‪CASA BĂIEȚILOR
‪Bună!
‪La început, nu m-am simțit în largul meu,
‪fiindcă n-o cunosc destul de bine, ‪cât să fac față conflictelor și furiei ei.
‪S-au întâmplat multe.
‪- Da. ‪- Tare multe și…
‪Îmi pare rău ‪pentru cum s-a terminat călătoria!
‪Am fost șocat.
‪Nu credeam că-și va cere scuze.
‪Îmi cer scuze pentru cum m-am purtat după,
‪fiindcă nu mi-a plăcut ce mi-ai spus.
‪Știu că a fost o glumă, ‪dar, dacă ar fi fost făcută aleatoriu…
‪Nu m-ar fi deranjat ‪dacă ai fi zis dintr-odată:
‪„Știi ce înseamnă asta?”
‪Aș fi râs cu voi.
‪Vrei să știi ce am gândit noi? Sau…
‪Nu, înțeleg, adică… Orice a însemnat aia.
‪N-am vrut să te las să pleci supărată.
‪Încă te tratez ca pe o prințesă ‪și am simțit
‪că nu m-ai respectat ‪nici cât să rămâi să vorbim.
‪Dacă cumva mâine mă cert cu Ananya…
‪Pot să mă împac cu ea? Pot discuta cu ea?
‪Nu e de parcă ne-am certa zilnic.
‪I-am văzut o latură matură. ‪Toată lumea greșește.
‪Dar doar un om matur spune: ‪„Îmi pare rău că te-am rănit. ”
‪Am iertat-o pentru orice am simțit
‪și am putut trece mai departe ‪fără probleme.
‪- Știi că m-am simțit bine cu tine. ‪- Da.
‪Știi că ne distrăm și că totul e grozav.
‪- Absolut! ‪- Dar e liniar.
‪Nu? Am avut un parcurs liniar.
‪O să citesc, ‪pentru că nu pot vorbi cu tine așa.
‪Dar văd că ai avut ‪un parcurs diferit cu Vidushi.
‪Și înțeleg că a fost mai intens,
‪iar asta implică mult mai multe emoții
‪decât cred că am avut noi.
‪Nu vreau să-ți începi călătoria
‪gândindu-te la o a treia persoană
‪și la ce simte acea persoană ‪despre începutul vostru.
‪Nu e corect față de voi. Nu?
‪Voiam doar să spun asta. ‪Dă-i înainte, Chiragg!
‪Îmi place ce avem.
‪Te plac foarte mult.
‪Am vorbit cu ambele fete
‪și și-au exprimat punctele de vedere,
‪dar nimeni nu s-a obosit să întrebe: ‪„Chiragg, tu ce vrei?
‪Care e poziția ta în această conversație?”
‪Du-te, fii fericit!
‪Bine. Mulțumesc!
‪Cel puțin mă bucur ‪că cineva a spus că mă place.
‪Pe curând!
‪După conversație, m-au năpădit emoțiile.
‪Mă hotărâsem să-i pun capăt.
‪Dar, când a trebuit s-o fac cu adevărat…
‪Când m-am gândit prin tot ce-am trecut,
‪la tot timpul petrecut împreună,
‪mi-am dat seama că se termina, ‪și m-am emoționat.
‪CASA BĂIEȚILOR
‪Îți voi spune cum a fost toată ziua. ‪Cu toate detaliile. Bine?
‪Cu toate detaliile.
‪- Deci… ‪- E prima dată când vorbești.
‪Da, am vrut.
‪Așteptam să-ți spun totul.
‪- Așadar… ‪- Mă bucur.
‪Iar am fost surprinsă. ‪Mă gândeam: „În sfârșit, vorbește!”
‪E bine, pentru că, dacă îmi explica ‪ce voiam să știu, era în regulă.
‪Am vorbit
‪cu oamenii cu care am simțit ‪că ar fi putut exista o legătură.
‪- Bine. ‪- Știi?
‪- Am avut o discuție lungă cu Vidushi. ‪- Bine.
‪Încercam să înțelegem ‪că, înainte ca eu sau ea
‪să facem ceva cu tine sau cu Chiragg,
‪în paralel, ar trebui să avem și noi ‪conversația noastră.
‪Timpul pe care l-am petrecut noi ‪cu tine și cu Chiragg
‪a fost minunat.
‪A fost uimitor.
‪- Bine. ‪- Iar din partea ta față de mine,
‪precum și din partea lui Chiragg ‪față de ea,
‪n-a fost vorba ‪decât despre bunătate și iubire.
‪Ne-am dat seama
‪că, în acest experiment, suntem apropiați…
‪- Da. ‪- …și ținem unul la celălalt.
‪Dar nu asta e legătura ‪pe care vrem s-o avem pe viitor.
‪Bine. Deci decizia asta e de comun acord?
‪Sau poate ea ‪simte mai multe pentru Chiragg…
‪- Și de aceea… ‪- E o decizie de comun acord.
‪Nu mă cunoaște la acel nivel,
‪sau eu nu o cunosc pe ea suficient,
‪cât să o aleg…
‪pe ea în detrimentul tău.
‪M-am bucurat că mi-a spus.
