FIÚK HÁZA
Hűha!
Helló!
Először nagyon kínosan éreztem magam.
Nem ismerem eléggé Ananyát ahhoz, hogy tudjam, hogy kezeljem a konfliktust.
Sok minden történt.
- Igen. - Sok minden.
Sajnálom, hogy így ért véget.
Meglepődtem.
Nem gondoltam, hogy bocsánatot kér.
Csak azért kérek bocsánatot, ahogy viselkedtem,
mert nem tetszett, amit mondtál.
Tudom, hogy vicc volt, de ha véletlenül merült volna fel,
és megkérdezted volna, hogy tudom-e, mit jelent.
Akkor nem zavarna.
Veled nevetnék.
Elmondjam, nekünk mit jelentett?
Nem, értem én.
Nem akartalak felhúzni.
Most is hercegnőként bánok veled, és azt gondoltam…
még annyira sem tiszteltél meg, hogy ott maradj, és megbeszéljük.
Isten ments, hogy veszekedni akarjak veled.
Arra gondoltam, hogyan hozzam helyre.
Nem fogok mindennap veszekedni.
Láttam, hogy tud éretten is viselkedni, mindannyian hibázunk.
De érettnek kell lenni ahhoz, hogy bocsánatot kérjen, hogy megbántott.
Megbocsátanék neki mindet,
és gondolkodás nélkül tovább tudnék lépni.
- Tudod, hogy szerettem veled lenni. - Tudom.
És azt is, hogy jól szórakozunk.
- Persze. - De ez lineáris.
Ugye? Lineárisan haladtunk.
Azért olvasom ezt fel, mert nem tudok így beszélni veled.
De látom, hogy más a kapcsolatod Vidushival.
Megértettem, hogy az erősebb.
Többet érzel iránta,
mint irántam.
Nem akarom, hogy úgy kezd el a kapcsolatot,
hogy egy harmadik ember miatt kelljen aggódnod,
hogy ő mit érez.
Nem igazságos veletek szemben. Ugye?
Csak ezt akartam mondani, hogy folytasd, Chiragg!
Szeretem, ami köztünk van.
Nagyon kedvellek.
Mindkét lánnyal beszéltem,
és mindketten elmondták, mit éreznek,
de egyikük sem kérdezte meg, hogy én mit akarok.
Hogy én mit gondolok erről.
Légy boldog!
Oké. Köszönöm.
Örülök, hogy valaki azt mondta, hogy kedvel.
Szia!
A beszélgetés után nagyon elérzékenyültem.
Eldöntöttem, hogy lemondok róla.
De amikor meg kellett tennem…
eszembe jutott, mi mindenen mentünk keresztül,
amíg együtt voltunk.
Nagyon elérzékenyültem, hogy véget ért.
FIÚK HÁZA
Elmesélem, milyen volt a nap. Részletesen. Oké?
Részletesen.
- Szóval… - Most beszélsz először.
Igen, most akarok.
Mindent el akartam mesélni.
- Szóval… - Örülök.
Megint meglepett. Azt gondoltam: „Végre beszél!”
Ha elmondja, mit akar, az nagyon jó.
Beszéltünk azokkal,
akikkel úgy éreztük, kialakulhat valami kapcsolat.
- Értem. - Érted?
- Hosszasan beszélgettem Vidushival. - Oké.
Megpróbáltuk megérteni mi van köztünk,
mielőtt tovább lépnék veled, vagy ő Chiragg-gal.
Tehát nekünk is beszéltünk kell.
Az idő, amit veled töltöttem, ő pedig Chiragg-al
csodás volt.
Csodálatos.
- Oké. - Szeretetet és kedvességet kaptam
tőled
Chiragg pedig Vidushitól.
A kísérletből világosan kiderült,
hogy közel állunk egymáshoz.
- Igen. - Fontosak vagyunk egymás számára.
De nem ezt a kapcsolatot akarjuk továbbvinni.
Oké. Tehát, közös döntés volt?
Vagy lehet, hogy jobban szereti Chiraggot…
- És te ezért… - Közös döntés volt.
Ő nem ismer engem igazán,
én sem ismerem őt annyira,
hogy tudjam, hogy inkább vele lennék-e,
mint veled.
Nagyon örültem, hogy elmondta.
De annak nem örültem, hogy van valami köztük.
Miért mosolyogsz?
