ДОМ ПАРНЕЙ
Ух ты!
Привет.
Поначалу мне было очень некомфортно, потому что я не так хорошо
знаю Ананью, чтобы понимать, как вести себя в конфликте с ней.
Столько всего произошло.
- Да. - Столько всего.
Мне жаль, что поездка закончилась так.
Я был в шоке.
Я не думал, что она извинится.
Я извиняюсь за свое поведение в конце.
Просто мне не понравилось то, что ты мне сказал.
Я знаю, что это шутка. Если бы ты без контекста спросил меня,
знаю ли я, что это значит,
меня бы это не задело.
Я бы посмеялась вместе с тобой.
Хочешь знать, как это видим мы?
Нет, я понимаю… Что вы имели в виду.
Я не хотел, чтобы ты уходила расстроенной.
Я обращаюсь с тобой как с принцессой,
а ты даже не удостоила меня тем, чтобы остаться и поговорить.
И я думаю: «Не дай бог, мы с Ананьей завтра поссоримся.
Сможем ли мы это обсудить и исправить?»
Мы же не каждый день будем ссориться.
Я увидел ее зрелую сторону. Все совершают ошибки,
но нужно быть сильным человеком, чтобы попросить прощения.
Я простил ей эту небольшую обиду
и смог двигаться дальше без лишних мыслей.
- Ты знаешь, мне было с тобой классно. - Да.
Ты знаешь, что мы хорошо проводим время и всё отлично.
- Конечно. - Но всё как-то линейно.
- В наших отношениях не было развития. - Гм.
Я читаю с листа, потому что мне сложно это говорить.
Но я вижу, что с Видуши ваш путь сложился иначе.
И я понимаю, что он был более насыщенным,
в нём было гораздо больше эмоций,
чем в нашем с тобой.
Я не хочу, чтобы ваши отношения начинались
с такой ноты, когда вам нужно думать о третьем человеке
и о его чувствах.
Это нечестно по отношению к вам. Так ведь?
Я просто хотела сказать тебе это. Вперед, Чирагг.
Мне нравится то, что есть между нами.
Ты мне очень нравишься.
Я поговорил с обеими девушками,
и они высказали свою точку зрения,
но никто даже не спросил: «Чирагг, а чего хочешь ты?
Что ты думаешь по этому поводу?»
Иди и будь счастлив.
Ладно. Спасибо.
Я рад, что хоть кто-то сказал, что я ей нравлюсь.
Пока.
После этого разговора я расчувствовалась.
Я приняла решение, что нам надо расстаться.
Но когда мне пришлось это сказать…
Я вспомнила всё, черезо что мы прошли,
время, проведенное вместе,
и мне стало очень грустно, что всё заканчивается.
ДОМ ПАРНЕЙ
Я расскажу, как прошел весь день. Во всех подробностях. Хорошо?
Во всех подробностях.
- Значит… - Первый раз ты сам заговорил.
Да, я хотел.
Я хотел тебе всё рассказать.
- Так что… - Я рада.
Я снова была удивлена. Думаю: «Наконец-то он заговорил».
Это хорошо, ведь если он объяснит то, что я хотела знать, то всё в порядке.
Мы поговорили с теми,
с кем, как нам казалось, у нас могла быть симпатия.
- Так. - Понимаешь?
- У меня был долгий разговор с Видуши. - Так.
Нам важно было поговорить и о нас с ней, прежде чем
я сделаю шаг вперед с тобой
или она с Чираггом.
То время, что я провел с тобой, а она с Чираггом,
было чудесным.
Офигенным.
- Так. - С твоей стороны по отношению ко мне
и со стороны Чирагга по отношению к ней
мы чувствовали только доброту и… любовь.
Мы четко осознали,
что в этом эксперименте мы с ней очень сблизились
- Ага. - и небезразличны друг другу,
но это не та симпатия, которую мы хотим развивать дальше.
Ясно. Значит, это решение было обоюдным?
Или, может, у нее больше чувств к Чираггу,
- и поэтому… - Это наше обоюдное решение.
Мы не настолько близко
узнали друг друга,
чтобы я выбрал…
Ее вместо тебя.
Я была рада, что он мне всё рассказал.
Но я не была рада тому, что между ними что-то было.