‪Dar nu m-a bucurat faptul ‪că există ceva acolo.
‪De ce tot zâmbești?
‪Nu știu. Sunt fericit acum.
‪Bine.
‪Intențiile mele sunt clare.
‪- Nu sunt clare. Te rog! ‪- Cum adică?
‪Hai să nu începem cu asta!
‪- De ce? ‪- În niciun caz.
‪De ce crezi că nu sunt clare?
‪N-au fost, da? E evident.
‪Inițial n-au fost, dar apoi, da.
‪Nu flirtez. Doar îți spun adevărul.
‪Ar trebui să flirtezi cu mine.
‪- Nu, eu îți spun adevărul. ‪- Bine.
‪Când am auzit că azi veți explora…
‪Cum… Cum ți s-a părut?
‪La început, nu m-a deranjat.
‪„E în regulă. Pot să exploreze. ”
‪Apoi am simțit o durere în stomac.
‪Mi-am zis: „Nu-mi place să împart. ”
‪E amuzant să aud asta de la tine.
‪Doar am sărutat-o… ‪A făcut parte din provocare. Deci…
‪- Faci mișto de mine? ‪- Tu ce crezi?
‪Toată lumea știe în acest experiment,
‪- …inclusiv cei din casa ta… ‪- Da.
‪…cui îi sunt loial, și anume ție.
‪Și nu mă ating de altă femeie.
‪Dar mi s-a părut drăguț ‪că te-ai simțit neliniștită.
‪M-a făcut să mă simt grozav. ‪„Jumătate de zi, s-a simțit și ea ca mine,
‪iar ăsta e al treilea tip ‪pe care-l înfrunt,
‪și încă sunt aici. ”
‪Am zis: „La naiba!” La un moment dat…
‪Am ruj? Celorlalte fete ale mele ‪nu le va plăcea.
‪Aici am învățat valoarea relațiilor
‪și că uneori trebuie să te gândești
‪ce contează mai mult: ‪persoana sau disputa.
‪În acel moment, am simțit că el ‪conta mai mult, așa că am zis:
‪„Am scris asta pentru tine. ”
‪Scrisesem despre ce simțeam pentru Sahib
‪și despre cât de confuză eram.
‪De ce plângi?
‪Pentru că așa mi-a venit.
‪Urăsc oamenii care sunt cruzi ‪cu atâta nonșalanță.
‪Nu asta fac.
‪E…
‪E în regulă.
‪Nu voiam…
‪să îți ascund ceva.
‪M-a făcut să înțeleg că acest parcurs,
‪acest experiment social ‪a fost despre mine până acum.
‪Dar ce voia ea?
‪Poate avea nevoie de spațiu ‪ca să-și dea seama,
‪să știe ce vrea.
‪Poate încă n-am învățat nimic.
‪Nu pot prețui relațiile.
‪Poate sunt o persoană rea, fiindcă…
‪- „Persoană rea”? „Prețui”? ‪- Mă rog, adică…
‪Cu mare dificultate,
‪am devenit puternică.
‪Încă nu sunt puternică, e clar.
‪Cu mare dificultate, ‪am învățat să iau atitudine
‪și am prins curaj.
‪Știu cât de greu mi-a fost
‪să-ți spun asta…
‪Și nu mă voi implica până nu simt ‪că sunt 100% sigură, căci nu pot.
‪Pentru că nu vreau să mai sufăr.
‪Crezi că doar tu ai un trecut?
‪Doar tu ai trecut printr-o despărțire?
‪- Doar tu ai trecut prin multe? ‪- Nu asta am vrut să spun.
‪Încă nu am procesat asta, Chiragg.
‪Încă nu am procesat-o.
‪Și aș fi putut încheia relația ‪în șase sau opt luni.
‪Am amânat șase ani,
‪pentru că atât sunt de devotată.
‪Mi-a fost frântă inima.
‪Și am tot fugit de asta.
‪Nu o pot procesa. Încă n-am reușit.
‪Nu vreau să sufăr din nou.
‪Nu pot.
‪Ce vrei?
‪Am nevoie de timp, atât.
‪Dar cât să mai merg înainte și înapoi?
‪Nu pot să înțeleg asta.
‪Căci încerc să mă apropii de tine
‪și apărarea ta… mă îndepărtează.
‪Apoi mă tragi, apoi mă respingi.
‪Nu pot ajunge acolo nici cu altcineva.
‪Și aici…
‪Amândoi am spus ce aveam de spus.
‪Nu te grăbi!
‪Ce altceva să facem?
‪Dacă vrei să petreci timp cu altcineva, ‪e în regulă.
‪Doar să mă ții la curent. ‪Eu o să fiu bine.
‪Dă-ți seama ce vrei!
‪Toată noaptea m-am gândit la asta. ‪Nu puteam să dorm.
‪Am simțit că nu trebuie ‪să mai analizez atât.
‪Ce trebuie să se întâmple se va întâmpla ‪în ziua Alegerilor Finale, pe acea scenă.
‪IRL, ‪ sau ‪In Real Love…
‪De ce am venit aici?
‪În ziua de azi, ‪poți cunoaște oameni în două feluri.
