhtain sydän.
Kiitos. -Kunnioitan sinua paljon.
Niin minäkin sinua.
Toivon sinulle aina parasta.
Kiitos.
Muuttuiko päätöksesi, kun kävit korokkeella?
Olin pitänyt sormuksen, mutta…
Mutta Sahib, olitko jo päättänyt olla ottamatta sormusta -
vai päätitkö sen nyt?
Olin totta puhuen kahden vaiheilla.
Tarkoitat siis… -En kuitenkaan hänen takiaan.
En ollut kahden vaiheilla hänen takiaan.
Emme kysyneet. -Selvä. Anteeksi.
Möläytit tuon ihan itse.
Chiragg.
Kaikki tässä huoneessa tietävät, kenet valitsen.
Vidushin. Hänet olen koko ajan valinnut.
Kirjoitin jotain.
Ajattelin matkaamme ja sitä, millainen se on ollut.
Kirjoitan paljon muutenkin.
Ensimmäinen päivä.
Violetti mekko, hermostunut hymy, kiiltävät silmät…
Kuka on tämä kirkashymyinen tyttö?
Toinen päivä. Musta mekko, vaikuttavaa. Hän osaa juoda,
mutta hänen seuransa voittaa viinalasillisen.
Kolmas päivä. Dhol-tanssit.
Kun katseet kohtaavat, laulamme.
En saa silmiäni irti sinusta.
Neljäntenä päivänä tunnen taas jotain, mikä katosi kauan sitten.
Siinä hän on. Hän koputtaa muurejani. "Kuka olet, Chiragg?" hän kysyy.
Viides päivä. Me kukoistamme.
Voitit taistelun itsepäistä tukkaani vastaan.
Innostus kasvoillasi oli sinä päivänä melkoinen näky.
Kuudes päivä. Korjaamme kaiken rikkoutuneen.
Näen tuskan hymysi takana.
Anna kun pyyhin kyyneleesi.
Seitsemäs päivä. Sattuu,
kun riitelemme ja tanssimme illan.
Sanoit minulle, että olet myös minusta omistushaluinen.
Sanon itselleni, että hän alkaa vihdoin saada vihiä.
Kahdeksas päivä. Mitä juhlin?
Sitäkö, että hän tuntee viimein jotakin?
Mutta näen hämmennyksen hänen kasvoillaan.
Pelon, jota hän edelleen kantaa.
Yhdeksäs päivä. Tarinamme kietoutuvat yhteen -
vuorten keskellä nelipyöräisen selässä.
Muistan sen, kun kävelit siinä punaisessa mekossa.
Ainoa kerta, kun sydämeni jätti lyönnin väliin.
Kymmenes päivä. Nyt on vain ajan kysymys.
Milloin hän näkee? Milloin hän kuulee sen,
minkä maailma jo tietää?
11. päivä. Tarina horjuu.
Soutaminen ja huopaaminen alkaa uuvuttaa. Vuodatamme kyyneliä.
Ne eivät ole onnenkyyneliä.
Viimeinen päivä.
12. päivä. Matka päättyy.
En tiedä, miten tarina etenee.
Tiedän vain, että olen pelkkä poika,
joka seisoo tytön edessä ja pyytää antamaan mahdollisuuden.
Lupaan naurattaa sinua aina.
Lue sinä itse asiassa kaksi viimeistä riviä.
"Lupaan naurattaa sinua -
ja surmata kaikki maailman lohikäärmeet vuoksesi. "
Minulle siis…
Ensinnäkin kaikki kunnia kontakteille,
sillä en tiedä, miten kestitte kuukauden,
kun tiesitte, että kontaktinne käy treffeillä.
Vaikka eilen tokaisin, että tykkään kaaoksesta,
silti tuntui kuin vatsassani pyörisi ryppyinen paperipallo.
Tiesin, että olit jonkun muun kanssa,
ja…
Minulla oli onnea siinä, että kontaktini olivat hyvät, mutta…
Jos olisin vertaillut, kumpi on parempi,
en olisi saanut vastausta.
Sitten ajattelin sitä,
kenen lähtö satuttaisi minua enemmän, ja vastaus oli yhtäkkiä selvä.
Mitäkö siis teen huomenna?
En minä tiedä, mitä haluan, Chiragg. En vielä.
En vieläkään tiedä, mitä haluan.
Ensi päivästä lähtien -
seurasi on vain parantanut oloani.
Teet tosi paljon vuokseni.
Kukaan ei ole tehnyt eteeni näin paljon. Ehkä siksi pelkäänkin enemmän.
Liianko hyvää ollakseen totta? Ehkä.
Olen ollut rehellinen sinulle, ja sitä tulen olemaankin.
En tiedä, mihin tämä johtaa, mutta haluan antaa meille mahdollisuuden.
Noin.
Niin.
Onneksi olkoon. Upea juttu.
Chiragg, myös sinun kohdallasi -
tosielämän yhteys toimi.
Onneksi olkoon. Miltä tuntuu?
Selkeältä.
Neljästä sinkusta kolme löysi oikean yhteyden.
Onnittelut teille kolmelle.