Чего ты улыбаешься?
Не знаю. Просто я счастлив.
Ладно.
Мои намерения ясны.
- Ничего они не ясны. Не надо! - Как это?
Не надо говорить, что тебе всё ясно.
- Почему? - Я не верю.
Думаешь, я не определился?
Ты же не мог определиться?
Сначала не мог, но потом всё понял.
Я не флиртую. Я лишь говорю факты.
Лучше бы флиртовал.
- Нет, я говорю тебе факты. - Ладно.
Когда я услышала, что вы сегодня будете общаться с ними…
Что ты подумала?
Сначала я отнеслась спокойно.
Подумала: «Ничего. Пусть общаются».
Но потом мне стало очень не по себе.
Я не люблю делиться.
Смешно слышать это от тебя.
Я только поцеловал ее… Это было частью игры, так что…
- Ты шутишь? - А ты как думаешь?
В этом эксперименте всем известно,
- включая твоих соседей, - Да.
кому я верен. Я верен тебе.
Я не прикоснусь к другой женщине.
Но мне нравится, что ты волновалось и всё такое.
Офигенное чувство для меня. Полдня она чувствовала то же,
что чувствовал я. Это уже третий парень, с которым мне приходится
соревноваться, но я до сих пор здесь.
Я такой: «Вот чёрт». И в какой-то момент…
У меня тут помада? Моим другим девушкам это не понравится.
В этом эксперименте я осознала ценность отношений.
Иногда нужно взвешивать,
что важнее: человек или победа в споре.
И я поняла, что этот человек для меня важнее, поэтому я сказала:
«Я написала это для тебя».
Я написала о своих чувствах к Сахибу и о том,
насколько я запуталась.
Почему ты плачешь?
Потому что мне захотелось.
Ненавижу, когда подслащивают горькую пилюлю.
Я не подслащиваю.
Это…
Ладно.
Я просто не хотела
ничего от тебя скрывать.
Тогда я осознал, что до сих пор
этот социальный эксперимент был сфокусирован на мне.
Но чего хочет она?
Может, ей нужно время,
чтобы понять, чего она действительно хочет.
Может, я пока ничему не научилась.
Я не умею ценить отношения.
Возможно, я плохой человек, потому что…
- Плохой человек? Ценить? - Ну, не важно…
Мне большого труда далось
стать сильной.
Я так и не стала сильной, очевидно.
С большим трудом я научилась стоять за себя,
набралась смелости.
Я знаю, сколько сил мне потребовалось,
чтобы сказать тебе это…
Я не начну отношения, пока не буду уверена на 100%.
Потому что не хочу снова обжечься.
Думаешь, только ты обжигалась?
Только ты пережила расставание?
- Только у тебя есть прошлое? - Я не это имела в виду.
Я еще не оправилась после этого, Чирагг.
Я еще не оправилась.
Я могла закончить свои отношения через полгода.
Но я оставалась в них шесть лет,
потому что я такой преданный человек.
Я осталась с разбитым сердцем.
Я просто бежала от этого.
Я до сих пор с этим не справилась.
Я не хочу снова обжечься.
Я не могу.
Чего ты хочешь?
Мне просто нужно время.
Но долго ли я буду метаться туда-сюда?
Я не понимаю.
Когда я пытаюсь сблизиться с тобой,
твой защитный механизм начинает меня отталкивать.
Потом ты тянешься ко мне, потом снова отстраняешься.
Из-за этого и я ни с кем больше не могу развить связь.
А здесь…
Мы оба сказали то, что должны были.
Думай, сколько тебе нужно.
Что нам остается?
Если хочешь пообщаться с кем-то еще — нет проблем.
Просто держи меня в курсе. Ладно?
Реши, чего ты хочешь.
Эта мысль крутилась у меня в голове всю ночь. Я не могла уснуть.
И я поняла, что должна перестать об этом думать.
Всё, что должно произойти, произойдет в День окончательного выбора.
«Любовь в реале»…
Зачем мы здесь собрались?
Сегодня есть два способа познакомиться.
Первый — традиционный способ — знакомство в реальной жизни.
Вы общаетесь, что-то делаете вместе. Второй…
Использование технологий.
Нам доступно столько приложений и столько других способов.