‪Unul e modul tradițional, ‪când te întâlnești în viața reală.
‪Vorbiți, faceți lucruri împreună. ‪Iar celălalt…
‪Cu tehnologia.
‪Sunt multe aplicații disponibile ‪și multe alte căi.
‪Care e mai bun?
‪A fost un experiment.
‪Am identificat patru astfel de persoane.
‪Celibatarii…
‪Care i-au cunoscut pe mulți dintre voi
‪atât online, cât și în viața reală.
‪În acest timp,
‪am găsit o legătură online pentru fiecare
‪și una din lumea reală.
‪Azi, în sfârșit, e timpul
‪pentru Alegerea Finală.
‪Desigur, celibatarii vor alege
‪cu cine cred
‪că au o legătură mai bună,
‪fie că e vorba de legătura online,
‪fie de cea din viața reală.
‪Aici sunt patru cutii, în care celibatarii ‪au păstrat două inele.
‪Unul cu numele lor,
‪altul cu numele ‪celui cu care au o legătură puternică.
‪Dar legătura va fi adevărată doar când…
‪Când aceeași legătură
‪le dă înapoi inelul
‪cu numele lor și simte la fel
‪și ar vrea să exploreze acea legătură
‪și astfel va deveni
‪o legătură adevărată în ‪IRL.
‪- Rohan! ‪- Da.
‪Când ai venit, te-am descris
‪- …ca fiind introvertit. ‪- Da.
‪Și cineva care nu era foarte sigur.
‪Sincer, când am venit aici, ‪nu știam ce vreau.
‪Dar adevărul e că, atunci când privești ‪unele lucruri, știi ce vrei.
‪Dar lucrurile astea ‪trebuie să apară în fața ta.
‪Minunat!
‪Te voi ruga să vii aici.
‪Asta e cutia în care e inelul
‪cu numele lui Rohan, dar și alegerea lui.
‪- Nu vrei să-ți schimbi decizia? ‪- Nu.
‪Să vedem care e decizia!
‪Șocant!
‪Pe unul scrie Rohan.
‪Iar pe celălalt este…
‪Shimona!
‪Sunt lucruri pe care nu le pot explica.
‪Eu doar urmez momentele ‪și sentimentele în viață.
‪Și cred că ești unul dintre sentimentele ‪pe care le-am simțit
‪când ai zâmbit în apelul video. ‪Și, înainte să se întâmple asta,
‪a fost o mișcare calculată,
‪alesesem pe altcineva, dar…
‪Sunt multe de spus, ‪dar acesta nu e sfârșitul.
‪Când îți dau acest inel, ‪vreau s-o luăm de la capăt.
‪Sunt foarte hotărât ‪și te plac foarte mult.
‪Sper să-l accepți.
‪Mulțumesc mult!
‪N-am vorbit mult de la început
‪și n-am petrecut mult timp împreună.
‪Dar timpul pe care l-am petrecut cu tine
‪a fost foarte prețios pentru mine.
‪Și mereu mă faci să zâmbesc.
‪Chiar și acum zâmbesc.
‪Numărul tău de înger e patru.
‪Deci, Rohan…
‪mi-ar plăcea să fiu ‪îngerul cu numărul patru în viața ta.
‪Perfect! Și mie mi-ar plăcea.
‪Felicitări!
‪E un lucru minunat.
‪Doi oameni au acceptat împreună ‪o legătură romantică.
‪Și sunt foarte fericită.
‪În acest experiment, ‪e destul de clar că, pentru Rohan,
‪a funcționat legătura online
‪și că așa a creat o legătură puternică.
‪Shimona, cum te simți acum?
‪Copleșită. Adică… L-am ales de la început.
‪Am vrut să explorez doar cu el.
‪Da, și eu la fel.
‪Te rog!
‪Cineva i-a spus că explorez.
‪- Dar n-o făceam. ‪- Bine.
‪Bravo și felicitări!
‪Îmi pare rău!
‪Ai zis că nu explorai.
‪Dar, la întâlnirea de dans,
‪mi-ai spus că vrei să explorezi cu mine.
‪- Ce-a fost asta? ‪- Am încercat.
‪Dar știam unde mi-e inima.
‪Dacă mă vezi ca pe o prietenă…
‪Știu de ce… Știu de ce am spus-o,
‪dar sunt sentimentele mele sincere
‪și asta nu e tot. Nu ești doar asta.
‪De asta tu ești legătura mea. ‪Ce pot să mai spun?
‪Da. E logic.
‪Atunci de ce mi-ai irosit timpul? Nu?
‪De ce n-ai spus „Nu”?
‪Puteai să spui: „Nu vreau. ”
‪Eu am pus tot sufletul în asta.
‪Tu, nu.
‪Am spus clar asta după întâlnirea de dans…
‪Ai spus ceva neadevărat.
‪Am spus eu că vreau să explorăm împreună? ‪Ți-am zis asta la întâlnire?
‪Ai zis: „Te-am ales cu un motiv ‪în locul lui Sakshi. ”
‪De ce ai spune asta?
‪Am spus că erai mai bună, ‪mai inteligentă, de toate,
‪dar nu am simțit că e ceva romantic.