Upeaa.
Kaksi tosielämän yhteyttä.
Yksi yhteys netistä.
Ei kuitenkaan ole syytä suruun.
Varsinkin te, joilla ei ole sormusta,
tämä on tilaisuus.
Meillä on sormuksia.
Ne, jotka uskovat, että juttu voisi toimia,
ja haluavat tutkia suhdetta syvemmälle,
saavat hakea kaksi sormusta.
Sifat? -Tullaan.
Emme ole koskaan olleet treffeillä,
mutta aina kun puhuimme, minulla oli todella mukava olo.
Tunsin, että voin olla oma itseni.
Kun löysimme yhteyden,
tunsin, että välillämme oli ollutkin kipinää.
Emme ehtineet tutustua toisiimme kokeen aikana,
mutta minulle tämä sormus tarkoittaa,
että haluaisin tutustua sinuun kokeen jälkeen -
ja nähdä, mitä sen jälkeen tapahtuu.
Minulle oli tärkeää ymmärtää,
mitä sormus merkitsee sinulle.
En tiedä, tuleeko tästä mitään,
mutta minusta tuntuu, että haluaisin tietysti tutustua sinuun.
Mitä?
Yksikään teistä kuudesta ei ole yllättynyt.
Etkö sinä ole?
En lainkaan. -Onko kukaan?
Enemmän yllättäisi, jos he eivät antaisi sormuksia toisilleen,
koska onhan se nyt selvää, vaikkakaan ei romanttisesti,
että heidän pitää katsoa, mihin juttu johtaa.
Olisin muuten pakottanut heidät antamaan sormukset toisilleen.
Olen tosi onnellinen.
Se on hyvä merkki. Kukaan ei ole yllättynyt. He saattavat olla.
Oletteko yllättyneitä? -Olemme! En osannut odottaa tätä.
Sakshi, on uskomatonta,
että pysyit uskollisena sille, miltä sinusta oikeasti tuntuu.
Olen varma, että kun sydämesi niin haluaa,
löydät rakkautta jostain muualta maailmasta.
Emme tiedä, tuleeko se olemaan tosielämän yhteys -
vai nettiyhteys,
toivon ja rukoilen,
että löydät juuri sellaisen yhteyden -
kuin haluat. -Kiitos.
Ja varmasti löydätkin.
Anteeksi, hän itkee. Minun on halattava häntä.
Halaa siis.
Kiitos. -Ole ylpeä itsestäsi.
Halusimme nähdä, miten ihmiset löytävät yhteyksiä.
Väylinä ovat olleet netti ja tosielämä.
Halusimme nähdä, syntyisikö tästä neljä yhteyttä, ja neljä syntyi.
Uskomatonta. -Koe onnistui!
Koe onnistui!
Onneksi olkoon!
Kiitos, että osallistuitte kokeeseemme,
ja pysykää niin uskollisina itsellenne kuin olettekin. Kiitos paljon.
Minulle tosielämän yhteys toimi paremmin kuin nettiyhteys.
Jos hän olisi nettikontaktini,
en usko, että tällaista yhteyttä olisi syntynyt.
Kyse on ihmisestä, ei netistä ja tosielämästä.
Minulle kuitenkin tässä tapauksessa netti toimi.
Olemme hyvin erilaisia -
ja monella tapaa myös samanlaisia.
Meillä molemmilla on menneisyyden painolastia.
Hänellä on enemmän.
Olen iloinen, että hän antaa minulle…
Rehellisen mahdollisuuden?
On tärkeää antaa sille mahdollisuus.
Jotkut ansaitsevat mahdollisuuden. Yrittänyttä ei laiteta.
Olemme tilanteessa, jossa olemme eri kaupungeissa,
ja olemme molemmat valmiita yrittämään,
koska yhteytemme on niin hyvä ja syvä.
Minun puolestani ainakin. Hänestä en osaa sanoa.
Juttu tuntuu liian hyvältä,
että jättäisin yrittämättä. Välimatkalla ei ole väliä.
Rakastan matkaani, ja olen oppinut tällä matkalla paljon.
Opin puolustamaan itseäni.
Nyt tiedän, mitä haluan tulevaisuudessa ja mitä en.
Vien tietysti Sifatin pois kokeesta.
Tämä on minulle paras mahdollinen saalis,
ja luulen, että hän tuntee samoin.
Pärjäämme silti paremmin kuin useimmat.
Itse asiassa!
Olemme löytäneet todellisen yhteyden.
En ole tuntenut ennen siten kuin häntä kohtaan.
Yhtään ketään kohtaan.
En voisi olla onnellisempi.
Lupaan, etten tuota pettymystä.
Lupaan aina saada sinut hymyilemään.
Ihana juttu.
Olemme olleet rehellisiä alusta asti.
Totta kai.
Rehellisyys on tärkeää meille molemmille.
Se on siis totta.
Mekin löysimme todellisen yhteyden.
Mennäänkö pian naimisiin?
Miten huoneenvaihto tapahtuu?
A. VISWANATHIN MUISTOLLE
Tekstitys: Juuso Sintonen