Какой способ лучше?
Это был эксперимент.
Мы отобрали четверых участников — наших холостяков
и холостячек.
Они общались с вами
в интернете и в реальной жизни.
И в ходе этого процесса мы нашли
по одной онлайн-симпатии
и одной офлайн-симпатии для каждого.
И сегодня наконец-то пришло время
окончательного выбора.
Итак, наши наших холостяки и холостячки выберут того,
с кем
они чувствуют более сильную связь,
будь то онлайн-симпатия
или симпатия из реальной жизни.
Здесь у нас четыре шкатулки, в каждой из которых по два кольца.
На одном из них имя холостяка
или холостячки, а на втором имя выбранной ими симпатии.
Но пара возникнет только тогда…
Когда выбранная симпатия
ответит тем же и наденет на своего избранника
кольцо с его именем, говоря тем самым,
что чувства взаимны.
И тогда эта пара станет
настоящей симпатией на шоу «Любовь в реале».
- Рохан. - Да.
Когда мы только познакомились, я описала тебя
- как интроверта. - Ага.
И как человека, которому трудно определиться.
Если честно, когда я пришел сюда, я не знал, чего хочу.
Но когда ты видишь то, чего хочешь, понимаешь — вот же оно.
Просто надо увидеть это прямо перед собой.
Прекрасно.
Я попрошу тебя подняться сюда.
В этой шкатулке находится кольцо
с именем Рохана и кольцо с именем той, которую он выбрал.
- Не передумал? - Нет.
Посмотрим, каков его выбор.
Вот это шок.
На одном имя Рохана.
А на втором…
Шимона.
Есть вещи, которые я не могу объяснить.
Я просто живу в моменте и следую своим чувствам.
И так было с тобой. Я почувствовал что-то в тот момент,
когда ты улыбнулась мне с экрана.
До этого я пытался выбирать головой
и склонялся к другой девушке, но…
Я так много хочу сказать, но это еще не конец.
Надевая тебе на палец это кольцо, я хочу начать с нуля.
Мои чувства очень сильны. Ты мне очень нравишься.
Надеюсь, ты примешь его.
Большое спасибо.
Мы не так много общались
и не так много времени провели вместе.
Но даже это недолгое время, проведенное с тобой,
мне очень дорого.
Ты всегда заставляешь меня улыбаться.
Вот и сейчас я тоже улыбаюсь.
Твое число ангела — четыре.
Рохан…
Я бы очень хотела быть этим ангелом в твоей жизни.
Я тоже этого бы очень хотел.
Ух ты!
Поздравляем!
Это прекрасно.
Эти двое взаимно согласились на романтические отношения.
И я очень этому рада.
Для Рохана этот эксперимент показал,
что знакомства в интернете работают.
Именно там он нашел свою сильную симпатию.
Шимона, какие ощущения?
Я в шоке. Я с самого начала выбрала его.
Мне только он был интересен.
Да, я тоже сразу определился.
Да ладно! Не надо!
Кто-то сказал ей, что я интересуюсь другими.
- Но этого не было. - Ладно. Хорошо.
Молодцы, поздравляю.
Извините.
- Ты ни кем другим не интересовался? - Ага.
Но на том танцевальном свидании
ты сказал, что тебе интересно попробовать со мной.
- Что же это было? - Я правда пытался.
Но сердце выбрало другую.
Если я для тебя только друг…
Да, я это сказал,
но это мои искренние чувства,
и я сказал много чего еще. Ты для меня нечто большее.
Ты не просто так моя симпатия. Что еще сказать?
Да. Это логично.
Тогда зачем тратить мое время?
Почему ты не отказалась?
Могла бы отказаться со мной встречаться.
Потому что у меня были к тебе чувства.
У тебя их не было.
Я же ясно сказал, что после свидания на танцах…
Ты был неискренен со мной.
Разве я сказал тебе тогда, что хочу попробовать с тобой?
Ты сказал: «Я не просто так выбрал тебя, а не Сакши».
Зачем ты это сказал?
Я сказал, что ты лучше, ты умная, интересная и всё такое,
но у меня нет романтических чувств.
Ты мне этого не сказал.
Я тебя спросила, но ты отправил меня во френдзону.
