DEČKI KONTAKTI
Zdravo.
Isprva mi je bilo veoma neugodno
jer nisam dovoljno dobro poznavao Ananyu da znam kakva je kada je ljuta.
Mnogo se toga dogodilo.
-Da. -Toliko toga i…
Žao mi je zbog načina na koji je izlet završio.
Bio sam šokiran.
Nisam očekivao da će se ispričati.
Ispričavam se zbog načina na koji sam se ponašala nakon toga
jer nisam bila sretna s onime što si mi rekao.
Znam da je bila šala, ali da je bila
izuzeta iz konteksta… Da si rekao: „Hej! Znaš li što ovo znači?”,
ne bi mi smetalo.
Smijala bih se s tobom.
Želiš li znati što se dogodilo na našoj strani? Ili…
Ne, razumijem… Što god to značilo.
Nisam htio da odeš uzrujana.
Još uvijek te tretiram kao princezu i osjećao sam se…
Nisi me poštovala dovoljno da ostaneš i razgovaraš sa mnom.
Ne daj Bože da se Ananya i ja sutra posvađamo.
Mogu li to popraviti? Mogu li razgovarati s njom?
Neću se svaki dan svađati.
Vidio sam njezinu zrelost jer svi griješimo.
No samo jake osobe mogu reći: „Oprosti što sam te povrijedio. ”
Oprostio sam za sve što sam mogao
i nastavio dalje bez ikakvih prepreka u glavi.
-Znaš da mi je bilo lijepo s tobom. -Znam.
Znaš da se zabavljamo i da je sve super.
-Naravno. -Ali linearno je.
Zar ne? Naše putovanje je linearno.
Mogu… Čitam jer ne mogu ovako razgovarati.
No vidim da si imao drugačije putovanje s Vidushi.
I shvaćam da je to… da je bilo intenzivnije
i mislim da uključuje više osjećaja
nego naše putovanje.
Ne želim da svoje putovanje započinjete tako
da morate paziti na treću osobu
i na to kako se ta osoba osjeća zbog toga.
To nije pošteno prema vama. Zar ne?
Samo sam ti to htjela reći. Idi za tim, Chiragg.
Volim ono što imamo.
Zbilja mi se sviđaš.
Razgovarao sam s obje cure
i obje su rekle što misle,
ali nitko nije pitao mene što želim.
Što ja mislim o svemu tome?
Idi, budi sretan.
Dobro. Hvala.
Drago mi je što mi je netko rekao da mu se sviđam.
Vidimo se.
Nakon razgovora su me preplavili osjećaji.
Odlučila sam da moram prekinuti.
Ali kada sam to morala učiniti…
sjetiti se svega što smo prošli,
vremena koje smo proveli zajedno,
rastužila sam se jer je tome došao kraj.
DEČKI KONTAKTI
Ispričat ću ti kako je cijeli dan prošao. Detaljno. Dobro?
Detaljno.
-Pa… -Prvi put da ti govoriš.
Da, htio sam.
Čekao sam da ti sve kažem.
-Pa… -Drago mi je.
Opet sam se iznenadila. Konačno je progovorio.
To je dobro jer ako objasni ono što želim znati, bit će u redu.
Razgovarali smo s ljudima
s kojima smo mislili da se možemo povezati.
-Dobro. -Znaš?
-Imao sam dug razgovor s Vidushi. -Dobro.
Odlučili smo da prije nego što
krenemo dalje s tobom ili Chiraggom,
kao paralelno, da prvo mi moramo razgovarati.
Vrijeme koje smo ja i ona proveli s tobom i Chiraggom
bilo je prekrasno.
Bilo je divno.
-Dobro. -Ti si bila dobra prema meni
i Chiragg prema njoj,
i pokazali ste nam… ljubav.
Bilo nam je jasno
da smo se u ovom eksperimentu ona i ja zbilja zbližili…
-Da. -i stalo nam je jedno do drugoga.
No to nije veza koju želimo dalje razvijati.
Dobro. Je li ta odluka obostrana?
Možda ona gaji više osjećaja prema Chiraggu…
-I zato… -Ovo je obostrana odluka.
Ne poznaje me do te razine
i ja ne poznajem nju do te razine
da imamo… Da je odaberem…
prije tebe.
Bila sam veoma sretna što mi je rekao.
No nisam bila sretna s činjenicom da nešto postoji.
Zašto se samo smiješiš?
Ne znam. Sretan sam sada.
Dobro.