Nem tudom. Most boldog vagyok.
Oké.
A szándékaim világosak.
- Dehogy világosak. - Hogy érted?
Ne beszéljünk erről!
- Miért? - Inkább ne.
Szerinted miért nem világosak?
Nem voltál világos. Nyilván.
Eleinte nem, de aztán igen.
Nem flörtölök. Csak a tényeket mondom.
Flörtölnöd kéne velem.
- Nem, én a tényeket mondom. - Jól van.
Amikor ma megtudtam, hogy ismerkedtetek egymással…
Mire gondoltál?
Először nem zavart.
Arra gondoltam, csak nyugodtan.
De utána rossz érzés fogott el.
Nem szeretek osztozkodni.
Vicces ezt tőled hallani.
Megcsókoltam. A játék része volt.
- Ez komoly? - Mit gondolsz?
Mindenki tudja itt,
- a te házadban is… - Igen.
hogy hűséges vagyok hozzád.
Nem nyúlok más nőhöz.
De aranyos, hogy izgultál, meg minden.
Ez nagyon jólesik. Egy fél napig
te is azt érezted, amit egy harmadik kerék.
De én itt vagyok.
Azt gondoltam, a fenébe, egyszer…
Rúzsos lettem? A többi lánynak nem fog tetszeni.
Megtanultam, hogy meg kell becsülni a kapcsolatokat.
Néha mérlegelni kell,
a másik a fontos, vagy az, hogy igazunk legyen.
És abban a percben úgy éreztem, hogy ő a fontosabb, és azt mondtam:
„Ezt neked írtam. ”
Leírtam, mit éreztem Sahib iránt,
és hogy mennyire összezavarodtam.
Miért sírsz?
Mert sírnom kellett.
Utálom, a mosolygós gyilkosokat.
Nem vagyok az.
Ez…
Semmi baj.
Csak nem akartam…
eltitkolni előled semmit.
Ráébresztett, hogy ez az utazás,
ez a társadalmi kísérlet eddig rólam szólt.
De mit akar Vidushi?
Talán időre van szüksége, hogy rájöjjön,
mit is akar valójában.
Talán még nem tanultam semmit.
Nem tudom értékelni a kapcsolatokat.
Talán rossz ember vagyok.
- „Rossz ember”? „Értékelni”? - Csak…
Nagyon nehéz volt
erősnek lenni.
Nyilván nem mindig sikerül.
Nagy nehézségek árán megtanultam kiállni magamért,
és bátrabb lettem.
Nehéz volt
elmondanom ezt neked, és…
Nem fogok elköteleződni, amíg nem érzem teljesen biztosnak.
Mert nem akarom, hogy újra megbántsanak.
Azt hiszed, csak téged bántottak meg?
Csak te szakítottál valakivel?
- Csak te szenvedtél? - Nem így értettem.
Még mindig nem dolgoztam fel, Chiragg.
Még mindig nem dolgoztam fel.
Véget vethettem volna a kapcsolatomnak hat-nyolc hónap alatt.
De hat évig benne maradtam,
mert ennyire elkötelezett vagyok.
Összetört a szívem.
Menekülök előle.
Még mindig nem vagyok túl rajta.
Nem akarom, hogy újra bántsanak.
Nem tehetem.
Mit akarsz?
Időre van szükségem.
De meddig akarsz még ki-be járkálni?
Ezt nem tudom megérteni.
Elkezdek közeledni hozzád,
és ellöksz magadtól.
És amikor én távolodom el, megint visszahúzol.
Így máshoz nem tudok közeledni.
És most…
Mindketten elmondtuk, amit kellett.
Nem kell elsietned.
Mi mást tehetnénk?
Ha mással akarsz lenni, nem gond.
Csak szólj! Túlélem.
Találd ki, mit akarsz!
Egész éjjel ez járt a fejemben. Nem tudtam aludni.
Úgy éreztem, nem szabad tovább rágódnom.
Bármi is történjék, a választás napján fog eldőlni.
Szerelem a való életben…
Miért vagyunk itt?
Manapság kétféleképpen lehet ismerkedni.
Az egyik, a hagyományos módja: a valódi élet.
És a másik módja…
A technológián keresztül.
Rengeteg app létezik, és van rengeteg más mód is.
Melyik a jobb?
Ez egy kísérlet volt.
Négy embert választottunk ki.
Ők a szinglijeink.
Volt, akivel online találkoztak,
és volt, akivel a való életben.
És a kísérlet során
mindenkinek találtunk egy online
és egy offline kapcsolatot.
És ma végre eljött az ideje,
a választásnak.
A szinglik most kiválasztják,
hogy ki az, akiről úgy gondolják,
hogy jobban kötődnek hozzá:
az online
vagy az offline kapcsolatukhoz.
Itt van négy doboz, amibe a szinglik két gyűrűt tettek.
Az egyikön az ő nevük van,
a másikon pedig annak a neve, akivel szoros a kapcsolatuk.
De csak akkor válik igazi a kapcsolattá…
Ha a kiválasztott személy
visszaadja a gyűrűt nekik,
ezzel azt feltételezve, hogy ugyanúgy érez,
és ugyanúgy szeretné ezt a kapcsolatot.
Így születik meg
az igazi kapcsolat a műsorban.
- Rohan! - Igen.
Amikor megérkeztél, azt mondták rólad,
- hogy introvertált vagy. - Igen.
- Az voltam. - És bizonytalan.
Őszintén szólva, amikor idejöttem, nem tudtam, mit akarok.
De az az igazság, ha valamire ránézel, tudod, mit akarsz.
És néha csak akkor vesszük észre, ha előttünk van.
Remek.
Akkor kérlek, menj fel a színpadra!
Ebben a dobozban van a gyűrű
Rohan nevével, aki már kiválasztott valakit közületek.
- Akarsz változtatni a döntéseden? - Nem.
Lássuk, hogy dönött Rohan!
Meglepő!
Az egyik gyűrű Rohané.
És a másik…
Shimonáé.
Vannak dolgok, amiket nem tudok megmagyarázni.
Ezért az adott pillanatot és az érzéseket követem.
És azt hiszem, te is egy ilyen érzés vagy.
Amikor rám mosolyogtál, minden megváltozott.
Volt egy tervem,
valaki mást akartam választani, de…
Sok mindent akarok mondani, de ez nem a vége.
Ha odaadom ezt a gyűrűt, elölről akarom kezdeni.
Nagyon erős érzéseim vannak irántad, és nagyon tetszel.
Remélem, elfogadod a gyűrűt.
Köszönöm szépen.
Nem sokat beszéltünk egymással.
És nem voltunk sokat együtt.
De az az idő, ami együtt töltöttünk,
nagyon értékes volt számomra.
Mindig megnevettetsz.
Most is mosolygok.
Az angyalszámod a négyes.
Ezért Rohan…
szeretnék ez az angyal lenni az életedben.
Remek, én is ezt szeretném.
Azta!
Gratulálok!
Nagyon édes!
A két ember közös döntéssel elfogadta a romantikus kapcsolatot.
Nagyon örülök neki.
Egyértelmű, hogy Rohan számára működött
az online ismerkedés.
Szoros kapcsolatot alakított ki.
Shimona, hogy érzed magad?
Szuperül. Én már az elején őt választottam.
Ő volt az egyetlen, akit meg akartam ismerni.
Én sem ismerkedtem mással.
Kérlek!
Valaki azt mondta neki, hogy mással is ismerkedtem.
- De ez nem igaz. - Persze.
Remek, gratulálok!
Elnézést!
Azt mondtad, hogy nem ismerkedtél.
De a bachataesten
azt mondtad, engem szeretnél megismerni.
- Az mi volt? - Próbáltam adni egy esélyt.
De nem voltak érzéseim.
Ha csak barátként tekintesz rám…
Tudom, hogy ezt mondtam,
de tényleg így éreztem.
De nem csak ezt mondtam. Nem csak barát vagy.
Ezért vagy a kapcsolatom. Mit mondhatnék?
Igen. Érthető.
Akkor miért vesztegetted az időmet?
Miért nem mondtál nemet?
Mondhattad volna, hogy nem akarsz vele randizni.
Nekem voltak érzéseim.
Neked nem.
Ezt meg is mondtam a randi után.
Nem gondoltad komolyan.
Azt mondtam, hogy veled akarok ismerkedni? Ezt mondtam?
Azt mondtad, ezért választottál Sakshi helyett.
Miért mondtad ezt?
Azt mondtam, jobb vagy, intelligens, okos, meg minden,
de nem voltak romantikus érzéseim.
Nem ezt mondtad.