Ты вспоминаешь об этом при каждой встрече, и я объясняю.
Что ты не отправлял меня во френдзону?
Не понимаю…
Тогда в какой зоне я была?
Я бы не подняла эту тему, если бы ты только что не сказал,
что после ее появления ты ни кем больше не интересовался.
Понимаешь? Что отмел все остальные интересы.
Значит, если ты говорил мне, что открыт всему —
ты себе противоречишь, так?
Я был открыт всему, но разве я говорил,
что у меня есть романтические чувства?
Ты зациклилась на теме с френдзоной. Я много раз объяснял.
Между нами дружеская атмосфера, но, опять же,
я не испытываю к тебе романтических чувств.
Я тоже чувствую… Мир не вращается вокруг тебя.
И ты знаешь…
Я чувствую то же самое.
Я просто говорю о том, что для меня важно.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Что-то из того, что ты сказала, я понимаю, а что-то — нет.
Давай оставим всё как есть.
- Давай. - Отлично.
- Хорошо. - Как ты, Ананья?
Каким был твой путь на проекте?
Было много взлетов и падений.
Каждая из симпатий,
которые у меня здесь возникали, была особенной для меня.
И у тебя был самый большой выбор.
Одного парня ты совсем жестко отшила.
- Да. - И поэтому
у тебя появился Фейсал.
Но до этого у тебя была возможность сказать Друву,
что у тебя есть к нему романтические чувства.
- Но это не было взаимно. - Да.
Я просто хотел пообщаться с девушками,
с которыми мы жили по соседству. Вот и всё.
Но с того момента,
когда я сказал, что мне нужно больше времени,
с каждым днем мои чувства к ней росли
и становились всё сильнее.
И мне кажется, что это время пошло мне на пользу,
потому что сейчас у меня нет никаких сомнений.
Но прошло не так уж много времени, Друв.
Ты так уверенно и твердо сказал: «Нет, мне нужно больше времени».
Но как только появился Фейсал,
ты резко передумал и теперь говоришь, что точно хочешь этих отношений,
ты уверен и всё такое. Но опять же, это всего лишь слова.
Что так сильно изменилось за эти несколько дней?
- Что случилось? - Я знаю, он говорит много слов.
Хотя он мало показывает свои эмоции, для меня важно то,
что он показывает действиями.
Поступки для меня очень важны.
Но он что-то сделал?
- Какие поступки? - Да.
- Например? - Он защищает меня.
Кто здесь такой страшный, что ты не можешь себя защитить?
Я тебя умоляю! Легко заступиться за тебя в шоу,
где ты выбрала его. Понимаешь?
Когда Шивам был здесь,
он заступался за тебя, говорил ему
следить за своим тоном и всё такое. Я всё это видела.
Но сразу после этого
он решил не выбирать тебя и сказал,
что ему нужно больше времени.
Скажи мне, пожалуйста, что изменилось с тех пор?
Что за поступки он совершил, чтобы…
Я объясню, почему мы спрашиваем.
После того что произошло, он должен был сделать
что-то невероятное, чтобы ты сказала: «Вау!»
Но я слышал только то,
что даже в ту поездку на выходные
ужин для тебя был испорчен.
Поэтому мы не понимаем.
Теперь стало еще хуже, чем когда ты выбрала его в первый раз.
- Думаю, я просто… - Легковерна?
Какие ощущения у тебя, Фейсал?
Я здесь единственный,
кто на самом деле пережил то, чего все здесь боятся:
быть отвергнутым и вернуться домой, не найдя симпатии.
Но вот я здесь. Потому что это было предназначено судьбой.
Она прекрасная девушка.
С первого дня я нашел ее очень привлекательной
и очень хотел встретиться с ней лично.
Хотя бы один раз.
И когда в тот день я закрыл компьютер, я подумал:
«Это не конец».
У меня было предчувствие. Не знаю почему. Иногда просто знаешь…
Эта глава еще не окончена.
Выбор за тобой, Ананья.
- Просим. - Сюда.
Можно?
Ладно.
Мы снова здесь!
Когда я увидела тебя впервые, ты меня не заинтересовал.
- Я говорила тебе об этом. - Да.
Но ты оказался в моей четверке лучших.
Потом в двойке. И ты всегда будешь для меня на первом месте.
У нас было много взлетов и падений.
Ты не подарил мне то кольцо.
Я поняла,
что наша с тобой связь сильнее,
потому что та основа, которую мы создали,
по-прежнему прочна,
и я хочу дать шанс нашим отношениям.
Я снова совершу прыжок в неизвестность. На этот раз ты должен меня поймать.
Когда я пришел сюда, я был совершенно другим человеком.
Потому что я всегда был так занят собой,
что ничему и никому не отдавался полностью.
Сейчас я хочу думать сердцем. И я чувствую,
что если упущу этот шанс, то буду самым большим дураком в мире.
Вот что я думаю.
Ты лучшее, что случалось со мной.
Поэтому я решил, что сниму это кольцо…
- Как ощущения? - Хорошо.
Пока у нас в шоу «Любовь в реале» есть Рохан,
который нашел свою симпатию в сети, и Ананья, которая нашла ее…
В реальной жизни.
Перейдем к следующему холостяку.
- Чирагг. - Чирагг.
Да!
Твоя офлайн-симпатия — Видуши,
онлайн-симпатия — Сифат.
Сифат, каким был твой путь на проекте?
Путь с Чираггом?
Мне всегда нравилось проводить с ним время.
При каждой нашей встрече мы всегда много смеялись.
Потом была поездка.
И там я поняла, что они…
…на шаг впереди нас.
Вчера у нас был разговор,
и я сказала Чираггу,
что вижу, как ему нелегко.
Я могу…
И я не хочу ставить тебя в такое положение.
Я буду на 100% уважать ваш выбор друг друга.
Я сказала, что, не будь мы в этой ситуации,
я бы не упустила этого шанса.
- Я бы… - Почему?
Хочешь сказать, у тебя нет к нему романтических чувств?
Нет, я не это хочу сказать.
Но зачем ты взваливаешь на себя эту ношу,
додумываешь ситуацию за других
и хочешь принести себя в жертву?
- Дело не в жертве. - Скрепя сердце
ты жертвуешь своей любовью,
хотя испытываешь к нему чувства.
- Или есть другая причина? - Есть другие идеи?
- Это похоже на отговорку. - Да.
Хорошо. А что насчет Видуши, твоей офлайн-симпатии?
Мы с Видуши через многое прошли.
Видуши, это так? Каково это было для тебя?
Для меня это как цунами эмоций.
И…
Вчера кое-что произошло,
и я до сих пор не могу оправиться.
Я написала Чираггу письмо о том,
что мне симпатичен Сахиб.
Между нами что-то есть. Я не знаю что, но оно есть.
- У нас ни разу не было свидания. - Да.
Поэтому нам не приходило в голову,
что между нами что-то может быть.
Всё происходило само собой.
Но большую часть времени мы проводили с Чираггом и Сакши.
Он окружает ее таким вниманием.
Ей стоит дать этому шанс.
А я всё равно буду делать так, чтобы она улыбалась. Ничего.
То есть, если он старается и ухаживает за ней,
ей нужно выбрать его, потому что его усилия важнее,
чем ее чувства?
- Я не это хочу сказать. - Но так это прозвучало.
Я не хочу никому спутывать карты.
Почему ты так этого боишься? Здесь все в равных условиях.
Если у тебя есть к ней интерес, будь честным и не трусь.
Я говорю обо всех присутствующих.
- Мы спрашиваем о тебе. - Наш вопрос о тебе.
Они игнорируют тот факт,
что с Сакши я тоже отлично провожу время.
Ладно, спросим у нее. Сакши?
Моя интуиция никогда меня не подводит.
В прошлых отношениях
со мной тоже такое случалось:
я чувствовала, что что-то не так, и говорила об этом людям.
Никто мне не верил. Все говорили: «Да нет, ничего подобного».
Но в конце концов я понимала,
что была права.
Я понимаю, что важно пообщаться с разными людьми,
но я такая, какая есть.
Если у меня с кем-то симпатия,
но я чувствую, что, хоть он и со мной,
он…
Если его тянет еще к кому-то,
я не уверена, действительно ли этот человек со мной.
Мне было неприятно, потому что Видуши сказала,
что у вас был какой-то здоровый флирт, о чём ты мне не сказал.
Но здоровый флирт — это типа: «Хорошо выглядишь сегодня».
Для меня флирт — это другое. Не знаю, как…
- Он здоровый, поэтому всё в порядке. - Вы часто играете в игры
типа «Правда или желание»?
- Да. - Там был вопрос
про лодку. Друв, как звучал вопрос?
Я спросил: «Представь, что есть две лодки.
В одной Сакши,
в другой Видуши…»
- Обе тонут. - Да.
- Кого он спасет? - Да.
Сахиб, что ты сказал?
- Что ты ответил? - Видуши.
Класс!
Не могу поверить, что ручался за тебя.
Теперь ты…
Это же ерунда. Это просто лодка.
Бро, надо было сказать ей об этом.
Вот я дура.
Я искренне не против, что у вас куча разных вариантов.
Я за это с самого начала.
Просто
я проговорил с этой девушкой много часов.
Потому что знаю, насколько она закрыта.
И я повторял ей: «Не бойся.
Сделай первый шаг».
Ты даже не смог признаться ей, что флиртовал с кем-то.
Что?
Она мне всё рассказала. Да.
Когда мы вчера разговаривали с Видуши,
- она сказала, что вы флиртовали. - Разве я тебе этого не сказал?
- Ты не сказал мне, что вы флиртовали. - Похоже, что нет.
Ты сказал…
Это просто флирт. Что такого?
Но ты не сказал слова «флирт».
Твоя симпатия к ней сильнее, чем к ней?
Он уже спас ее на лодке. Я утонула.
- Я мертва. - Забудь.
- Это просто детские игры. - Честно.
- Я спрашиваю тебя как мужчина. - Нет.
- Ладно. - Хорошо? Могу я теперь сказать?
После всего что случилось, мы с Видуши поговорили наедине.
Просто послушайте, о чём был разговор. Все должны это услышать.
Мы говорили о них двоих.
Мы так поняли, что нам дали тот день
для того, чтобы выяснить, есть ли интерес между нами.
Но в итоге
я сказал ей, и она… Мы оба сказали…
Мы это обсудили. И мы…
Сахиб сказал, что они с Сакши
еще не достигли глубины в их отношениях,
а я сказала, что наши с Чираггом отношения
становятся всё глубже, начиная с первого свидания.
Между нами ничего не было.
Так что я ручаюсь вам, что…
Я могла бы больше рассказать и…
Так мило, как они пытаются спасти друг друга.
- Нет, мы не спасаем… - Но мне это очень нравится.
- Что бы вы двое ни… - Потому что для меня
всё прояснилось после разговора с ним.
Я сказала ей, что мы играли в эту игру.
Я сказал ей, что мне выпало поцеловать Видуши,
и я поцеловал ее в волосы.
Сакши…
Пришло твое время сделать окончательный выбор. Выходи.
Не думаю, что смогу
после всего этого.
У меня в голове и так уже крутилось столько мыслей.
Я не знаю, уверен ли здесь кто-нибудь в чём-нибудь.
Но всё произошедшее дало уверенность мне.
Если я сейчас отдам это кольцо ему,
это не будет справедливо ни для кого из нас.
Я не думаю, что в данный момент
мне следует отдавать это кольцо кому-либо.
Поговорите друг с другом и решите, что делать дальше. Прошу, подойди.
Я тебя уважаю. Мы всё равно останемся друзьями,
даже если я не подарю тебе это кольцо.
Определенно.
Наше первое и второе свидание…
Это было прекрасно.
Между нами была симпатия.
Но потом между нами возникла некоторая дистанция.
В силу разных причин, даже после всех наших встреч наедине,
всех тех раз, когда я приходила к тебе и говорила о чём-то снова и снова,
ты так и не смог определиться насчет меня.
Думаю, между нами есть взаимное недопонимание.
Мы так и не достигли той точки, которой достигли их взаимоотношения.
Я не думаю, что сейчас нам стоит
друг друга обманывать.
Я очень рад, что ты решила не предлагать мне это кольцо.
Потому что мне было бы очень неловко отказываться от него.
Да уж.
Я знаю, ты была в трудном положении.
Но ты всё равно выбрала меня. Я благодарен тебе за это.
Ты один из самых чистых сердцем людей, что я знаю.
- Спасибо. - Я тебя очень уважаю.
И я тебя.
И всегда буду желать тебе всего самого лучшего.
Спасибо.
Твое решение изменилось, когда ты приехала сюда?
Я оставила кольцо, но…
Сахиб, твое решение не принимать его уже было принято?
Или ты решил только сейчас?
Если честно, я колебался.
- То есть… - Но не из-за нее.
Я колебался не из-за нее.
- Мы не спрашивали об этом. - Ладно. Простите.
Ты поторопился, мы об этом не спрашивали.
Чирагг.
Все в этой комнате знают, кого я выбираю.
Это Видуши. Это всегда была Видуши.
Я кое-что написал.
Я думал о нашем пути, о его развитии до этого момента.
Я вообще много пишу.
День первый.
Фиолетовое платье, нервная улыбка, сверкающий взгляд.
Кто эта девушка с яркой улыбкой?
День два. Черное платье, я впечатлен. Она умеет пить,
но ее компания пьянит меня больше, чем напиток в моих руках.
День третий, барабаны дхол.
Наши взгляды встретились, мы поём.
Я просто не могу отвести от тебя глаз.
Четвертый день. Я снова чувствую то, что давно было утеряно.
Она стучится в мои стены. «Кто ты, Чирагг?» — спрашивает она.
День пятый. Наша симпатия растет.
Ты победила в битве с моими упрямыми волосами.
Радость на твоем лице в тот день была незабываема.
День шестой. Мы чиним то, что сломано.
Я вижу боль за этой улыбкой.
Позволь, я вытру твои слезы.
День седьмой. Очень больно.
Мы весь вечер ругаемся и танцуем.
Ты пробормотала: «Я тоже тебя ревную». Я подумал:
«Наконец-то она начинает чувствовать то же, что и я».
День восьмой. Я могу порадоваться,
что она наконец что-то почувствовала?
Но я вижу, что она в замешательстве.
Страх, который она всё еще не отпустила.
День девятый. Наши истории переплетаются
среди гор в поездке по бездорожью.
Я помню, как ты вошла в том красном платье.
Мое сердце буквально замерло.
День десятый. Это вопрос времени.
Когда она увидит? Когда она услышит то,
что уже знает весь мир?
День одиннадцатый. Мы зашли в тупик.
Это неопределенность изматывает. Мы проливаем слезы.
Не от счастья.
Последний день.
День двенадцатый. Наш путь заканчивается,
и я понятия не имею, что будет дальше.
Я лишь знаю, что я парень,
который стоит перед девушкой и просит ее дать ему шанс.
Обещаю и дальше радовать тебя…
Может, прочтешь последние две строчки?
«Обещаю и дальше радовать тебя,
и ради тебя я готов убить всех драконов мира».
Для меня…
Во-первых, мое уважение всем симпатиям.
Я не представляю, как вы выдержали целый месяц,
зная, что ваши избранники ходили на свидания с другими.
Хотя я вчера невозмутимо сказал, что обожаю хаос,
на самом деле у меня всё внутри переворачивалось
при мысли, что ты с другим.
И…
Мне повезло, что обе мои симпатии были прекрасными, но…
Если бы я попытался сравнить, кто лучше,
то не нашел бы ответа.
Но я спросил себя,
кого мне было бы больнее потерять — и ответ стал мне очевиден.
Что мне делать завтра?
Я не знаю, чего я хочу, Чирагг. Еще нет!
Я пока не знаю, чего хочу.
С первого дня
мне всегда было хорошо с тобой.
Ты так много для меня делаешь.
Никто еще не делал для меня такого. Может, поэтому мне еще страшнее.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой? Возможно.
Я была честна с тобой. И я буду честна с тобой.
Не знаю, что будет дальше, но… Я хочу дать нам шанс.
Вот.
Да.
Поздравляем, ребята. Это было чудесно.
Чирагг, для тебя тоже сработала
симпатия из реальной жизни.
Поздравляю. Как ощущения?
Ясность!
Из четырех холостяков и холостячек трое нашли свои настоящие симпатии.
Поздравляю вас троих.
Потрясающе.