Moje namjere su jasne.
-Nisu jasne. Molim te! -Kako to misliš da nisu?
Nećemo o tome.
-Zašto? -Nema šanse.
Zašto misliš da nisam jasan?
Nisi, dobro? Očito.
Isprva nisam bio, ali onda jesam.
Ne očijukam. Samo govorim činjenice.
Trebao bi očijukati sa mnom.
-Ne, govorim ti činjenice. -Dobro.
Kada sam čula da ćete vi danas istraživati…
Što… Što si pomislila?
Isprva mi to nije smetalo.
U redu je. Slobodno istražujte.
Onda sam osjetila nelagodu u trbuhu.
Pomislila sam: „Ne volim dijeliti. ”
Smiješno je što to ti kažeš.
Poljubio sam… Bio je to izazov u igri. Pa…
-Šališ se? -Što misliš?
Svi u ovom eksperimentu znaju,
-uključujući i ljude u tvojoj kući… -Da.
kome sam odan. Odan sam tebi.
I neću ni dirnuti drugu ženu.
No slatko je što si bila zabrinuta i te stvari.
Osjećam se tako kul. Pola dana si osjećala
ono što ja osjećam i ovo je treći tip s kojim se suočavam,
a još sam ovdje.
Čovječe. U nekom trenutku…
Imam li ruža na licu? Drugim curama se to neće svidjeti.
Ovdje sam naučila koliko su veze vrijedne i…
ponekad morate odlučiti
je li vam važnija osoba ili pobjeda tijekom svađe.
U tom sam trenutku osjećala da je on bio važniji, pa sam rekla…
„Napisala sam ovo za tebe. ”
Napisala sam što osjećam prema Sahibu
i koliko sam bila zbunjena.
Zašto plačeš?
Jer mi se plače.
Mrzim ljude koji su okrutni, a prave se fini.
Nisam okrutna.
Ovo je…
U redu je.
Nisam htjela…
ništa skrivati od tebe.
Shvatio sam da je ovo putovanje,
ovaj eksperiment sve do sada bio o meni.
Ali što ona želi?
Možda joj treba prostora da odluči
što zapravo želi.
Da, možda još ništa nisam naučila.
Ne mogu cijeniti veze.
Možda sam loša osoba jer, da…
-Loša osoba? Cijeniti? -Mislim, kako god…
Bilo mi je jako teško
samu sebe ojačati.
Očito još nisam jaka.
Bilo mi je jako teško naučiti zauzeti se za sebe
i skupila sam hrabrosti.
Znam koliko mi je snage trebalo
da ti ovo kažem i…
Neću se obvezati dok ne osjećam to 100 % jer ne mogu.
Ne želim opet biti povrijeđena.
Misliš da si jedina koja je bila povrijeđena?
Jesi li jedina koja je doživjela težak prekid?
-Jesi li jedina koja ima traume? -Nisam tako mislila.
Još uvijek nisam ovo procesuirala, Chiragg.
Nisam još ovo procesuirala.
Mogla sam prekinuti vezu unutar šest ili osam mjeseci.
Izdržala sam šest godina
jer sam toliko posvećena tome.
Srce mi se slomilo.
Samo bježim od toga.
Ne mogu to procesuirati. Još uvijek nisam.
Ne želim opet biti povrijeđena.
Ne mogu.
Što želiš?
Samo mi treba vremena.
Ali koliko dugo ću morati ići naprijed-natrag?
Ne mogu to shvatiti.
Pokušat ću ti se približiti
i onda će me tvoji zidovi spriječiti.
Onda ćeš me povući unutra, pa ćeš se vratiti.
Pa ne mogu to postići ni s kim drugim.
A ovdje…
Oboje smo rekli što smo trebali.
Uzmi si vremena koliko želiš.
Što drugo možemo?
U redu je i ako želiš biti s nekim drugim.
Samo me obavijesti o tome. Bit će sve u redu.
Shvati što želiš.
Cijelu sam noć razmišljala o tome. Nisam mogla spavati.
I shvatila sam da ne smijem više razmišljati o tome.
Što god se mora dogoditi, dogodit će se tijekom Posljednjeg odabira.
USLJ - U stvarnoj ljubavi…
Zašto smo ovdje?
Danas postoje dva načina da nekoga upoznate.
Jedan je tradicionalan, gdje se upoznajete uživo.
Razgovarate, radite razne stvari, a drugi je…
Upotreba tehnologije.