‪N-ai zis asta
‪și te-am întrebat, ‪dar m-ai catalogat drept amică și…
‪Mereu aduci vorba de asta ‪și mereu îți explic.
‪Că nu m-ai catalogat drept amică?
‪Nu înțeleg…
‪Atunci cum m-ai catalogat?
‪N-aș fi deschis subiectul, ‪dacă n-ai fi spus
‪că nu ai mai explorat de când a venit ea.
‪Nu? „M-am oprit din explorat. ”
‪Deci, dacă spui: ‪„Sunt dispus să încerc lucruri”,
‪te contrazici, nu?
‪Am fost dispus să încerc lucruri,
‪dar am spus că simt ceva romantic?
‪Tu ai rămas cu chestia cu amica. ‪Ți-am explicat de multe ori.
‪Ne înțelegem foarte bine. ‪Am fost mereu drăguț cu tine
‪și avem o legătură prietenească, ‪dar nu simt nimic pentru tine.
‪Și eu simt ‪că lumea nu se învârte în jurul tău.
‪Și știi că…
‪Și eu simt la fel.
‪Îți spun ceva care contează pentru mine.
‪Sper că înțelegi.
‪Înțeleg unele lucruri pe care le-ai spus, ‪pe altele, nu.
‪S-o lăsăm așa!
‪- S-o lăsăm așa! ‪- Perfect!
‪- Bine. ‪- Cum te simți, Ananya?
‪Cum a fost parcursul?
‪Au fost multe suișuri și coborâșuri.
‪Orice legătură am făcut aici,
‪toate au fost frumoase pentru mine și…
‪Tu ai avut cele mai multe opțiuni.
‪De fapt, unuia i-ai închis gura de tot.
‪- Da. ‪- De asta,
‪l-ai avut pe Faisal.
‪Dar, înainte de asta, ai avut ocazia
‪să îi spui lui Dhruv ‪că simți o legătură romantică.
‪- Dar n-a fost reciproc. ‪- Da.
‪Situația era… Fetele erau tare aproape
‪și voiam să stăm toți împreună. ‪Asta-i tot.
‪Dar, din ziua aceea,
‪când i-am spus ‪că am nevoie de mai mult timp,
‪cu fiecare zi ce-a trecut, ‪atracția și sentimentele mele față de ea
‪au devenit tot mai puternice.
‪Și cât am așteptat… Cred că a fost bine,
‪pentru că acum am mintea limpede.
‪N-a trecut așa de mult, Dhruv!
‪Ai zis încrezător și ferm: ‪„Nu, mai am nevoie de timp. ”
‪Imediat ce-a venit Faisal,
‪timpul acela s-a schimbat ‪și gata, te-ai implicat.
‪Ai devenit mai încrezător. ‪Dar sunt doar vorbe.
‪Ce s-a schimbat în acele câteva zile?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Știu, spune multe cuvinte
‪și, chiar dacă nu e prea expresiv, ‪pentru mine contează
‪cum îmi arată toate astea.
‪Acțiunile contează mult pentru mine.
‪Dar a acționat?
‪- Ce acțiuni? ‪- Da.
‪- Cum ar fi? ‪- Îmi ia apărarea.
‪Cine e așa de intimidant, ‪de nu-l poți înfrunta?
‪Te rog! E ușor să-ți ia apărarea
‪într-o emisiune ‪în care a fost ales de tine, înțelegi?
‪Când Shivam era aici, evident,
‪te-a apărat, când a zis:
‪„ai grijă la ton” și de astea. Am văzut.
‪Dar, imediat după aceea,
‪a ales să nu te aleagă
‪și ți-a spus că mai are nevoie de timp.
‪Spune-mi, te rog, ‪ce s-a schimbat de atunci?
‪- Ce acțiuni vezi? Adică… ‪- Fiindcă…
‪Îți spun de ce întrebăm.
‪Pentru că, după așa ceva, ‪trebuie să facă ceva grozav
‪ca să ajungi să fii uimită.
‪Dar am auzit
‪că, până și în excursia în care ați fost,
‪a fost o cină foarte proastă pentru tine.
‪A fost derutant.
‪Deci e un moment mai prost acum.
‪- Cred că sunt… ‪- Naivă?
‪Cum a fost pentru tine, Faisal? ‪Cum te simți?
‪Cred că sunt singurul de aici
‪care a trecut prin ce se teme toată lumea.
‪Să fiu respins și să plec acasă ‪fără nicio legătură.
‪Dar iată-mă! ‪Pentru că așa mi-a fost scris… Destinat.
‪Și e o fată minunată.
‪Din prima zi, ‪mi s-a părut foarte atrăgătoare
‪și mereu am vrut s-o cunosc personal,
‪măcar o dată, pentru mine.
‪Și, când m-am ridicat de la ecran, ‪mi-am zis:
‪„Nu s-a terminat. ”
‪Am avut o presimțire. ‪Uneori, te simți ca în filme…
‪Capitolul nu s-a încheiat.
‪Alegerea e a ta, Ananya.
‪- Vino! ‪- Pe aici!
‪Se poate?
‪Bine.
‪O facem iarăși!
‪Prima dată când te-am văzut, ‪nu m-ai interesat cu adevărat.