Двое нашли их в реальной жизни.
Один — в интернете.
Но не стоит грустить.
Особенно тем, у кого нет колец на пальцах.
Это возможность.
У нас тут есть кольца.
Если вы думаете, что у вас есть шанс с кем-то здесь,
и вы хотите продолжить ваше общение,
можете подойти и взять два кольца.
- Сифат? - Иду.
Мы ни разу не были на свидании,
но мне было очень комфортно общаться с тобой,
и я чувствовал, что с тобой я могу быть собой.
Мы сблизились,
и мне кажется, что между нами пробежала искра.
Нам не удалось узнать друг друга получше в рамках этого эксперимента,
но для меня это кольцо означает,
что я хочу продолжить общаться с тобой
и посмотреть, как у нас всё сложится после эксперимента.
Для меня было очень важно знать,
какой смысл ты вкладываешь в это кольцо.
Я не знаю, что из этого выйдет.
Но да, я хотела бы узнать тебя поближе.
Что?
И никто из этих шестерых не удивлен.
Нет?
- Вовсе нет. - Это кого-то удивило?
Я бы удивился, если бы они не обменялись кольцами.
Ведь, честно говоря, довольно очевидно…
Им определенно стоит
дать этим отношениям шанс.
Если бы они этого не сделали, я бы заставил их обменяться кольцами.
Я так рад за них.
Это хороший знак. Никто не удивлен. Может, они?
- Вы в шоке? - Да! Я этого не ожидала.
Сакши, это прекрасно,
что ты не изменила своим чувствам.
Я уверена,
что ты обязательно найдешь свою симпатию где-нибудь в этом мире.
Мы не можем точно сказать, будет ли это офлайн-симпатия
или онлайн-симпатия.
Но я надеюсь, молюсь и желаю,
чтобы ты нашла именно такие отношения,
- каких ищешь. - Спасибо.
Так и будет.
Извините, она плачет. Я должна ее обнять.
Ты его найдешь.
- Спасибо. - Гордись собой.
Мы хотели узнать, как люди находят друг друга.
В интернете. В реальной жизни.
Мы хотели проверить, получится ли у нас четыре пары — так и вышло.
- Потрясающе. - Это успех!
Это успех!
Поздравляю, ребята!
Большое спасибо за участие в этом эксперименте.
Оставайтесь и дальше верны себе. Большое спасибо.
Для меня офлайн-знакомства лучше, чем знакомства в сети.
Думаю, если бы он был моей онлайн-симпатией,
вряд ли бы мы так сблизились.
Думаю, дело в человеке, а не в том, где вы знакомитесь.
Но в данном случае мне помог интернет.
Мы очень разные.
Но во многом мы и очень похожи.
У нас обоих много чего было в прошлом.
У нее больше.
Я очень рад, безумно рад, что она дает мне этот…
Ты ведь даешь мне шанс?
Мы должны дать этим отношениям шанс.
Есть люди, которые заслуживают шанса. Если не попробуешь, не узнаешь.
Мы сейчас живем в разных городах.
Думаю, мы оба готовы попробовать,
ведь мы установили такую глубокую связь.
Мне так кажется. Не знаю, что она думает.
Наша симпатия слишком сильна,
чтобы упустить этот шанс. Расстояние не имеет значения.
Я довольна тем, как сложился мой путь, я многому здесь научилась.
Я научилась постоять за себя.
Теперь я знаю, чего в будущем я хочу, а чего не хочу.
Как вы поняли, я из этого эксперимента выношу Сифат.
Это лучшее, что я мог здесь найти,
и она наверняка думает так же.
Думаю, у нас всё сложится получше остальных.
Точняк!
Мы нашли друг друга.
Я ни к кому не испытывал таких чувств,
как к этой девушке.
Так что я очень счастлив.
Обещаю, что не подведу тебя.
Обещаю, что всегда буду заставлять тебя улыбаться.
Это мне нравится.
Мы с самого начала были честны друг с другом.
Конечно.
Честность очень важна для нас обоих.
Так что это правда:
мы нашли друг друга.
Давай поскорее поженимся?
Можно мне всё переиграть, пожалуйста?
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ ОБ А. ВИШВАНАТЕ
Перевод субтитров: Александра Румянцева