Dostupno je mnogo aplikacija i raznoraznih drugih načina.
Koji način je bolji?
Ovo je bio eksperiment.
Pronašli smo četvero ljudi.
Naši samci…
Koji su mnoge od vas upoznali
na internetu i uživo.
U tom smo procesu za svakog od njih pronašli
jedan kontakt s interneta
i jedan kontakt iz stvarnog života.
Danas je konačno vrijeme za
Posljednji odabir.
Naravno, naši će samci odabrati
osobu za koju misle
da su se bolje povezali,
bilo da je to kontakt s interneta
ili iz stvarnog života.
Imamo četiri kutije u koje su samci stavili po dva prstena.
Na jednom piše njihovo ime,
a na drugom ime osobe s kojom su se najviše povezali.
No veza postaje stvarna samo kada…
Kada isti taj kontakt
i njima da prsten
s njihovim imenom i uzvrati osjećaje
te želi istražiti tu povezanost.
Tada će to postati
prava veza u USLJ.
-Rohane. -Da.
Kada si tek došao, opisala sam te
-kao introverta. -Da.
I nekoga tko nije previše siguran.
Iskreno, kada sam došao, nisam znao što želim.
No istina je da kada pogledate neke stvari, znate što želite.
No te stvari se moraju staviti pred vas.
Odlično.
Zamolit ću te da dođeš.
U ovoj je kutiji prsten
s Rohanovim imenom, ali i odabrao je jednu od vas dvije.
-Ne želiš promijeniti odluku? -Ne.
Da vidimo što je odlučio.
Šokantno.
Jedno ime je Rohan.
A drugo je…
Shimona.
Postoje neke stvari koje ne mogu objasniti.
Samo pratim trenutke i osjećaje u životu.
I mislim da si ti jedan od tih osjećaja koje sam osjetio
čim si se nasmiješila na videopozivu, a sve prije toga
bilo je proračunato,
birao sam nekoga drugoga, ali…
Mislim, mnogo toga želim reći, ali ovo nije kraj.
Kada ti dam ovaj prsten, želim krenuti ispočetka.
Moji osjećaji su snažni i zbilja mi se sviđaš.
Nadam se da ćeš ga prihvatiti.
Hvala ti puno.
Nismo mnogo razgovarali
i nismo proveli mnogo vremena zajedno.
No ono vrijeme koje sam provela s tobom
zbilja mi je puno značilo.
I… Mislim, uvijek me uspiješ nasmijati.
I sada se smiješim.
Tvoj anđeoski broj je četiri.
Pa, Rohane…
Htjela bih biti tvoj anđeoski broj četiri.
Savršeno. I ja bih to htio.
Čestitam!
Zbilja lijepo.
Dvoje ljudi je obostrano prihvatilo romantičnu vezu.
I zbilja sam sretna zbog toga.
U ovom je eksperimentu jasno da Rohanu odgovara
upoznati nekoga na internetu
i pronašao je snažnu vezu.
Shimona, kako se osjećaš?
Osjećaji su me preplavili. Ja sam njega odmah odabrala.
Zbilja sam htjela istraživati samo s njim.
Da, i sa mnom je tako bilo.
O, molim te! Molim te!
Rekla je… Netko joj je rekao da istražujem.
-Ali nisam istraživao. -U redu. Dobro.
Bravo i čestitamo.
Žao mi je.
Sada si rekao da nisi istraživao.
Ali na plesnom spoju
rekao si mi da želiš istraživati sa mnom.
-Što je to bilo? -Htio sam pokušati.
Ali znao sam gdje mi je srce.
Ako me smatraš prijateljicom…
Znam zašto… Znam da sam to rekao, ali
znaš da to zbilja osjećam
i to nije sve. Ti nisi samo to.
Postoji razlog zašto si moj kontakt. Što drugo da kažem?
Da. To ima smisla.
Zašto si mi onda tratio vrijeme? Zar ne?
Zašto nisi rekla „Ne”?
Mogla si reći: „Ne želim izaći s njim. ”
Mislim, ja sam se predala tome, zar ne?
Ti nisi.
Jasno sam rekao nakon plesnog spoja…
Rekao si nešto što nisi mislio.
Jesam li rekao da želim istraživati s tobom? Jesam li to rekao na spoju?
Rekao si: „S razlogom sam odabrao tebe, a ne Sakshi. ”
Zašto bi to rekao?
Rekao sam da si bolja, pametnija i sve,
ali nisam osjećao romansu.