‪- Și ți-am spus asta. ‪- Da.
‪Și ai fost între primii patru.
‪Apoi între primii doi și mereu în top unu.
‪Știu că am avut suișuri și coborâșuri.
‪Nu mi-ai dat inelul ăla.
‪Mi-am dat seama
‪că am o legătură mai puternică cu tine,
‪deoarece temelia relației noastre
‪e încă strașnică
‪și vreau să-i dau o șansă.
‪Voi face din nou acest pas. De data asta, ‪trebuie să-mi vii în întâmpinare.
‪În ziua când am venit aici, ‪eram o persoană complet diferită.
‪Pentru că mereu m-am concentrat pe mine,
‪așa că n-am dat niciodată ‪o șansă ca asta nimănui.
‪Sunt într-un punct în care vreau ‪să gândesc cu inima
‪și simt că, dacă aș renunța la asta, ‪aș fi cel mai mare prost.
‪La asta mă gândesc
‪și simt că ești ‪cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
‪Decizia mea e să-mi scot inelul.
‪- Cum te simți? ‪- Bine.
‪Până acum, la ‪IRL, ‪am prezentat legătura lui Rohan,
‪adică legătura online, și cea a Ananyei…
‪Adică cea din viața reală.
‪Să trecem la următorul celibatar!
‪- Chiragg. ‪- Chiragg.
‪Da!
‪Legătura ta din viața reală e Vidushi,
‪iar cea online e Sifat.
‪Sifat, cum a fost parcursul tău?
‪Parcursul cu Chiragg?
‪Mereu mi-a plăcut să petrec timpul cu el.
‪De fiecare dată când ne întâlneam, ‪râdeam împreună.
‪Apoi am plecat în călătorie.
‪Și, în călătorie, ‪mi s-a părut că ei doi sunt…
‪cu un pas înaintea noastră.
‪Așa că am vorbit ieri
‪și i-am spus lui Chiragg
‪că știu că îi e greu.
‪Pot…
‪Și că nu vreau să îl pun în situația asta.
‪Aș respecta 100% ‪dacă v-ați alege reciproc.
‪I-am spus ‪că, dacă n-am fi în situația asta,
‪n-aș vrea să renunț.
‪- Aș… ‪- De ce?
‪Vrei să spui că nu ești atrasă ‪din punct de vedere romantic?
‪Nu, nu la asta mă refer.
‪Dar de ce iei această povară asupra ta,
‪percepând o situație
‪în care vrei să faci un sacrificiu?
‪- Nu e vorba de sacrificiu. ‪- Cu inima grea,
‪îți sacrifici dragostea,
‪deși ai sentimente pentru el.
‪- E altceva? ‪- Ai și alte idei?
‪- Asta pare o scuză. ‪- Da.
‪Bine. Cum rămâne cu Vidushi, ‪legătura ta din viața reală?
‪Eu și Vidushi avem deja un trecut.
‪Vidushi, nu-i așa? Cum a fost pentru tine?
‪E un uragan de emoții pentru mine.
‪Și…
‪Ieri s-a întâmplat ceva,
‪un lucru pe care nu-l pot uita.
‪I-am scris lui Chiragg, într-o scrisoare,
‪că mi-am creat o legătură cu Sahib.
‪E ceva. Nu știu ce e. E ceva.
‪- N-am ieșit la întâlnire. ‪- Da.
‪Nu ne-a trecut prin cap
‪că ar putea fi ceva între noi.
‪Totul s-a întâmplat automat, natural.
‪Dar noi ne petreceam timpul ‪mai mult cu Chiragg și cu Sakshi.
‪Felul în care o face să se simtă
‪arată că ar trebui să-i dea o șansă.
‪Eu o voi face să zâmbească oricum. ‪E în regulă.
‪Practic, spui că, dacă cineva face ‪un efort, dacă cineva e drăguț,
‪ea ar trebui să-l aleagă, ‪pentru că el a depus eforturi,
‪nu pentru că ar ține la el?
‪- Nu spun asta. ‪- Dar așa sună.
‪Nu vreau să stric petrecerea.
‪Dar de ce ți-e așa de frică? ‪Petrecerea nu e de stricat.
‪Dacă explorați, ‪fiți îndrăzneți și sinceri!
‪Vorbesc despre voi acum.
‪- Întrebăm despre voi. ‪- Întrebarea e despre voi.
‪Ei ignoră complet faptul
‪că eu mă simt foarte bine cu Sakshi.
‪Bine, hai s-o întrebăm! Sakshi?
‪Sunt conștientă ‪că intuiția mea nu mă înșală niciodată.
‪Și în fostele mele relații,
‪mi s-a întâmplat
‪să simt că e ceva ‪și să le spun celor din jur.
‪Nimeni nu mă credea. ‪Toți spuneau: „Nu, nu e nimic…”
‪Dar, la un moment dat, îmi dădeam seama.
‪„Da, am avut dreptate. ”
‪Înțeleg partea cu explorarea,
‪dar așa sunt eu.
‪Deci, dacă am o legătură cu cineva
‪și simt că, deși e cu mine,
‪el e…
‪Dacă simte scântei în altă parte,
‪nu știu dacă e cu mine.