Megkérdeztem, de barátként kezeltél…
Valahányszor találkozunk, mindig felhozod, és elmagyarázom.
Akkor nem csak a barátod voltam?
Nem értem…
Akkor mit akartál tőlem?
Nem hoztam volna fel, ha nem hozod szóba,
de már nem akartam ismerkedni, amint Shimona megjött.
Nem így volt? Abbahagytam az ismerkedést.
Tehát ha azt mondod, nyitott vagy az ismerkedésre,
azzal ellentmondasz magadnak, igaz?
Nyitott voltam az új dolgokra,
de mondtam, hogy a romantikára gondolok?
Leragadtál a barátság dolognál. Sokszor elmagyaráztam már.
Barátok voltunk, mindig kedves voltam.
Megismétlem, barátok voltunk, de nem érzek irántad semmit.
Úgy érzem, nem körülötted forog a világ.
És azt is tudod…
Én is így érzek.
Olyasmiről beszélek, ami fontos nekem.
Remélem, hogy megérted.
Van, amit igen, van, amit nem.
Maradjunk ennyiben!
- Maradjunk ennyiben! - Remek.
- Rendben. - Hogy érzed magad, Ananya?
Milyen volt ez az élmény?
Voltak hullámvölgyek.
Az összes itteni kapcsolatom
nagyon fontos számomra.
Neked is több lehetőséged volt.
Az egyik srácot jól visszautasítottad.
- Igen. - Ezért
megérkezett Faisal.
De előtte volt egy lehetőséged
hogy elmondd Druvnak, hogy kapcsolatot szeretnél vele.
- De ez nem volt kölcsönös. - Nem.
Mivel a lányok mindig a közelben voltak,
egy kicsit együtt akartam velük lenni.
De attól a naptól kezdve,
hogy azt mondtam, időre van szükségem,
az érzéseim minden nappal
erősödtek iránta.
És szerintem jót tett ez a plusz idő.
Most már világos lett minden.
Nem telt el sok idő, Dhruv.
Magabiztosan mondtad, hogy több időre van szükséged.
De amint Faisal megérkezett,
úgy tűnt, nincs szükséged időre. Ott voltál.
Magabiztosabb lettél. De ezek csak szavak.
Min változtatott ez a pár nap?
- Mi történt? - Sokat beszél.
Még ha nem is annyira kifejező… nekem az számít,
hogy mutatja ki.
A tettek számítanak.
És kimutatja?
- Láttad? - Igen.
- Miben láttad? - Kiáll értem.
Ki volt olyan félelmetes, akivel nem tudtál szembeszállni?
Ugyan! Könnyű kiállni valakiért egy olyan műsorban,
ahol te választottad őt. Érted?
Amikor Shivam itt volt,
kiállt melletted.
Rászólt, hogy beszél veled, én is láttam.
De azután,
mégsem nem téged választott,
és azt mondta, több időre van szüksége.
Kérlek, mondd el, mi változott azóta!
Mik azok a tettek, ami miatt ezt gondolod?
Csak azért kérdezzük, mert miután visszautasított,
valami nagy dolognak kellett történnie,
amire te azt mondod, megváltozott.
De csak annyit hallottam,
hogy a hétvégi kiruccanás
rosszul sikerült.
Összezavarodtál.
Valójában rosszabb azóta, mióta kiválasztottad őt.
- Azt hiszem, hogy… - Hiszékeny vagy?
Neked milyen volt, Faisal? Mit érzel?
Én vagyok itt az egyetlen,
aki átélte azt, amitől mindenki fél.
Hogy elutasítanak, és kapcsolat nélkül megyek haza.
De itt vagyok. Mert így volt megírva.
Ananya nagyszerű lány.
Már az elejétől nagyon vonzónak találtam,
és szerettem volna személyesen találkozni vele.
Akár csak egyszer is.
És amikor felálltam a gép elől, azt gondoltam,
még nincs vége.
Volt egy megérzésem. Nem tudom, miért. Néha vannak megérzéseim.
Mintha nem zártam volna le valamit.
Te döntesz, Ananya.
- Gyere! - Erre!
Szabad?
Oké.
Újra itt vagyunk!
Amikor először láttalak, nem igazán érdekeltél.
- Meg is mondtam neked. - Igen.
Benne voltál a négy kiszemeltemben.
Aztán a kettőben. De mindig te voltál az első.