Nisi to rekao, opet,
pitala sam te, ali si me proglasio prijateljicom i…
Svaki put kada se vidimo to spomeneš i ja objasnim.
Nisi me proglasio prijateljicom?
Ne razumijem…
Što sam onda bila?
Ne bih ovo spomenula da nisi rekao
da nisi istraživao čim se ona pojavila.
Zar ne? Kao, prestao si istraživati.
Ako mi kažeš: „Otvoren sam za nove stvari”,
proturječiš sam sebi, zar ne?
Bio sam otvoren za to, no jesam li ikad rekao
da imam romantične namjere?
Zapela si u prijateljskoj zoni. Mnogo puta sam to objasnio.
Imamo prijateljsku vibru. Uvijek sam bio dobar prema tebi,
imamo prijateljsku vibru, ali nemam romantične osjećaje prema tebi.
Ja mislim da se svijet ne okreće oko tebe.
I znaš da…
I ja se tako osjećam.
Spomenula sam ono što mi je važno.
Nadam se da razumiješ.
Neke stvari koje si rekla razumijem, a neke ne.
Htio bih da ostane na tome.
-Neka ostane na tome. -Savršeno.
-Dobro. -Kako si, Ananya?
Kakvo je bilo tvoje putovanje?
Bilo je mnogo uspona i padova.
S kime god da sam se povezala,
mislim da je bilo krasno i…
Imala si i najviše izbora.
Jednog si tipa potpuno odbacila.
-Da. -Zbog toga si zapravo
dobila Faisala.
No prije toga si dobila priliku
reći Dhruvu da osjećaš romantičnu povezanost.
-No nije bila obostrana. -Da.
Moja perspektiva je bila… budući da su cure bile tako blizu,
samo sam htio da se svi družimo. To je sve.
No nakon toga dana,
kada sam rekao da trebam još vremena,
svakim su danom moja naklonost i osjećaji prema njoj
samo rasli.
I mislim da je dobro što sam si uzeo to vrijeme
jer mi je sada sve puno jasnije.
Nije mnogo ni prošlo, Dhruv.
Jasno si i čvrsto rekao: „Ne, trebam još vremena. ”
I čim se Faisal pojavio,
to se promijenilo i sada kažeš: „Ne. ” Tu si.
Samopouzdaniji si. No to su samo riječi.
Što je tih nekoliko dana toliko drastično promijenilo?
-Što se dogodilo? -Znam da on mnogo govori,
iako se ne izražava previše, ali meni je važno
kako on sve to pokazuje.
Radnje su mi zbilja važne.
Je li pokazao?
-Kakve radnje? -Jest.
-Na primjer? -Na primjer, zauzeo se za mene.
Tko je ovdje toliko zastrašujući da mu se ne možeš suprotstaviti?
Molim te! Lako je zauzeti se za tebe u emisiji
u kojoj si ga odabrala. Shvaćaš li?
Čak i kada je Shivam bio ovdje,
zauzeo se za tebe i rekao je,
znaš: „Pazi kako govoriš” i sve to. Vidjela sam to.
Ali odmah nakon toga,
odlučio je da te ne želi
i rekao je da treba još vremena.
Molim te, reci mi, što se promijenilo nakon toga?
Koje to radnje vidiš da… Mislim…
Reći ću ti zašto pitamo. Smatramo da je nakon toga
sigurno učinio nešto sjajno
i ti si sada zapanjena.
Ali čuo sam da je
čak i večera tijekom izleta za vikend
za tebe bila loše iskustvo.
Bilo je zbunjujuće.
Zapravo je gore nego što je bilo prije.
-Samo mislim da sam… -Naivna?
Kako je tebi bilo, Faisale? Kako se osjećaš?
Mislim da sam ja jedini ovdje
koji je doživio ono čega se svi boje.
Odbijen sam i idem kući bez veze.
Ali što je, tu je. Jer je tako trebalo biti.
Ona je sjajna cura.
I od prvog dana je smatram veoma privlačnom
i uvijek sam želio priliku
da je upoznam nasamo.
Kada sam otišao od ekrana, pomislio sam…
Nije gotovo.
Imao sam osjećaj. Ne znam zašto. Ponekad osjećate…
Da poglavlje još nije završeno.
Ti biraš, Ananya.
-Molim te, dođi. -Ovuda.
Smijem li?
Dobro.
Evo nas opet!
Prvi put kada sam te vidjela, nisam bila zainteresirana za tebe.
-I rekla sam ti to. -Da.
Bio si mi u prva četiri.
Zatim u prva dva i uvijek prvi.
Znam da smo imali mnogo uspona i padova.
Nisi mi dao prsten.
I shvatila sam
da sam se jače povezala s tobom
jer mislim da je temelj koji smo stvorili
još uvijek snažan
i zbilja želim ovome dati priliku.
Opet ću se odvažiti i skočiti. Ovog me puta trebaš uhvatiti.
Kada sam došao ovamo, bio sam potpuno drugačija osoba.
Uvijek sam bio usredotočen na sebe
i nikome nisam pružio ovakvu priliku.
Sada želim razmišljati srcem i osjećam da,
ako ovo propustim, bit ću najveći idiot ikada.
To je ono što mislim
i mislim da si ti najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Sada sam odlučio skinuti ovaj prsten.
-Kakav je osjećaj? -Dobar.
Do sada smo u USLJ vidjeli Rohanovu vezu,
to je njegov kontakt s interneta i Ananyu…
Njen kontakt iz stvarnog života.
Idemo na sljedećeg samca.
-Chiragg. -Chiragg.
Da!
Vidushi je tvoj kontakt iz stvarnog života,
a Sifat je tvoj kontakt s interneta.
Sifat, kakvo je bilo tvoje putovanje?
Putovanje s Chiraggom?
Uvijek sam uživala provoditi vrijeme s njim.
Uvijek bismo se smijali.
Onda smo otišli na izlet.
I na izletu sam pomislila da su oni…
Možda korak ispred nas.
Zato smo jučer razgovarali
i rekla sam Chiraggu da…
Vidim da ti je teško.
Mogu…
I ne želim te dovesti u tu situaciju.
Neću imati ništa protiv ako se odlučite jedno za drugo.
Rekla sam mu da, da nismo u ovoj situaciji,
ne bih ga pustila da ode.
-Ja bih… -Zašto?
Želiš reći da ne osjećaš ništa romantično?
Ne, nisam tako mislila.
Ali zašto na sebe preuzimaš taj teret
i gledaš na situaciju
kao da se moraš žrtvovati?
-Ne radi se o žrtvi. -Teška srca…
žrtvuješ svoju ljubav
iako gajiš osjećaje prema njemu.
-Postoji li nešto drugo? -Imaš li druge probleme?
-Ovo zvuči kao izlika. -Da.
Dobro. Što je s Vidushi, tvojim kontaktom iz stvarnog života?
Vidushi i ja sada već imamo pravu priču.
Vidushi, zar ne? Kako je tebi bilo?
Potpuno su me preplavili osjećaji.
I…
Jučer se dogodilo nešto
što još uvijek ne mogu zaboraviti.
Napisala sam Chiraggu pismo da sam se…
Zapravo povezala sa Sahibom.
Nešto postoji. Ne znam što. No nešto postoji.
-Nikada nismo bili na spoju. -Da.
Zato nismo nikada ni pomislili
da bi tu moglo biti nečega.
Sve se dogodilo automatski, organski.
No vrijeme smo uglavnom provodili s Chiraggom i Sakshi.
Način na koji se ona osjeća zbog njega
razlog je da pokuša to istražiti.
A ja ću je ionako nasmijavati. U redu je.
Dakle, kažeš da, ako se netko potrudi, ako je dobar,
ona mora odabrati njega zbog tog truda,
a ne zbog toga što osjeća?
-Nisam to rekao. -Ali zvuči tako.
Ne želim ništa pokvariti.
Zašto se toga bojiš? Ovo nije nešto što se može pokvariti.
Ako istražuješ, reci to hrabro i iskreno.
Sada mislim na sve vas.
-Pitamo tebe. -Mi pitamo tebe.
Oni zanemaruju činjenicu
da je meni veoma lijepo i sa Sakshi.
Dobro, pitajmo je. Sakshi?
Vidite, znam da me moj instinkt nikada ne vara.
Ovo mi se događalo
i u prošlim vezama.
Osjećala sam da nešto postoji i to bih rekla ljudima oko sebe.
Nitko mi ne bi vjerovao. Svi bi govorili da se ništa ne događa.
No nakon nekog trenutka bih shvatila…
Da sam bila u pravu.
Razumijem što znači istraživati,
ali ovo sam ja.
Ako se povežem s nekim
i ako osjećam da on, iako je sa mnom,
zapravo osjeća…
Ako osjeća iskru s nekim drugim,
nisam sigurna da je ta osoba zapravo sa mnom.
Povrijedilo me to što je Vidushi rekla
da je bilo nevinog očijukanja za koje mi nisi rekao.
Ali nevino očijukanje je i: „Izgledaš dobro danas. ”
Ja očijukanje drugačije doživljavam. Ne znam kako…
-Nevino je, zato je u redu. -Igrali ste mnogo igara
poput Istine ili izazova, zar ne?
-Da. -Postavilo se pitanje
o nekom brodu. Dhruv, koje je bilo pitanje?
Pitao sam, da postoje dva broda,
da je na jednom Sakshi,
a na drugom Vidushi…
-Oba tonu. -Da.
-Koga bi spasio? -Da.
Sahib, što si rekao?
-Što si odgovorio? -Vidushi.
Sjajno.
Ne mogu vjerovati da sam se zauzeo za tebe.
Sada ti…
Ali ima još. To je samo brod.
Stari, trebao si joj to reći.
Glupa sam.
Zbilja mi ne smeta istraživanje.
Od početka istražujem.
No stvar je u tome
da sam satima razgovarao s njom.
Jer znam koliko je zatvorena.
I govorio sam joj: „U redu je.
Napravi prvi korak. ”
Ti pred njom nisi mogao reći da si očijukao s nekim.
Što?
Ona mi je rekla za to. Ona je rekla.
Kada smo Vidushi i ja jučer razgovarali,
-rekla je da je bilo očijukanja. -Zar ti nisam to rekao?
-Nisi mi rekao da ste očijukali. -Navodno nisi.
Govorio si…
To je samo očijukanje. Što bi se drugo događalo?
Ali nisi rekao riječ „očijukanje”.
Osjećaš li da si se više povezao s njom negoli s njom?
Ali već ju je spasio. Ja sam se utopila.
-Umrla sam. -Zaboravi.
-Sve su to igrice. -Iskreno.
-Pitam te kao muškarac. -Ne. Ne.
-Dobro. -Mogu li sada ja nešto reći?
Nakon svega što se dogodilo, Vidushi i ja smo razgovarali nasamo.
Slušajte ovo. Ovo svi trebaju čuti.
Oboje smo govorili o vama dvoje.
Zapravo smo shvatili
da je to nešto što smo mogli istražiti samo taj dan.
No na kraju,
rekao samo joj i oboje smo se složili.
Oboje smo to raspravili. Zapravo smo…
Sahib smatra da su on i Sakshi
još uvijek na površini, nisu zašli dublje,
a ja sam rekla Sahibu da smo Chiragg i ja
išli sve dublje nakon prvog spoja.
Nismo bili nešto.
Zato mogu sa sigurnošću reći
da bih mogla više razgovarati i…
Slatko je kako se pokušavaju spasiti.
-Ne, ne spašavamo… -Ali zbilja mi se sviđa ovo.
-Što god vi… -Zato što sam bila…
Nakon razgovora sa Sahibom mi je postalo jasnije.
Rekao sam joj da smo igrali Istinu ili izazov.
Rekao sam joj da sam morao poljubiti Vidushi
i da sam joj poljubio kosu.
Sakshi…
Vrijeme je da odradiš posljednji odabir. Dođi.
Mislim da ne mogu
nakon svega ovoga.
Ionako mi se mnogo toga vrtjelo po mislima.
Ne znam je li ikome ovdje išta jasno.
No što god da se dogodilo, to mi je razjasnilo stvari.
Ako njemu sada dam ovaj prsten,
to nikome od nas neće pomoći.
Trenutno nisam u situaciji
u kojoj osjećam da bilo kome mogu dati prsten.
Razgovarajte i odlučite što ćete učiniti. Molim te, dođi.
Znaš, poštujem te. Nije kao
da nećemo biti prijatelji ako ti ne dam ovaj prsten.
Nije tako.
Naš prvi spoj, naš drugi spoj…
Zbilja je bilo krasno.
Povezali smo se.
Nakon toga smo se udaljili.
Iz mnogo razloga, ali kada god smo bili nasamo,
kada sam ti došla i nešto stalno ponavljala,
čak i nakon toga nisi bio siguran u vezi mene.
Zato mislim da postoji i jaz u komunikaciji.
Nismo došli do razine do koje su oni došli.
Zato mislim da si u ovom trenutku
ne bismo trebali lagati.
Ne mogu biti sretniji što si odlučila da mi ne daš prsten.
Jer bilo bi veoma neugodno odbiti ga.
Da.
Znam da si sve vrijeme bila u teškoj poziciji.
No svejedno si odabrala mene. Poštujem to. Želim ti zahvaliti za to.
Želim da znaš da imaš zbilja čisto srce.
-Hvala. -Zbilja te poštujem.
Također.
I uvijek ću htjeti ono najbolje za tebe.
Hvala.
Jesi li se predomislila kada si došla tamo?
Zadržala sam prsten, ali…
Sahib, jesi li došao s namjerom da odbiješ prsten?
Ili si to sada odlučio?
Da, iskreno, bio sam u dilemi.
-Misliš… -Ali ne zbog nje.
Nisam bio u dilemi zbog nje.
-Nismo pitali. -Dobro. Oprostite.
Sam si se izdao.
Chiragg.
Svi ovdje znaju koga ću odabrati.
Vidushi. To je uvijek bila Vidushi.
Zato sam nešto napisao. Razmišljao sam
o našem dosadašnjem putovanju.
Ionako puno piše.
Prvi dan…
Ljubičasta haljina, nervozan osmijeh, sjajne oči…
Tko je ova cura sjajnog osmijeha?
Drugi dan… Crna haljina, impresioniran. Može popiti,
ali njezino društvo jače je od alkohola u mojoj ruci.
Treći dan, dhol-bubnjevi…
Gledamo se, pjevamo.
Ne mogu te prestati gledati.
Četvrti dan, opet osjećam nešto što sam davno izgubio.
Eno je, kuca na moja vrata. „Tko si ti, Chiragg?” pita me.
Peti dan, napredujemo…
Pobijedila si moju tvrdoglavu kosu.
Uzbuđenje na tvom licu bio je najljepši prizor tog dana.
Šesti dan, popravili smo sve što je trebalo.
Vidim bol iza tog osmijeha.
Dođi da ti obrišem te suze.
Sedmi dan, božanstveno boli
kada provodimo večer u svađi i plesu.
Rekla si: „I ja sam posesivna oko tebe. ”
Rekao sam si da me konačno dostigla.
Osmi dan, što slavim?
To što konačno nešto osjeća?
No na licu joj vidim da je zbunjena.
Još uvijek se drži nekog straha.
Deveti dan, naše se priče isprepliću
u planinama tijekom vožnje.
Sjećam te se u onoj crvenoj haljini.
Tada mi je srce poskočilo.
Deseti dan, pitanje je kada.
Kada će vidjeti? Kada će čuti
ono što svijet već zna?
Jedanaesti dan, priča posustaje.
Iscrpljujuće je ići naprijed-natrag. Plačemo…
ali ne od sreće.
Posljednji dan.
Dvanaesti dan, putovanje završava,
jer nemam pojma kako se priča nastavlja.
Znam samo da sam dečko
koji stoji ispred cure i traži je da mu pruži priliku.
Obećavam da ću te nastaviti nasmijavati.
Zapravo, zašto ti ne bi pročitala zadnje dvije rečenice?
„Obećavam da ću te nastaviti nasmijavati
i da bih za tebe ubio sve zmajeve. ”
Dakle, za mene…
Kao prvo, svaka čast svim kontaktima
jer ne znam kako ste izdržali mjesec dana
znajući da vaši kontakti idu na spojeve.
Iako sam jučer samopouzdano rekao da volim kaos,
osjećao sam čvor u trbuhu
znajući da si vani s nekim drugim.
I…
Imao sam sreće što su oba moja kontakta bila dobra, ali…
Ako bih uspoređivao koja je bolja,
nikada ne bih saznao.
No pitao sam se
čiji će me odlazak više pogoditi i odgovor je bio veoma jasan.
Što da radim sutra?
Ne znam što želim, Chiragg. Ne još!
Još uvijek ne znam što želim.
Od prvog dana
s tobom sam se uvijek osjećala dobro.
Mnogo si toga učinio za mene.
Nitko to nikada nije učinio. Možda se zato više bojim.
Predobro je da bi bilo istinito? Možda.
Bila sam iskrena s tobom. Bit ću iskrena s tobom.
Ne znam u kojem smjeru ovo ide, ali… Želim nam dati priliku.
Izvoli.
Da.
Čestitam vam. Bilo je sjajno.
Chiragg, i tebi je odgovarao
tvoj kontakt iz stvarnog života.
Čestitam. Kakav je osjećaj?
Jasnoća!
Od četiri samca, troje ih je pronašlo pravu povezanost.
Čestitamo vam.
To je sjajno.
Dvoje je to pronašlo u stvarnom životu.
A jedan na internetu.
No nema potrebe za suzama.
Pogotovo vi koji nemate prstene.
Ovo je prilika.
Imamo prstene.
Ako netko misli da može pokušati s nekim
i želi to još istražiti,
može doći ovamo i odabrati dva prstena.
-Sifat? -Dolazim.
Znam da nikada nismo bili na spoju,
ali veoma mi je ugodno kada razgovaramo
i osjećam da pokraj tebe mogu biti svoj.
Osjetio sam iskru
kada smo se povezali.
Nismo imali priliku upoznati se u ovom eksperimentu,
ali za mene ovaj prsten znači
da bih te htio upoznati nakon eksperimenta
i htio bih vidjeti u kojem smjeru idemo.
Veoma mi je važno da razumijem
što tebi znači ako mi daš ovaj prsten.
Ne znam hoćemo li uspjeti.
Ali da, osjećam da te želim upoznati.
Što?
Šestero ljudi ovdje… Nitko nije šokiran.
Zar ne?
-Nimalo. -Je li itko šokiran?
Mene bi šokiralo da si nisu dali prstene.
Jer, iskreno, očito je…
Možda ne u romantičnom smislu,
ali svakako moraju to istražiti.
Da oni to nisu učinili, ja bih ih natjerao na to.
Zbilja sam sretan.
To je dobar znak. Nitko nije šokiran. Oni bi mogli biti.
-Jeste li šokirani? -Da! Nisam ovo očekivala.
Sakshi, sjajno je
što si se držala onoga što zbilja osjećaš.
Sigurna sam da ćeš pronaći vezu koju želiš
u stvarnom svijetu.
Ne znamo hoće li to biti kontakt iz stvarnog života
ili s interneta.
Ali nadam se, molim i želim
da pronađeš vezu
-kakvu želiš. -Hvala.
I pronaći ćeš je.
Žao mi je, plače. Moram je zagrliti.
Hoćeš.
-Hvala. -Budi ponosna na sebe.
Htjeli smo vidjeti kako se ljudi povezuju.
Imali smo internet. Imali smo stvaran život.
Htjeli smo vidjeti hoće li se stvoriti četiri veze i dobili smo točno četiri.
-Zbilja sjajno. -To je uspjeh!
To je uspjeh!
Čestitam vam!
Hvala vam puno što ste bili dio ovog eksperimenta s nama
i ostanite svoji kao i uvijek. Hvala vam puno.
Mislim da meni mnogo više odgovaraju kontakti iz stvarnog života
i mislim da se ne bismo ovako povezali
da je bio kontakt s interneta.
Mislim da je stvar u osobi, a ne načinu upoznavanja.
No u ovom slučaju mi je internet više odgovarao.
Veoma su različiti.
No u mnogim stvarima smo i veoma slični.
Oboje imamo mnogo problema iz prošlosti.
Ona ih ima više.
Samo mi je veoma drago što mi je dala ovu…
Iskrenu priliku?
Važno je dati priliku.
I neki ljudi to zaslužuju. Ako ne pokušaš, nećeš znati.
Stvar je u tome što živimo u različitim gradovima
i mislim da smo oboje spremni pokušati jer…
Dobro i duboko smo se povezali.
Bar što se mene tiče, ne znam za nju.
Mislim da je predobro
da ne bismo pokušali. Zato udaljenost nije važna.
Svidjelo mi se moje putovanje i mislim da sam mnogo naučila.
Naučila sam se zauzeti za sebe.
Sada znam što želim, a što ne želim.
Da, očito Sifat vodim sa sobom iz ovog eksperimenta.
Mislim da je to najbolje što se moglo dogoditi
i mislim da ona misli isto.
Bit će nam bolje nego većini.
Itekako!
Pronašli smo pravu povezanost.
To što osjećam prema njoj,
nisam nikada osjećao.
Ne mogu biti sretniji.
Obećavam da te neću iznevjeriti.
Obećavam da ću te uvijek nasmijavati.
Sviđa mi se to.
Od početka smo bili iskreni jedno s drugim.
Naravno.
Iskrenost nam je veoma važna.
Zato je istina.
Iskreno smo se povezali.
Hoćemo li se uskoro vjenčati?
Kako mogu promijeniti sobu?
U SJEĆANJE NA A. VISWANATH
Prijevod titlova: Lidija Funtek