‪Am fost rănită, fiindcă Vidushi a spus
‪c-a fost puțin flirt nevinovat, ‪dar tu nu mi-ai zis asta.
‪Flirt nevinovat e și: „Arăți bine azi. ”
‪Pentru mine, flirtul e diferit. ‪Nu știu cum să…
‪- E nevinovat, de asta e în regulă. ‪- Jucați multe jocuri
‪ca „Adevăr și provocare”, nu?
‪- Da. ‪- A fost o întrebare
‪despre o barcă, se pare. ‪Dhruv, care era întrebarea?
‪Am întrebat: „Dacă ai fi într-o barcă
‪cu Sakshi
‪și cu Vidushi…”
‪- Și s-ar scufunda ‪- Da.
‪- Pe cine ai salva? ‪- Da.
‪Sahib, ce ai spus?
‪- Ce ai răspuns? ‪- Am zis „Vidushi”.
‪Grozav!
‪Nu pot să cred că am garantat pentru tine!
‪Acum tu…
‪Dar asta nu e tot. E doar o barcă.
‪Frate, trebuia să-i spui asta!
‪Sunt proastă.
‪Chiar nu mă deranjează exploratul.
‪Am fost pro-explorare încă de la început.
‪Chestia e
‪că am vorbit cu fata asta ore întregi.
‪Pentru că știu cât de rezervată e.
‪Și i-am tot spus: „E în regulă.
‪Fă primul pas!”
‪Nici n-ai recunoscut în fața ei ‪c-ai flirtat cu altcineva.
‪Ce?
‪Fata aceea mi-a zis. Ea mi-a zis.
‪Când am vorbit ieri cu Vidushi,
‪- …mi-a spus că a flirtat. ‪- Cum adică nu ți-am spus?
‪- Nu mi-ai spus că flirtezi. ‪- Se pare că nu.
‪Ai spus…
‪E doar flirtat. Ce altceva am mai făcut?
‪Dar n-ai spus cuvântul „flirt”.
‪Simți că ai o legătură mai puternică ‪cu ea decât cu ea?
‪Dar el o salvase deja pe barcă. ‪M-am înecat.
‪- Am murit. ‪- Lasă!
‪- Sunt doar jocuri de copii. ‪- Sincer.
‪- Ca bărbat, te întreb. ‪- Nu.
‪- Bine. ‪- Bine? Acum pot vorbi?
‪După tot ce s-a întâmplat, ‪eu și Vidushi am vorbit între patru ochi.
‪Ascultați conversația! Ascultați-o toți!
‪Și amândoi am vorbit despre ei doi.
‪Practic, ne-am dat seama
‪că puteam explora asta în ziua aceea.
‪Dar, la final,
‪i-am spus și ea… ‪Am zis amândoi același lucru.
‪Am discutat amândoi. De fapt, noi…
‪Sahib simțea că el și Sakshi
‪sunt încă la suprafață ‪și nu au ajuns prea departe,
‪iar eu i-am spus lui Sahib ‪că eu și Chiragg
‪am aprofundat relația ‪după prima întâlnire.
‪La noi n-a fost așa.
‪De asta garantez și spun
‪că aș putea vorbi mai mult…
‪Ce drăguț că încearcă ‪să se salveze reciproc!
‪- Nu ne salvăm… ‪- Dar chiar îmi place asta.
‪- Adică, cum vreți… ‪- Pentru că eu am fost…
‪Am înțeles după ce am vorbit cu Sahib.
‪I-am spus că am jucat ‪„Adevăr și provocare”.
‪I-am spus c-am fost provocat ‪s-o sărut pe Vidushi
‪și… am sărutat-o pe păr.
‪Sakshi…
‪E timpul să faci alegerea finală. Vino!
‪Nu cred că mai pot,
‪după toate astea.
‪Pentru că deja se petreceau ‪multe lucruri în mintea mea.
‪Nu știu dacă cineva de aici a înțeles.
‪Dar mie mi-e clar.
‪Dacă îi dau acest inel acum,
‪nu va fi corect față de nimeni.
‪Nu simt că acum
‪ar trebui să-i dau inelul cuiva.
‪Vorbiți între voi și gândiți-vă ‪ce e de făcut! Haideți!
‪Te respect. Nu e de parcă
‪nu vom fi prieteni dacă nu-ți dau inelul.
‪Nu e deloc așa.
‪Prima noastră întâlnire, apoi a doua…
‪Au fost foarte frumoase.
‪Am format o legătură.
‪După aceea, ‪s-a creat o oarecare distanță între noi.
‪Din multe motive, dar, de fiecare dată ‪când ne întâlneam în privat,
‪când veneam personal la tine ‪și îți spuneam ceva în mod repetat,
‪nici după aceea ‪nu erai sigur cu privire la mine.
‪Deci cred ‪și că avem probleme de comunicare.
‪N-am ajuns niciodată ‪la punctul în care a ajuns relația lor.
‪Așa că nu cred că în acest moment ‪noi doi ar trebui
‪să ne mințim reciproc.
‪Mă bucur mult ‪că ai hotărât să nu-mi dai inelul.