Tudom, hogy sok jó és rossz pillanatunk volt.
Nem adtál nekem gyűrűt.
És azért jöttem rá,
hogy erősebb a kapcsolatom veled,
mert szerintem a közös alap, amit létrehoztunk,
még mindig erős,
és szeretnék esélyt adni magunknak.
Bíznom kell, és bele kell ugranom megint. Most el kell kapnod.
Amikor először idejöttem, teljesen más ember voltam.
Mindig csak magamra koncentráltam,
és soha nem adtam ilyen esélyt senkinek sem.
De most a szívemre akarok hallgatni.
Ha ezt elengedném, én lennék a legnagyobb bolond.
Ez jár a fejemben,
és úgy érzem, te vagy a legjobb dolog az életemben.
Úgy döntöttem, hogy leveszem ezt a gyűrűt.
- Milyen érzés? - Jó.
Eddig Rohannak van egy online kapcsolata,
és Ananyának…
egy offline kapcsolata.
Jöjjön a következő szingli!
- Chiragg! - Chiragg!
Igen!
Az offline kapcsolatod Vidushi,
az online kapcsolatod pedig Sifat.
Sifat, milyen volt ez az élmény?
Chiragg-gal?
Mindig is szerettem vele lenni.
Akárhányszor találkoztunk, sokat nevettünk együtt.
Aztán jött a kirándulás.
És útközben rájöttem, hogy ők…
egy lépéssel előttünk járnak.
Ezért tegnap beszéltünk,
és elmondtam Chiraggnak,
hogy tudom, hogy nehéz neki.
És…
Nem akarom, hogy így érezze magát.
Elfogadom, hogy egymást választjátok.
Mondtam neki, hogy ha nem lennénk ilyen helyzetben,
nem akarnám elengedni.
- Én… - Miért?
Azt mondod, nem gondolsz rá romantikusan?
Nem úgy értettem.
De miért vállalsz
egy olyan helyzetet,
amelyben áldozatot akarsz hozni?
- Nem az áldozatról van szó. - Nehéz szívvel…
feláldozod a szerelmedet,
pedig érzel iránta valamit.
- Vagy valami másról van szó? - Van más gond is?
- Ez kifogásnak tűnik. - Igen.
Rendben. És mi a helyzet Vidushival, az offline kapcsolatoddal?
Vidushival sok minden történt.
Vidushi! Milyen volt ez neked?
Rengeteg érzés kavargott bennem.
És…
tegnap történt valami,
amit még nem tudtam megemészteni.
Levelet írtam Chiraggnak.
Sahibbal közel kerültünk egymáshoz.
Van valami köztünk. Nem tudom, mi az.
- Még sosem randiztunk. - Nem.
Meg sem fordult a fejünkben,
hogy valami lehet köztünk.
Az egész természetesen történt.
De a legtöbb időt Chiragg és Sakshi társaságában töltöttük.
Amit Chiragg éreztet vele,
az olyasmi, amibe igazán bele kell vetnie magát.
De én majd megnevettetem. Semmi baj.
Vagyis azt mondod, ha valaki próbálkozott, és kedves volt,
akkor viszonoznia kell erre alapozva,
és nem arra, amit ő érez?
- Nem ezt mondtam. - De kicsit úgy hangzik.
Nem akarom elrontani az estét.
De miért félsz ennyire ettől? Az estét nem lehet elrontani.
Ha ismerkedtek, legyél őszinte!
Most rólatok beszélek.
- Rólad beszélünk. - Most rólad beszélünk.
De nem veszik észre,
hogy nagyon jól érzem magam Sakshival is.
Oké, kérdezzük meg! Sakshi!
Tudtam, hogy az ösztöneim sosem tévednek.
Mert még a régi kapcsolataimban is
előfodult,
hogy éreztem van valami, és ezt mondtam is a körülöttem lévőknek.
Senki sem hitt nekem. Azt mondták, nincs semmi.
De egy idő után észreveszem.
És igazam volt.
Értem, hogy ismerkedni akart,
de én ilyen vagyok.
És ha én kötődöm valakihez,
és úgy érzem, hogy bár velem van,
de…
Ha úgy érzi, érez valamit más iránt,
akkor nem tudom, hogy az illető valóban velem van-e.
Azért bánt a dolog, mert Vidushi azt mondta,
hogy csak flörtöltetek, de nem mondtad el.
De a sima flörtölés azt jelenti, hogy azt mondod, jól nézel ki.
Nekem a sima flörtölés más. Nem tudom, hogyan…
- Csak ennyi. Mindegy. - Szerettek játszani, ugye?
Például Felelsz és merszt.
- Igen. - Volt egy hajós kérdés.
Dhruv, mi volt a kérdés?
Azt kérdeztem, ha van két hajó,
és az egyikben Sakshi van,
a másikban Vidushi…
- Mindkettő süllyed. - Igen.
- Kit mentene meg? - Igen.
Sahib, mit mondtál?
- Mit válaszoltál? - Vidushit mondtam.
Remek.
Nem hiszem el, hogy jótálltam érted!
Te pedig…
Ez nem jelent semmit. Ez csak egy hajó.
El kellett volna mondanod Sakshinak.
Mekkora hülye vagyok!
Engem tényleg nem zavar az ismerkedés.
Az elejétől kezdve támogatom.
Az a baj…
hogy órákig beszéltem ezzel a lánnyal.
Tudom, milyen óvatos.
Azt hajtogattam, hogy semmi baj,
tegye meg az első lépést.
És be sem vallottad neki, hogy flörtöltél valakivel.
Mi?
Vidushi mesélte el. Ő mondta.
Amikor tegnap erről beszélgettünk, Vidushival
- elmondta, hogy flörtöltetek. - Ezt nem vártam volna tőled?
- Nem mondtad el, hogy flörtöltél. - Ezek szerint nem.
Azt mondtad…
Csak flört volt. Mi más lett volna?
De nem mondtad ki a „flörtöl” szót.
Úgy érzed, erősebb a kapcsolatod Vidushival, mint vele?
A hajón már őt választotta. Én megfulladtam.
- Meghaltam. - Nyugi!
- Ez egy játék. - Komolyan.
- Férfiként kérlek. - Nem.
- Rendben. - Oké? Akkor beszélhetek?
Azok után, ami történt, Vidushival beszéltünk.
Elmondom, miről beszéltünk. Mindenkinek hallania kell.
Róluk beszéltünk.
Rájöttünk,
hogy ezt a dolgot meg kell vizsgálni.
De a végén
ugyanazt mondtuk.
Megbeszéltük.
Sahib úgy érezte, hogy Sakshival
nem ismerték meg eléggé egymást,
és én azt mondtam, hogy Chiraggal
egyre jobban megismertük egymást.
Nem voltunk ilyenek.
Ezért mondhatom azt,
hogy talán tudnék még beszélni…
Milyen édes, ahogy védik egymást!
- Nem védjük egymást. - Ez nagyon tetszik.
- Vagyis bármit is… - Mert én…
Ezután világos lett, mit akarok.
Elmondtam, hogy Felelsz vagy merszet játszottunk.
Még azt is elmondtam neki, hogy puszit adtam Vidushinak.
A fejére.
Sakshi…
Eljött az idő, hogy meghozd a végső döntést. Gyere!
Ezek után nem hiszem,
hogy menni fog.
Már így is annyi minden jár a fejemben.
Nem tudom, hogy itt van-e valaki, aki biztos magában.
De én megvilágosodtam.
Ha most odaadom neki ezt a gyűrűt,
azzal senkinek sem teszek jót.
Még nem tartok ott,
hogy bárkinek odaadjam a gyűrűt.
Beszéljetek, és találjátok ki, hogyan tovább. Kérlek, gyere!
Tisztellek.
Attól még lehetünk barátok, ha nem adom oda ezt a gyűrűt.
Persze.
Az első és a második randink
gyönyörű volt.
Létrejött köztünk egy kapocs.
Azután eltávolodtunk egymástól.
Több okból is, de ha négyszemközt találkozunk,
vagy amikor többször is elmondtam valamit,
összezavarodtál velem kapcsolatban.
Szerintem van egy kommunikációs probléma köztünk.
Mi nem értük el a kapcsolatunkban azt a pontot, amit ők.
Azt hiszem, hogy most
nem kéne hazudnunk egymásnak.
Örülök, hogy nem adtad oda a gyűrűt.
Nagyon kínos lett volna visszautasítani.
Igen.
Tudom, hogy nehéz helyzetben voltál.
Mégis engem választottál. Szeretném megköszönni.
Tudnod kell, hogy tiszta a szíved.
- Köszönöm. - Nagyon tisztellek.
Én is.
A legjobbat kívánom neked.
Köszönöm.
Megváltozott a döntésed a színpadon?
Megtartottam a gyűrűt, de…
Sahib, te már korábban eldöntötted, hogy nem fogadod el,
vagy most döntöttél így?
Őszintén szólva bizonytalan voltam.
- Tehát… - De nem Vidushi miatt.
Nem miatta.
- Ezt senki sem kérdezte. - Jól van. Sajnálom.
Elkapkodtad a dolgot.
Chiragg!
Mindenki tudja, kit választok.
Vidushit. Mindig is őt választottam.
Írtam valamit,
amikor azon gondolkoztam, mi történt eddig.
Amúgy is sokat írok.
„Első nap…
Lila ruha, ideges mosoly, csillogó szemek.
Ki ez a mosolygós lány?
Második nap: Fekete ruha, tetszik. Tud inni.
De társasága jobb, mint az ital.
Harmadik nap: Buli.
Egymásra nézünk, és énekelünk.
Nem tudom levenni rólad a szemem.
Negyedik nap: Újra érzek valamit, ami már régen elveszett.
Kopogtat az ajtón, és azt kérdezi: „Ki vagy te, Chiragg?”
Ötödik nap: Edzés.
Megnyerted a csatát makacs hajam ellenében.
Látni lehetett rajtad az izgalmat azon a napon.
Hatodik nap: Rendbe hozzuk, ami elromlott.
Fájdalmat látok a mosolyodban.
Hadd töröljem le a könnyeidet!
Hetedik nap: Pokolian fáj,
mikor az estét veszekedéssel és tánccal töltjük.
Azt mondtad: „Én is ki akarlak sajátítani. ”
Azt gondoltam, kezd úgy érezni, mint én.
Nyolcadik nap: Mit ünnepeljek?
Hogy végre érzett valamit?
De láttam az arcán a zavarodottságot.
A félelem kísérti.
Kilencedik nap: A történetünk a hegyekben,
négy keréken gurul tovább.
Emlékszem, ahogy a piros ruhában beléptél.
Hivatalosan is elállt a szívverésem.
Tizedik nap: Már csak idő kérdése.
Mikor fog meglátni? Mikor hallja meg,
amit a világ már úgyis tud?
11. nap: A történtet bonyolódik.
A vita fárasztó. Sírtunk.
De nem örömünkben.
Utolsó nap.
12. nap: Az utazás véget ér,
és fogalmam sincs, hogyan folytatódik.
Csak azt tudom, hogy egy srác vagyok,
és itt állok egy lány előtt és egy esélyt kérek tőle.
Ígérem, hogy megnevettetlek.
Inkább te olvasd fel az utolsó két sort!
„Ígérem, hogy megnevettetlek,
és megölöm érted a világ összes sárkányát. ”
Szóval…
Minden elismerésem a kapcsolatoknak!
Nem tudom, hogy bírtátok ki egy hónapig
hogy a párotok mással randizik.
Bár tegnap azt mondtam, hogy szeretem a káoszt,
olyan volt, mintha egy összegyűrt papír forgott volna a gyomromban,
mert tudtam, hogy mással vagy.
És…
szerencsém volt, mert mindkét kapcsolatom szuper volt.
Ha meg kéne mondanom, kivel volt jobb,
nem menne.
De arra gondoltam,
kinek a távozása fájna jobban, és a válasz egyértelmű volt.
Mit csináljak holnap?
Még nem tudom, mit akarok, Chiragg.
Még mindig nem tudom, mit akarok.
Az első naptól fogva
egyre jobban éreztem magam veled.
Rengeteget teszel értem.
Még soha senki nem tett ilyet. Talán ezért félek jobban.
Túl szép, hogy igaz legyen? Talán.
Őszinte voltam hozzád. Mindig is őszinte leszek.
Nem tudom, merre tart a dolog, de adni akarok magunknak egy esélyt.
Tessék!
Ez az!
Gratulálok! Ez elképesztő volt.
És Chiragg, neked is
az offline kapcsolatod működött.
Gratulálok! Milyen érzés?
Világos.
A négy szingliből három talált igazi kapcsolatot.
Gratulálok nektek.
Ez csodálatos.
Ketten offline.
Egy pedig online.
De nem kell szomorkodni senkinek.
Főleg azoknak, akiknek nincs gyűrűjük.
Ez egy lehetőség.
Vannak még gyűrűink.
Ha bárki úgy gondolja, valami működhet,
és tovább akar ismerkedni,
idejöhet, és választhat két gyűrűt.
- Sifat! - Jövök.
Tudom, hogy még sosem randiztunk,
de amikor beszélgettünk, jól éreztem magam,
és úgy éreztem, hogy melletted önmagam lehetek.
Amikor együtt voltunk…
éreztem a szikrát.
A kísérlet során nem tudtuk megismerni egymást,
de számomra ez a gyűrű azt jelenti,
hogy szeretnélek megismerni a kísérlet után,
és látni szeretném, hogy mennek a dolgok.
Fontos volt, hogy megértsem,
hogy a gyűrű mit jelent neked.
Nem tudom, hogy fog-e működni.
De igen, úgy érzem, szeretnélek megismerni.
Micsoda?
A hat ember közül senki sem lepődött meg.
Nem?
- Nem. - Meglepődött valaki?
Az lepett volna meg, ha nem adták volna egymásnak a gyűrűt.
Mert annyira egyértelmű volt…
Talán nem lesz szerelem,
de látniuk kell, mi lesz belőle.
Ha nem tették volna meg, én kértem volna meg őket rá.
Nagyon boldog vagyok.
Ez jó jel. Senki sem lepődött meg. Lehet, hogy ők meglepődtek.
- Meglepődtetek? - Igen! Erre nem számítottam.
Sakshi, csodás,
hogy hű maradtál a valódi érzéseidhez.
Biztos vagyok benne, hogy ahogy akarod,
találsz valahol egy kapcsolatot.
Nem tudjuk, hogy offline
vagy online.
De remélem és azt kívánom,
hogy találj egy kapcsolatot.
- Amilyet akarsz. - Köszönöm.
És így is lesz.
Bocsánat, Sakshi sír. Meg kell ölelnem.
Meg fogod találni.
- Köszönöm. - Légy büszke magadra!
Látni akartuk, hogyan találnak kapcsolatokat az emberek.
Létezik offline, létezik online.
Megnéztük, sikerül-e kapcsolatot találni, és négyet találtunk is.
- Ez csodálatos. - Micsoda siker!
Micsoda siker!
Gratulálok, srácok!
Köszönjük, hogy részt vettetek a kísérletben.
Legyetek hűek magatokhoz! Nagyon köszönöm.
Számomra az offline kapcsolat jobban működik az online kapcsolatnál.
Ha Dhruv lett volna az online kapcsolatom,
nem jöttünk volna össze.
Szerintem az ember a fontos.
De ebben az esetben az online módszer vált be.
Nagyon mások vagyunk.
De sok szempontból hasonlítunk is.
Sok mindenben vagyunk bizonytalanok.
Ő több mindenben.
De nagyon örülök, hogy adott nekem…
Egy esélyt?
Fontos, hogy adjunk egy esélyt.
Van, aki nem érdemli meg az esélyt. Ha nem próbáljuk meg, nem is tudjuk meg.
Más városban élünk,
de mindketten szeretnénk megpróbálni,
mert nagyon közel kerültünk egymáshoz…
Legalábbis én, azt nem tudom, hogy ő mit érez.
Szóval úgy érzem, túl jó ahhoz,
hogy ne próbáljuk meg. A távolság nem számít.
Nagyon tetszett ez az élmény, és nagyon sokat tanultam.
Megtanultam állást foglalni.
Most már tudom, hogy a jövőben mit akarok, és mit nem.
Sifat volt a kísérlet eredménye.
Ez volt a legjobb tanulság.
És szerintem ő is így van ezzel.
Jobbak leszünk, mint mások.
Tényleg!
Megtaláltuk az igazi kapcsolatot.
Soha senki iránt nem éreztem azt,
amit iránta érzek.
Boldogabb nem is lehettem volna.
Ígérem, nem okozok csalódást.
Ígérem, hogy mindig meg foglak nevettetni.
Ez tetszik.
Az elejétől fogva őszinték voltunk.
Így van.
Az őszinteség mindkettőnk számára fontos.
Tehát igaz.
Igazi kötelék van köztünk.
Házasodjunk össze minél előbb, jó?
Hogy lehet szobát cserélni?
A. VISZWANATH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Usztics Anna