‪Ar fi fost jenant să nu-l accept.
‪Da.
‪Știu că ți-a fost greu tot timpul.
‪Dar tot m-ai ales pe mine. Respect asta. ‪Vreau să-ți mulțumesc.
‪Vreau să știi că ai o inimă pură.
‪- Mulțumesc. ‪- Te respect mult.
‪Și eu.
‪Și-ți voi dori mereu numai bine.
‪Mulțumesc.
‪Ți-ai schimbat decizia când ai venit aici?
‪Păstrasem inelul, dar…
‪Sahib, decizia de a nu-l accepta ‪era deja luată?
‪Sau ai luat-o acum?
‪Sincer vorbind, nu eram hotărât.
‪- Deci te referi… ‪- Dar nu din cauza ei.
‪Nu mă gândeam la asta din cauza ei.
‪- N-am întrebat. ‪- Bine. Îmi pare rău…
‪Te-ai pripit.
‪Chiragg.
‪Toți cei de aici știu pe cine aleg.
‪Pe Vidushi. Mereu a fost Vidushi.
‪Așa că am scris ceva. Mă gândeam
‪la parcursul nostru ‪și la cum a fost până acum.
‪Și oricum eu scriu mult.
‪„Ziua unu.
‪Rochie violet, zâmbet emoționat, ochi strălucitori…
‪Cine e fata cu zâmbet luminos?
‪Ziua doi. Rochie neagră, impresionat. Duce la băutură,
‪dar compania ei e mai bună decât alcoolul.
‪Ziua trei, tobe ‪dhol…
‪Contact vizual, deja cântăm.
‪Nu-mi pot lua ochii de la tine.
‪Ziua patru. Încă o dată, ‪simt ceva pierdut cu mult timp în urmă…
‪Iat-o cum bate în zidurile mele: ‪«Cine ești, Chiragg?» întreabă ea.
‪Ziua cinci, înflorim…
‪Ai câștigat lupta împotriva părului meu încăpățânat.
‪Entuziasmul de pe fața ta a fost o priveliște minunată.
‪Ziua șase, reparăm tot ce e stricat.
‪Văd durere în spatele zâmbetului.
‪Lasă-mă să-ți șterg lacrimile!
‪Ziua șapte, doare al naibii
‪când ne petrecem seara certându-ne și dansând.
‪Ai spus: «Și eu sunt posesivă în privința ta. »
‪Îmi spun că, în sfârșit, ‪mă prinde din urmă.
‪Ziua opt, ce sărbătoresc?
‪Că, în sfârșit, a simțit ceva?
‪Dar îi văd nedumerirea pe față.
‪O teamă de care n-a scăpat.
‪Ziua nouă, poveștile se întretaie
‪prin munți, într-o mașină de teren.
‪Îmi amintesc când ai venit în rochia roșie.
‪Singura dată când mi-a stat inima.
‪Ziua zece, rămâne să vedem când.
‪Când va vedea? Când va auzi
‪ce știe deja lumea?
‪Ziua 11, povestea se clatină.
‪Oscilatul ăsta e epuizant. Vărsăm lacrimi,
‪dar nu de fericire.
‪Ultima zi.
‪Ziua 12, călătoria ia sfârșit,
‪pentru că nu știu ‪cum se va desfășura povestea.
‪Știu doar că sunt un băiat
‪care stă în fața unei fete ‪și o roagă să-i dea o șansă.
‪Promit să te fac să râzi. ”
‪De fapt, ce-ar fi să citești tu ‪ultimele două rânduri?
‪„Promit să te fac să râzi
‪și aș ucide ‪toți dragonii din lume pentru tine. ”
‪Deci, pentru mine…
‪Tot respectul meu pentru legături,
‪pentru că nu știu cum ați reușit ‪să rezistați o lună,
‪știind că legăturile voastre ‪mergeau la întâlniri.
‪Deși ieri am spus calm că-mi place haosul,
‪am simțit o bilă de hârtie mototolită ‪în stomac, care se tot răsucea,
‪știind că erai cu altcineva.
‪Și…
‪Am avut noroc de două legături bune, dar…
‪Dacă le-aș fi comparat ‪ca să aflu care era mai bună,
‪n-aș fi găsit un răspuns.
‪Dar m-am gândit
‪a cui plecare m-ar afecta mai mult ‪și răspunsul mi-a fost clar.
‪Ce fac mâine?
‪Nu știu ce vreau, Chiragg. Încă nu!
‪Încă nu știu ce vreau.
‪Din prima zi,
‪m-ai făcut să mă simt mai bine.
‪Faci multe pentru mine.
‪Nimeni n-a făcut asta pentru mine. ‪Poate că de asta mi-e mai frică.
‪Prea frumos ca să fie adevărat? Poate.
‪Și am fost sinceră cu tine. ‪Voi fi sinceră cu tine.
‪Nu știu cum va decurge totul, ‪dar vreau să ne dăm o șansă.
‪Poftim!
‪Da.
‪Felicitări! A fost uimitor.
‪Chiragg, și pentru tine a funcționat
‪legătura din viața reală.
‪Felicitări! Cum te simți?
‪Claritate!
‪Dintre cei patru celibatari, ‪trei au găsit o legătură adevărată.
‪Felicitări tuturor!
‪E uimitor.
‪Doi au găsit-o în viața reală.
‪Și unul a găsit-o online.
‪Dar nu e nevoie să fiți triști.
‪Mai ales cei care nu au primit inele.
‪Asta e o ocazie.
‪Avem inele.
‪Dacă cineva crede ‪că ar putea avea o relație
‪și ar vrea să exploreze mai departe,
‪poate veni aici și poate alege două inele.
‪- Sifat? ‪- Vin.
‪Știu că n-am fost la întâlnire,
‪dar, când am vorbit, ‪m-am simțit în largul meu
‪și am simțit ‪că pot fi eu însumi lângă tine.
‪Felul în care ne-am înțeles
‪mi-a arătat că există o scânteie.
‪Nu am avut ocazia să ne cunoaștem ‪în acest experiment,
‪dar, pentru mine, acest inel înseamnă
‪că aș vrea să te cunosc după experiment
‪și aș vrea să văd cum merg lucrurile ‪după experiment.
‪Era important să înțeleg
‪ce înseamnă pentru tine să îmi dai inelul.
‪Nu știu dacă va merge.
‪Dar, da, simt că aș vrea ‪să te cunosc mai bine, desigur.
‪Ce?
‪Șase oameni aici… Nimeni nu e șocat.
‪Nu sunteți?
‪- Deloc. ‪- E cineva șocat?
‪Eram șocat dacă nu-și ofereau inelele.
‪Pentru că serios, e absolut evident…
‪Deși nu romantic,
‪ar trebui să vadă ce iese.
‪Dacă n-ar fi făcut-o, ‪le-aș fi cerut să își dea inelele.
‪Sunt foarte fericit.
‪E un semn bun. ‪Nimeni nu e șocat. Ei ar putea fi.
‪- Sunteți șocați? ‪- Da! Nu mă așteptam la asta.
‪Sakshi, e grozav
‪că ai rămas fidelă sentimentelor tale.
‪Sunt sigură că, așa cum îți dorește inima,
‪vei găsi o legătură undeva, în lume.
‪Nu știm dacă va fi o legătură ‪din viața reală
‪sau una online.
‪Dar sper și mă rog
‪să obții legătura
‪- …așa cum o vrei. ‪- Mulțumesc!
‪Și o vei primi.
‪Îmi pare rău, plânge. ‪Trebuie s-o îmbrățișez.
‪O vei face.
‪- Mulțumesc! ‪- Să fii mândră de tine!
‪Am vrut să vedem ‪cum își găsesc oamenii legăturile.
‪Am fost online. Am fost în viața reală.
‪Am vrut să vedem dacă se pot face ‪patru legături și am reușit exact patru.
‪- E uimitor. ‪- E un succes!
‪E un succes!
‪Felicitări!
‪Mulțumesc că ați luat parte ‪la acest experiment cu noi.
‪Fiți voi înșivă, așa cum ați fost ‪până acum! Mulțumesc mult!
‪Pentru mine, legăturile din viața reală ‪sunt mai bune decât cele online.
‪Dacă el ar fi fost legătura mea online,
‪nu cred că ne-am fi apropiat așa de mult.
‪Cred că e vorba de persoană, ‪nu de online sau de offline.
‪Dar la mine a funcționat online-ul.
‪Suntem foarte diferiți.
‪Și ne și asemănăm ‪din multe puncte de vedere.
‪Amândoi avem multe probleme.
‪Ea are mai multe.
‪De fapt, mă bucur foarte mult ‪că-mi oferă asta…
‪O șansă sinceră?
‪E important să dai o șansă.
‪Unii oameni merită o șansă. ‪Dacă nu încerci, nu vei ști niciodată.
‪Suntem în orașe diferite
‪și cred că amândoi suntem dispuși ‪să încercăm, pentru că…
‪Ne-am înțeles prea bine, prea profund.
‪Așa simt eu, nu știu ea.
‪Simt că e prea bine
‪ca să nu încerc, ‪așa că distanța nu contează.
‪Îmi iubesc parcursul și cred că am învățat multe.
‪Am învățat să iau atitudine.
‪De acum, pe viitor știu ce vreau ‪și ce nu vreau.
‪Evident, o iau pe Sifat din experiment.
‪Cred că e cea mai bună opțiune
‪și cred că e valabil și pentru ea.
‪Tot am ieșit mai bine decât majoritatea.
‪De fapt!
‪Am găsit o legătură adevărată.
‪N-am mai simțit pentru nimeni
‪ce simt pentru fata asta.
‪Nu puteam fi mai fericit.
‪Promit că nu te voi dezamăgi.
‪Promit să te fac să zâmbești mereu.
‪Îmi place asta.
‪Am fost sinceri ‪unul cu celălalt de la început.
‪Desigur.
‪Sinceritatea contează mult pentru amândoi.
‪Deci e adevărat.
‪Am creat o legătură.
‪Hai să ne căsătorim curând, da?
‪Care este procedura ‪pentru schimbarea camerei, vă rog?
‪ÎN MEMORIA LUI A. VISWANATH
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă