‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Chà!
‪Xin chào.
‪Ban đầu, tôi thấy hơi bức bối,
‪vì tôi không hiểu Ananya đủ nhiều ‪để đối phó khi cô ấy giận dữ.
‪Có quá nhiều chuyện xảy ra.
‪- Ừ. ‪- Quá nhiều và…
‪Em xin lỗi ‪về chuyện xảy ra lúc chuyến đi kết thúc.
‪Tôi đã rất sốc.
‪Tôi không nghĩ cô ấy sẽ xin lỗi.
‪Em chỉ xin lỗi vì cách cư xử của em sau đó
‪vì em không hài lòng với những gì anh nói.
‪Em biết anh chỉ nói đùa, ‪nhưng nếu anh đề cập nó
‪một cách ngẫu nhiên, kiểu như ‪"Này! Em có biết từ đó nghĩa là gì không?"
‪em sẽ không bực.
‪Em sẽ thấy buồn cười.
‪Em muốn biết bọn anh nghĩ gì không? ‪Hay là…
‪Không, em hiểu mà. ‪Dù nó có nghĩa là gì chăng nữa.
‪Anh không muốn để em đi trong bực tức.
‪Anh vẫn đối xử với em như công chúa, ‪và anh cảm thấy…
‪Em thiếu tôn trọng anh ‪khi không ở lại và nói chuyện với anh.
‪Nói xui là lỡ ngày mai ‪hai đứa mình cãi nhau,
‪anh có nói chuyện và xử lý được không?
‪Không phải ngày nào em cũng cãi nhau đâu.
‪Tôi thấy sự trưởng thành của cô ấy ‪vì ai cũng mắc sai lầm.
‪Nhưng phải dũng cảm lắm mới nói câu: ‪"Em xin lỗi đã làm anh đau lòng".
‪Tôi tha thứ cho cô ấy vì lối cư xử đó, ‪chuyện nhỏ thôi,
‪và tôi có thể tiến tới ‪mà không vướng bận gì nữa.
‪- Anh biết em thấy vui khi ở bên anh. ‪- Ừ.
‪Anh cũng biết mình có thời gian vui vẻ ‪và mọi thứ đều tuyệt.
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Nhưng nó chỉ đến thế.
‪Mình có một hành trình suôn sẻ.
‪Em phải nhìn vào đây và đọc ‪vì không dễ để nói với anh thế này.
‪Nhưng em thấy anh ‪có một hành trình khác với Vidushi.
‪Và em nhận ra nó có nhiều cảm xúc hơn,
‪và sâu nặng hơn em nghĩ
‪so với hành trình của mình.
‪Em không muốn anh ‪bắt đầu hành trình của mình
‪khi vẫn phải ngó nghiêng ‪một hình bóng khác
‪hoặc băn khoăn về cảm nghĩ của người đó.
‪Nó không công bằng với hai người. ‪Đúng không?
‪Em chỉ muốn nói với anh ‪là hãy làm điều mình muốn, Chiragg.
‪Em quý những gì ta đã có.
‪Em rất thích anh.
‪Tôi đã nói chuyện với cả hai cô,
‪và cả hai đều bày tỏ quan điểm của mình,
‪nhưng không ai thèm hỏi: ‪"Chiragg, anh muốn gì?
‪Anh cảm nhận gì về cuộc đối thoại này?"
‪Hạnh phúc nhé anh.
‪Được rồi. Cảm ơn em.
‪Ít nhất, anh mừng ‪vì có người nói thích anh.
‪Hẹn gặp lại em.
‪Sau cuộc nói chuyện đó, ‪tôi đã rất xúc động.
‪Tôi đã quyết định sẽ chấm dứt nó.
‪Nhưng khi phải làm vậy,
‪nghĩ lại mọi thứ chúng tôi đã trải qua,
‪tất cả thời gian chúng tôi ở bên nhau,
‪khiến tôi cảm thấy rất xúc động ‪vì nó sắp kết thúc.
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Anh sẽ kể cho em về ngày hôm nay ‪thật chi tiết. Được chứ?
‪Vô cùng chi tiết.
‪- Chuyện là… ‪- Lần đầu tiên anh mở lời.
‪Ừ, anh đã muốn thế.
‪Anh đã đợi để nói với em mọi chuyện.
‪- Vậy nên… ‪- Em rất vui.
‪Lần nữa tôi lại ngạc nhiên: ‪"Cuối cùng anh ấy cũng nói".
‪Thật tốt, vì nếu anh ấy giải thích ‪điều tôi muốn biết thì quá tốt.
‪Bọn anh trò chuyện
‪với những người mà mình có cảm giác ‪là có kết nối nào đó.
‪- Ừ. ‪- Em hiểu chứ?
‪- Anh đã nói chuyện rất lâu với Vidushi. ‪- Vâng.
‪Bọn anh muốn hiểu là ‪trước khi một trong hai bọn anh
‪tiến tới với em hoặc Chiragg,
‪thì đồng thời bọn anh cũng nên ‪nói chuyện rõ với nhau.
‪Thời gian anh ở bên em ‪và cô ấy ở bên Chiragg
‪đều rất đáng trân trọng.
‪Rất tuyệt vời.
‪- Vâng. ‪- Em đối với anh,
‪và Chiragg đối với cô ấy,
‪chỉ có lòng tốt và tình yêu thương.
‪Về cơ bản, bọn anh đã hiểu rõ rằng
‪trong thử nghiệm này, ‪anh và cô ấy rất thân thiết…
‪- Ừ. ‪- và bọn anh quan tâm đến nhau.
‪Nhưng đó không phải kết nối ‪mà bọn anh muốn tiến sâu hơn.
‪Được rồi. ‪Vậy quyết định này là từ cả hai người?
‪Hoặc là cô ấy có tình cảm ‪với Chiragg hơn…
‪- Cho nên… ‪- Từ hai người luôn.
‪Cô ấy chưa tìm hiểu anh nhiều,
‪và anh cũng chưa biết nhiều về cô ấy
‪để đưa ra lựa chọn…
‪cô ấy thay vì em.
‪Tôi rất vui khi anh ấy nói với tôi.
‪Nhưng tôi không vui ‪khi biết là họ có gì đó với nhau.
‪Sao anh cứ cười thế?
‪Anh không biết. Anh thấy vui thôi.
‪Được rồi.
‪Ý định của anh rất rõ ràng.
‪- Không rõ đâu. Làm ơn đi! ‪- "Không" là sao?
‪Đừng nói là anh rõ ràng.
‪- Tại sao? ‪- Không đời nào.
‪Sao em nghĩ anh không rõ ràng?
‪Biểu hiện của anh rành rành mà.
‪Lúc đầu thì không, nhưng sau đó thì có.
‪Anh không tán tỉnh gì, chỉ nói sự thật.
‪Anh nên tán tỉnh em chứ.
‪- Không, anh đang nói sự thật. ‪- Được rồi.
‪Khi em nghe nói hôm nay ‪các anh sẽ khám phá này kia…
‪Em đã nghĩ gì?
‪Ban đầu, em thấy bình thường.
‪Kiểu: "Không sao. Họ khám phá cũng được".
‪Nhưng rồi em lại thấy bồn chồn khó chịu.
‪Em nghĩ "Em không thích chia sẻ với ai".
‪Em nói câu đó nghe buồn cười đấy.
‪Anh chỉ hôn… do trò thách đố thôi, nên…
‪- Đùa đấy à? ‪- Em nghĩ sao?
‪Ai cũng biết trong thử nghiệm này,
‪- kể cả nhà độc thân… ‪- Ừ.
‪anh vẫn luôn một lòng với một người, ‪và người đó đang ở đây.
‪Anh sẽ không động vào ai khác.
‪Nhưng thật dễ thương ‪khi em thấy lo lắng này kia.
‪Làm anh thấy thật tuyệt. ‪Trong nửa ngày, cô ấy cảm nhận được
‪cảm giác của mình ‪với ba đối thủ từ trước tới giờ,
‪và mình vẫn đang trụ vững.
‪Anh rất ngỡ ngàng. Đã có lúc…
‪Anh có dính son môi không? ‪Mấy cô khác không thích thế đâu.
‪Điều tôi học được ở đây ‪là giá trị của các mối quan hệ và…
‪đôi khi ta cần cân nhắc ‪điều gì quan trọng hơn,
‪là người ấy ‪hay chiến thắng cuộc tranh luận.
‪Và lúc đó, tôi cảm thấy ‪anh ấy quan trọng hơn, nên tôi nói
‪"Em viết cái này cho anh".
‪Tôi đã viết về cảm nhận của mình với Sahib
‪và rằng tôi bối rối thế nào.
‪Sao anh lại khóc?
‪Vì anh muốn khóc.
‪Anh ghét những người ‪độc ác một cách ngọt ngào ghê.
‪Em có độc ác đâu.
‪Đây là…
‪Không sao hết.
‪Em chỉ không muốn…
‪giấu anh điều gì.
‪Nó khiến tôi nhận ra rằng hành trình này,
‪thử nghiệm xã hội này, ‪luôn đặt trọng tâm ở tôi.
‪Nhưng cô ấy muốn gì?
‪Có lẽ cô ấy cần được tạo điều kiện ‪để tìm câu trả lời,
‪về những gì mình thực sự muốn.
‪Ừ, có lẽ em vẫn chưa học được gì.
‪Em không biết trân trọng các mối quan hệ.
‪Có lẽ em là người xấu vì…
‪- Người xấu? Trân trọng? ‪- Ý em là…
‪Rất khó khăn
‪em mới có thể trở nên mạnh mẽ.
‪Rõ ràng em vẫn chưa đủ mạnh mẽ.
‪Rất khó khăn, em mới học được cách ‪bảo vệ chính mình,
‪và em đã có đủ dũng khí.
‪Em biết em phải nỗ lực thế nào
‪để nói điều này với anh, và…
‪Em sẽ không cam kết cho đến khi ‪tin tưởng 100%, vốn là em không thể.
‪Vì em không muốn bị tổn thương nữa.
‪Em nghĩ chỉ có em ‪là có quá khứ đau khổ sao?
‪Chỉ có em thất tình thôi sao?
‪- Chỉ có em mang gánh nặng sao? ‪- Ý em không phải vậy.
‪Em chưa thể suy nghĩ thấu đáo ‪về chuyện này, Chiragg.
‪Em vẫn còn vướng mắc.
‪Lẽ ra em có thể chia tay ‪sau sáu hay tám tháng quen nhau,
‪nhưng em đã níu kéo nó đến sáu năm,
‪vì khi đã cam kết, em sẽ như thế.
‪Nó khiến em rất đau lòng.
‪Em chỉ đang muốn trốn tránh nó.
‪Em chưa vững tâm. Vẫn chưa.
‪Em không muốn bị tổn thương nữa.
‪Em không thể.
‪Em muốn gì?
‪Em chỉ cần thời gian, thế thôi.
‪Nhưng anh phải tiến rồi lùi thế này ‪đến bao giờ?
‪Anh vẫn chưa hiểu.
‪Vì anh sẽ cố được gần gũi em,
‪và em sẽ vào thế phòng thủ, ‪tấn công để anh lùi ra xa.
‪Rồi em lại kéo anh vào, cứ như thế.
‪Anh cũng chưa dấn sâu với ai ở mức độ đó.
‪Và ở đây…
‪Cả hai ta đều đã nói điều cần nói.
‪Em cứ thư thả.
‪Chúng ta có thể làm gì được đây?
‪Nếu em muốn có thời gian ‪bên người khác, cũng được thôi.
‪Chỉ cần báo anh biết. Sẽ không sao hết.
‪Hãy xác định xem em muốn gì.
‪Nó cứ lẩn quẩn trong đầu tôi cả đêm. ‪Tôi không ngủ được.
‪Và tôi thấy mình không nên ‪nghĩ quá nhiều nữa.
‪Rồi mọi thứ sẽ hiện rõ trên sân khấu ‪vào ngày Lựa chọn Cuối cùng.
‪IRL - In Real Love.
‪Vì sao chúng ta lại ở đây?
‪Ngày nay, mọi người thường có hai cách ‪để gặp gỡ người khác.
‪Một là cách truyền thống, qua đời thực.
‪Trò chuyện và làm nhiều thứ cùng nhau, ‪và hai là…
‪Theo công nghệ.
‪Có rất nhiều ứng dụng sẵn có ‪và nhiều phương thức khác nữa.
‪Cách nào tốt hơn?
‪Đây là một thử nghiệm.
‪Chúng tôi chọn ra bốn nhân vật.
‪Hội Độc thân…
‪Họ đã làm quen ‪với nhiều người trong các bạn,
‪cả trên mạng và ngoài đời thực.
‪Và trong quá trình đó, ‪chúng tôi cho mỗi người chọn
‪một kết nối online
‪và một kết nối ngoài đời thực.
‪Và hôm nay, cuối cùng, đã đến lúc cho
‪Lựa chọn Cuối cùng.
‪Tất nhiên, đối tượng Độc thân sẽ chọn
‪người mà họ cho rằng
‪có kết nối tốt hơn với mình,
‪dù là kết nối online
‪hay kết nối đời thực.
‪Có bốn hộp ở đây, người Độc thân ‪giữ hai chiếc nhẫn trong đó.
‪Một chiếc khắc tên của họ
‪chiếc kia khắc tên của người ‪họ có kết nối mạnh mẽ hơn.
‪Nhưng để là kết nối đích thực…
‪Thì người có kết nối
‪cũng phải trao chiếc nhẫn
‪có tên họ, chứng tỏ tình cảm ‪là từ hai phía và muốn tiến xa hơn,
‪chỉ khi đó, nó mới được công nhận
‪là kết nối đích thực trên ‪IRL‪.
‪- Rohan? ‪- Vâng.
‪Khi anh mới đến, tôi miêu tả anh
‪- là một người hướng nội. ‪- Vâng.
‪Và một người không quyết đoán lắm.
‪Nói thật, khi đến đây, ‪tôi chẳng biết mình muốn gì.
‪Nhưng sự thật là khi quan sát vài thứ, ‪ta sẽ biết mình muốn gì.
‪Chỉ là ta phải đối diện với chúng đã.
‪Nói hay lắm.
‪Mời anh lên đây.
‪Chiếc hộp này có chiếc nhẫn
‪mang tên Rohan, nhưng anh ấy ‪cũng đã chọn một trong hai cô.
‪- Anh có muốn thay đổi quyết định? ‪- Không.
‪Để xem quyết định là gì nhé.
‪Sốc thật.
‪Một cái mang tên Rohan.
‪Cái còn lại là…
‪Shimona.
‪Có vài điều anh không giải thích được.
‪Anh chỉ cuốn theo những khoảnh khắc ‪và cảm xúc trong cuộc sống.
‪Và anh nghĩ em cho anh ‪cảm xúc dạt dào như thế
‪khi em cười lúc mình gọi video, ‪và trước khi nó xảy ra,
‪anh đã có những tính toán riêng,
‪anh đã chọn một người khác nhưng…
‪Anh còn rất nhiều điều muốn nói, ‪nhưng đây chưa phải kết thúc.
‪Khi anh trao em chiếc nhẫn này, ‪anh muốn bắt đầu lại từ đầu.
‪Cảm giác anh có với em rất mạnh mẽ, ‪và anh rất thích em.
‪Mong em nhận nó.
‪Cảm ơn em rất nhiều.
‪Từ khi bắt đầu, ‪mình chưa nói chuyện nhiều,
‪và chưa dành nhiều thời gian bên nhau.
‪Nhưng thời gian được ở bên anh
‪đều rất quý giá với em.
‪Anh luôn làm em cười.
‪Ngay lúc này em cũng đang cười.
‪Số Thiên Thần của anh là số bốn.
‪Vậy nên Rohan…
‪Em muốn làm ‪Thiên Thần Số Bốn trong đời anh.
‪Tuyệt quá. Anh cũng muốn vậy.
‪Chà!
‪Chúc mừng!
‪Thật đáng yêu.
‪Hai người đều đồng tình ‪với kết nối của nhau.
‪Tôi thấy rất vui.
‪Trong thí nghiệm này, ‪khá rõ ràng là với Rohan,
‪gặp gỡ online đã đem lại kết quả tốt đẹp,
‪và anh ấy đã có được kết nối sâu sắc.
‪Shimona, cô thấy thế nào?
‪Choáng ngợp. ‪Ngay từ đầu tôi đã chọn anh ấy.
‪Tôi thật sự chỉ muốn tiến xa hơn ‪với anh ấy.
‪Ừ, anh cũng đâu có ai khác.
‪Ôi, làm ơn! Làm ơn đi!
‪Có người bảo cô ấy ‪là tôi đang khám phá thêm lựa chọn.
‪- Nhưng không phải. ‪- Ra thế.
‪Làm tốt lắm, và chúc mừng hai bạn.
‪Em xin lỗi nhé.
‪- Anh vừa nói anh không khám phá gì thêm. ‪- Ừ.
‪Nhưng trong buổi hẹn khiêu vũ,
‪anh đã nói anh muốn hiểu hơn về em.
‪- Vậy là sao? ‪- Anh đã thực sự muốn thử.
‪Nhưng anh biết mình hướng về ai.
‪Nếu anh chỉ xem em là bạn…
‪Anh biết tại sao anh nói thế,
‪nhưng đó là cảm xúc thật của anh.
‪Điều em nghe không phải tất cả.
‪Vì thế mà em là kết nối của anh. ‪Anh còn nói gì được nữa?
‪Phải. Có lý đấy.
‪Sao anh lại phí thời gian của em?
‪Sao em không từ chối?
‪Em có thể nói "Em không thích" mà.
‪Đâu có, lòng em hướng về anh mà.
‪Nhưng anh thì không.
‪Trong buổi hẹn khiêu vũ, anh đã nói rõ…
‪Anh mới là người không nói thật lòng.
‪Anh nói anh muốn đi xa hơn với em à? ‪Trong buổi hẹn đó à?
‪Anh nói: ‪"Anh chọn em thay vì Sakshi là có lý do".
‪Sao anh lại nói thế?
‪Anh nói em là lựa chọn tốt hơn, ‪thông minh và khéo léo hơn,
‪nhưng không có cảm xúc lãng mạn với em.
‪Nhưng anh đâu có nói thế,
‪em đã hỏi anh, anh chỉ coi em là bạn ‪và anh nói…
‪Lần nào mình gặp nhau em cũng hỏi, ‪và anh đã giải thích.
‪Vậy không phải là anh xem em là bạn?
‪Anh không hiểu…
‪Vậy em là gì với anh?
‪Em sẽ không nói gì ‪nếu vừa nãy anh không nói rằng
‪"lúc cô ấy đến, ‪tôi cũng không khám phá ai cả".
‪Đúng không? Ý anh là anh ngừng khám phá.
‪Nên nếu anh nói với em ‪"Anh sẵn sàng thử cái mới"
‪tức là anh mâu thuẫn với chính mình.
‪Anh sẵn sàng thử, nhưng có bao giờ
‪anh nói tình cảm của anh ‪hướng về em không?
‪Em cứ nghĩ mãi về chuyện làm bạn. ‪Anh đã giải thích suốt.
‪Tương tác của mình như những người bạn, ‪anh cũng đối tốt với em,
‪nhưng xin nói lại là ‪anh không có cảm xúc lãng mạn với em.
‪Em nghĩ rằng ‪anh không phải cái rốn của vũ trụ.
‪Và em cũng biết là…
‪Em cũng cảm thấy như vậy.
‪Em chỉ đề cập một thứ ‪mà em cho là quan trọng.
‪Mong anh hiểu cho.
‪Vài thứ anh hiểu, vài thứ thì không.
‪Nên anh không muốn nói thêm nữa.
‪- Cứ vậy đi. ‪- Tốt thôi.
‪- Được rồi. ‪- Cô thấy thế nào, Ananya?
‪Hành trình của cô thế nào?
‪Đã có rất nhiều thăng trầm.
‪Mọi kết nối tôi có được ở đây
‪đều có nét đẹp riêng và…
‪Cô là người có nhiều lựa chọn nhất.
‪Cô còn bít đường một anh nữa.
‪- Ừ. ‪- Cũng vì sự việc đó,
‪Faisal mới xuất hiện.
‪Nhưng trước đó, cô cũng đã có cơ hội
‪nói với Dhruv rằng cô có kết nối ‪với anh ấy.
‪- Nhưng anh ấy đã không chấp thuận. ‪- Vâng.
‪Tôi chỉ thấy là ở đây ‪có nhiều cô gái khác đang ở gần mình,
‪tôi chỉ muốn tham gia ‪hoạt động này kia với họ. Thế thôi.
‪Nhưng kể từ ngày đó,
‪khi tôi nói cần thêm thời gian,
‪mỗi ngày trôi qua, tình cảm của tôi ‪dành cho cô ấy
‪ngày càng mãnh liệt hơn.
‪Tôi thấy có thêm thời gian như thế ‪là rất tốt
‪vì giờ tôi đã nhìn rõ mọi thứ hơn nhiều.
‪Nhưng đâu có lâu lắm đâu, Dhruv.
‪Anh đã nói rất tự tin và kiên quyết: ‪"Không, anh cần thêm thời gian".
‪Và ngay khi Faisal xuất hiện,
‪thì anh lại thay đổi ‪và giờ anh rất chắc chắn, rất tập trung.
‪Anh tự tin hơn. ‪Nhưng đó cũng chỉ là lời nói.
‪Chỉ trong vài ngày ‪thì có thể thay đổi được gì nhỉ?
‪- Chuyện gì đã xảy ra? ‪- Tôi biết, anh ấy nói rất nhiều
‪dù không quen bày tỏ lòng mình. ‪Nhưng với tôi, cái quan trọng là
‪anh ấy biểu hiện ra sao.
‪Hành động rất quan trọng với tôi.
‪Có hành động gì à?
‪- Hành động nào? ‪- Có.
‪- Như là? ‪- Anh ấy đứng lên bảo vệ tôi.
‪Ai trong số họ đáng sợ đến nỗi ‪cô không thể tự phản kháng?
‪Thôi nào! Anh ấy được cô chọn
‪thì anh ấy đứng lên bảo vệ cô ‪cũng là dễ hiểu mà.
‪Ngay cả khi Shivam ở đây,
‪rõ ràng anh ấy cũng bảo vệ cô này kia,
‪cảnh báo là "Ăn nói cẩn thận". ‪Tôi thấy hết chứ.
‪Nhưng ngay sau đó,
‪anh ấy đã chọn ‪không đáp trả tình cảm của cô
‪và bảo rằng anh ấy cần thêm thời gian.
‪Làm ơn cho tôi biết từ lúc đó, ‪đã có thay đổi gì?
‪Cô đã thấy hành động nào và…
‪Chúng tôi hỏi cô là vì chúng tôi nghĩ
‪sau khi bị từ chối như thế, ‪hẳn anh ấy phải làm gì hết sức ấn tượng
‪để cô cảm thấy cực kỳ hài lòng.
‪Nhưng chúng tôi chỉ nghe
‪là ngay cả trong chuyến đi xa cuối tuần,
‪bữa tối cũng không diễn ra suôn sẻ.
‪- Thật khó hiểu. ‪- Đúng vậy.
‪Tính ra còn tệ hơn ‪trước khi cô trao nhẫn cho anh ấy.
‪- Tôi chỉ nghĩ tôi… ‪- Cả tin?
‪Còn anh thì sao, Faisal? Anh thấy thế nào?
‪Chắc tôi là người duy nhất ở đây
‪đã trải qua cảm giác ‪mà mọi người đều e sợ.
‪Bị từ chối và về nhà ‪mà không có kết nối nào.
‪Nhưng tôi lại đang ngồi đây. ‪Xem như là cái duyên.
‪Và cô ấy rất tuyệt vời.
‪Từ ngày đầu, tôi đã bị cô ấy thu hút
‪và luôn muốn gặp cô ấy ngoài đời,
‪chỉ một lần thôi cũng được.
‪Và khi tôi rời màn hình máy tính, ‪tôi đã nghĩ…
‪chưa kết thúc đâu.
‪Tôi có linh cảm thôi, không biết vì sao. ‪Đôi khi ta cảm nhận lờ mờ là
‪chương này vẫn chưa khép lại.
‪Lựa chọn là của cô, Ananya.
‪- Mời bước lên. ‪- Lối này.
‪Cho phép tôi nhé?
‪Được rồi.
‪Ta lại gặp nhau rồi!
‪Lần đầu gặp anh, em không có hứng thú lắm.
‪- Em đã nói với anh rồi. ‪- Ừ.
‪Anh nằm trong danh sách top bốn của em.
‪Rồi top hai, và luôn là người ‪em có cảm tình nhất.
‪Em biết mình đã trải qua nhiều thăng trầm.
‪Anh đã không trao em chiếc nhẫn.
‪Và điều khiến em nhận ra
‪em có mối kết nối mạnh mẽ hơn với anh
‪là vì em nghĩ nền tảng mình có với nhau
‪vẫn vững chắc,
‪và em thật sự muốn cho nó một cơ hội.
‪Em sẽ liều mình lần nữa. ‪Lần này, anh phải đáp lại đấy.
‪Ngày đầu tiên đến đây, ‪anh đã là một người hoàn toàn khác.
‪Vì anh luôn quá tập trung vào bản thân,
‪nên chưa từng trao cơ hội thế này ‪cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì.
‪Lúc này, anh lại muốn suy nghĩ ‪bằng con tim, và anh cho rằng
‪nếu để lỡ lần này, ‪anh sẽ là kẻ ngốc nhất trên đời.
‪Đó là suy nghĩ của anh,
‪và anh cảm thấy em là điều tuyệt vời nhất ‪xuất hiện trong đời anh.
‪Nên giờ anh quyết định sẽ tháo nhẫn ra.
‪- Cảm giác thế nào? ‪- Tốt.
‪Cho đến giờ, trong chương trình ‪IRL‪, ‪chúng ta đã có kết nối của Rohan
‪là kết nối online, và kết nối của Ananya…
‪Một kết nối đời thực.
‪Hãy đến với đối tượng Độc thân tiếp theo.
‪- Chiragg. ‪- Chiragg.
‪Có tôi đây!
‪Kết nối đời thực của anh là Vidushi,
‪và kết nối online là Sifat.
‪Sifat, hành trình của bạn thế nào?
‪Hành trình với Chiragg?
‪Mỗi lần ở bên anh ấy, tôi đều thấy thích.
‪Mỗi lần gặp nhau, ‪chúng tôi luôn cười cùng nhau.
‪Rồi chúng tôi đi xa cuối tuần.
‪Trong chuyến đi, tôi đã thấy hai người họ…
‪có lẽ sâu sắc hơn giữa chúng tôi.
‪Hôm qua chúng tôi đã nói chuyện,
‪và tôi đã nói với Chiragg là…
‪Em biết là khó cho anh.
‪Em có thể…
‪Em không muốn đặt anh vào thế khó.
‪Em hoàn toàn tôn trọng ‪nếu hai người chọn nhau.
‪Tôi bảo nếu chúng tôi ‪không ở trong hoàn cảnh này,
‪tôi sẽ không muốn bỏ lỡ cơ hội.
‪- Tôi sẽ… ‪- Tại sao?
‪Vậy ý cô là ‪cô không có tình cảm với anh ấy?
‪Không, ý tôi không phải vậy.
‪Nhưng sao cô lại ‪tự chuốc lấy gánh nặng này
‪khi nhìn nhận là cô phải hy sinh
‪trong tình huống thế này?
‪- Không phải hy sinh. ‪- Với trái tim trĩu nặng,
‪cô hy sinh tình cảm của mình
‪dù có cảm xúc với anh ấy.
‪- Còn gì khác không? ‪- Cô có ý định gì khác sao?
‪- Nghe giống cái cớ hơn. ‪- Ừ.
‪Được rồi. Còn Vidushi, ‪kết nối đời thực của anh, thì sao?
‪Chuyện giữa tôi và Vidushi ‪đến giờ cũng khá gay go.
‪Vidushi? Cô thấy thế nào?
‪Tôi đã trải qua đủ kiểu cảm xúc.
‪Và…
‪Có chuyện xảy ra hôm qua,
‪mà tôi vẫn chưa nguôi ngoai.
‪Tôi đã viết cho Chiragg một lá thư ‪ghi rằng…
‪Tôi có chút kết nối với Sahib.
‪Có gì đó, không rõ là gì. ‪Nhưng nó có tồn tại.
‪- Chúng tôi chưa từng hẹn hò. ‪- Ừ.
‪Nên chúng tôi chưa từng có suy nghĩ là
‪giữa chúng tôi có gì đó với nhau.
‪Mọi thứ đều diễn ra tự nhiên.
‪Nhưng thời gian của chúng tôi ‪chủ yếu dành cho Chiragg và Sakshi.
‪Anh ấy khiến cô ấy có được một cảm giác
‪mà cô ấy cần phải dành hết lòng mình.
‪Kiểu gì tôi cũng làm cô ấy cười mà. ‪Không sao cả.
‪Vậy ý anh là nếu có một đối tượng tốt ‪và đàng hoàng,
‪cô ấy vẫn nên chọn người đó ‪vì giữa họ đã có nỗ lực với nhau,
‪chứ đừng nghe theo cảm xúc?
‪- Tôi không nói thế. ‪- Nhưng nghe có vẻ là thế.
‪Tôi không muốn là kẻ phá đám.
‪Mà sao anh lại sợ thế? ‪Cái "đám" này có gì để phá chứ?
‪Nếu muốn khám phá, ‪hãy mạnh dạn và thành thật.
‪Tôi đang nói về mọi người mà.
‪- Chúng tôi đang hỏi anh mà. ‪- Chúng tôi hỏi anh.
‪Vấn đề là mọi người đã quên rằng
‪tôi cũng đang rất vui vẻ với Sakshi.
‪Được rồi, hãy hỏi cô ấy. Sakshi?
‪Thấy chưa, tôi biết linh cảm của mình ‪không bao giờ sai.
‪Ngay cả trong những mối quan hệ trước đây,
‪tôi cũng bị y chang,
‪tôi sẽ nói với bạn bè mình ‪là tôi thấy có vấn đề gì đó.
‪Không ai tin tôi cả. Họ đều nói: ‪"Không, không có gì đâu"…
‪Nhưng sẽ có lúc, tôi nhận ra…
‪Ừ, linh cảm của mình đã đúng.
‪Tôi hiểu mong muốn khám phá,
‪nhưng đây là con người tôi.
‪Nên nếu tôi có kết nối với ai đó,
‪và nếu tôi cảm thấy dù anh ấy ở bên tôi,
‪anh ấy kiểu như…
‪Nếu anh ấy rung động với ai khác,
‪tôi sẽ không chắc người này ‪có thật sự muốn ở bên mình không.
‪Em thấy buồn là vì Vidushi nói rằng
‪hai người có tán tỉnh lành mạnh một chút, ‪nhưng anh không kể em nghe.
‪Chỉ là khen kiểu ‪"Hôm nay em đẹp lắm" thôi.
‪- Với cô nào anh cũng nói thế. ‪- Tán tỉnh khác chứ. Em không biết…
‪- Lành mạnh mà, nên không sao. ‪- Các bạn chơi nhiều trò
‪như ‪Thật hay Thách‪ đúng không?
‪- Vâng. ‪- Có một câu hỏi
‪về con thuyền gì đấy. Dhruv, câu gì nhỉ?
‪Tôi đã hỏi, nếu có hai chiếc thuyền,
‪Sakshi ở một bên,
‪và Vidushi ở một bên…
‪- Cả hai đang chìm. ‪- Đúng.
‪- Anh ấy sẽ cứu ai? ‪- Đúng.
‪Sahib, anh đã nói gì?
‪- Câu trả lời là gì? ‪- Vidushi.
‪Tuyệt.
‪Không ngờ tôi lại ủng hộ anh đấy.
‪Giờ anh…
‪Nhưng đâu chỉ có thế. ‪Chỉ là con thuyền thôi mà.
‪Anh nên kể cô ấy nghe chứ.
‪Tôi ngốc quá.
‪Tôi thật sự không có vấn đề gì ‪với việc khám phá.
‪Tôi ủng hộ từ đầu.
‪Vấn đề là
‪tôi đã nói chuyện với cô ấy hàng giờ.
‪Tôi biết cô ấy thận trọng thế nào.
‪Và tôi cứ nói với cô ấy: "Không sao đâu.
‪Cứ mạnh dạn đi bước đầu tiên".
‪Anh còn không dám thú nhận với cô ấy ‪mình tán tỉnh người khác.
‪Cái gì?
‪Cô ấy có nói với tôi. Cô ấy đã thú nhận.
‪Khi Vidushi và tôi nói chuyện hôm qua,
‪- cô ấy bảo hai người có tán tỉnh chút ít. ‪- Anh đã nói với em rồi mà.
‪- Anh không nói là anh có tán tỉnh. ‪- Rõ ràng là chưa.
‪Anh đã nói…
‪Thì là tán tỉnh, còn từ nào khác nữa đâu?
‪Nhưng anh không nói từ "tán tỉnh".
‪Anh có thấy kết nối với Vidushi ‪mạnh hơn với Sakshi không?
‪Anh ấy đã cứu cô ấy còn gì. ‪Em chìm mất tiêu.
‪- Em toi. ‪- Quên vụ đó đi.
‪- Chơi vui thôi mà. ‪- Thật đấy.
‪- Là đàn ông với nhau, tôi hỏi anh. ‪- Không.
‪- Được thôi. ‪- Tôi nói được chưa?
‪Sau mọi chuyện, ‪tôi và Vidushi nói chuyện riêng.
‪Mọi người nên nghe cuộc đối thoại ‪giữa chúng tôi.
‪Chúng tôi nói về hai người họ.
‪Về cơ bản, chúng tôi nhận ra rằng
‪đúng là giữa hai chúng tôi ‪có thứ gì đó cần khám phá thêm hôm đó.
‪Nhưng cuối cùng,
‪tôi nói với cô ấy và cả hai cùng đồng ý.
‪Chúng tôi trao đổi với nhau và…
‪Sahib cảm thấy anh ấy và Sakshi
‪vẫn đang ở bước đầu, chưa thật sự sâu sắc,
‪và tôi nói với Sahib rằng tôi và Chiragg
‪chỉ đi sâu hơn sau buổi hẹn đầu.
‪Chúng tôi chưa thành đôi.
‪Nên tôi tin tưởng và nói rằng
‪tôi có thể thảo luận kĩ hơn…
‪Hai người cố cứu nhau, ‪trông dễ thương nhỉ?
‪- Không phải cứu… ‪- Nhưng tôi thích thế này.
‪- Dù mọi người… ‪- Bởi vì tôi thấy chắc chắn hơn
‪sau khi nói chuyện với Sahib.
‪Tôi còn nói với cô ấy ‪trong trò ‪Sự thật và Thách thức‪,
‪có người thách tôi hôn Vidushi,
‪và tôi có hôn lên tóc cô ấy.
‪Sakshi.
‪Đã đến lúc cô đưa ra ‪Lựa chọn Cuối cùng. Lên nào.
‪Tôi không nghĩ mình sẽ lựa chọn ‪sau mọi chuyện.
‪Vì tôi đang có quá nhiều suy nghĩ lúc này.
‪Tôi không biết có ai ở đây ‪chắc chắn về lựa chọn của họ không.
‪Nhưng chuyện xảy ra đã giúp tôi sáng tỏ.
‪Nếu giờ tôi đưa anh ấy chiếc nhẫn này,
‪thì sẽ không công bằng ‪cho cả hai chúng tôi.
‪Hiện giờ, tâm thế của tôi
‪không cho tôi cảm giác ‪muốn trao nhẫn cho ai cả.
‪Hãy nói chuyện để xem ‪nên làm gì tiếp theo. Mời anh lên.
‪Em tôn trọng anh. Đừng nghĩ rằng
‪nếu em không trao nhẫn ‪thì mình sẽ không làm bạn bè.
‪Không phải vậy đâu.
‪Buổi hẹn hò đầu tiên, rồi lần thứ hai…
‪đều rất đáng nhớ.
‪Mình đã có kết nối.
‪Sau đó, giữa mình đã có khoảng cách.
‪Vì rất nhiều lý do, ‪nhưng mỗi khi gặp riêng,
‪khi em đích thân đến gặp anh ‪và cố trao đổi nhiều lần,
‪anh vẫn chưa thể chắc chắn về em.
‪Nên em nghĩ giữa mình ‪còn có khoảng cách trong giao tiếp.
‪Mình chưa thể gần gũi ‪như bất kì cặp nào ở đây.
‪Nên em nghĩ là ‪tại thời điểm này, hai đứa mình
‪không nên nói dối nhau.
‪Anh thấy rất vui ‪vì em đã quyết định không trao nhẫn.
‪Vì nếu anh từ chối thì sẽ rất khó xử.
‪Ừ.
‪Anh biết trước giờ ‪em luôn bị đặt vào thế khó.
‪Nhưng em vẫn chọn anh. Anh tôn trọng ‪và muốn cảm ơn em vì điều đó.
‪Em có lẽ là người ‪có trái tim trong sáng nhất.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Anh rất nể phục em.
‪Em cũng vậy.
‪Và anh sẽ luôn chúc phúc cho em.
‪Cảm ơn anh.
‪Cô mới thay đổi quyết định khi lên đó à?
‪Tôi đã giữ chiếc nhẫn, nhưng…
‪Sahib đã định trước là sẽ từ chối sao?
‪Hay bây giờ mới có?
‪Thẳng thắn mà nói thì tôi vẫn đắn đo.
‪- Vậy ý anh là… ‪- Nhưng không phải vì cô ấy.
‪Tôi đắn đo không phải vì cô ấy.
‪- Bọn tôi đâu có hỏi. ‪- Được rồi. Xin lỗi.
‪Giống có tật giật mình quá.
‪Chiragg.
‪Mọi người ở đây đều biết tôi chọn ai.
‪Là Vidushi. Luôn là Vidushi.
‪Anh đã viết vài thứ. Anh đã nghĩ
‪về hành trình của chúng ta ‪và mình đã đi được bao xa.
‪Mà anh cũng viết khá nhiều.
‪"Ngày đầu tiên…
‪Đầm tím, nụ cười hồi hộp, đôi mắt lấp lánh…
‪Cô gái với nụ cười rạng rỡ này là ai?
‪Ngày thứ hai… Đầm đen, rất ấn tượng. Cô ấy biết uống rượu,
‪nhưng ly rượu trên tay sao sánh bằng sự hiện diện của cô ấy.
‪Ngày thứ ba, biễu diễn trống…
‪Mắt chạm mắt, chúng tôi hát.
‪Tôi nhìn em không rời mắt.
‪Ngày thứ tư, tôi lại cảm nhận được ‪thứ cảm giác đã mất từ lâu.
‪Em gõ vào bức tường tôi dựng lên, ‪và hỏi "Anh là ai, Chiragg?"
‪Ngày thứ năm, chúng ta rất vui…
‪Em đã thu phục tính cứng đầu của anh.
‪Sự phấn khích trên mặt em hôm đó anh sẽ không thể nào quên.
‪Ngày thứ sáu, ‪ta giải quyết những vướng mắc.
‪Anh thấy nỗi đau đằng sau nụ cười đó.
‪Nào, để anh lau nước mắt em đi.
‪Ngày thứ bảy, như một nỗi đau trên thiên đường
‪khi ta dành cả tối cãi nhau rồi hòa vào điệu nhảy.
‪Em buộc miệng: "Em cũng muốn chiếm hữu anh".
‪Anh tự nhủ ‪cuối cùng cô ấy cũng thích mình.
‪Ngày thứ tám, tôi ăn mừng gì đây?
‪Rằng cuối cùng cô ấy cũng cảm nhận được?
‪Nhưng tôi thấy sự bối rối ‪trên khuôn mặt cô ấy.
‪Nỗi sợ mà cô ấy chưa thể buông bỏ.
‪Ngày thứ chín, câu chuyện của chúng ta
‪đan xen giữa những ngọn núi trên chiếc xe bốn bánh.
‪Anh nhớ cảnh em bước vào trong chiếc váy đỏ đó.
‪Lần duy nhất trái tim anh thật sự lỡ một nhịp.
‪Ngày thứ mười, ‪chỉ còn là vấn đề thời gian.
‪Khi nào cô ấy sẽ nhận ra? ‪Khi nào cô ấy mới nghe thấu
‪điều cả thế giới đều biết?
‪Ngày 11, câu chuyện càng quanh co.
‪Cứ tiến lùi thế này rồi cũng mệt mỏi. Ta rơi nước mắt…
‪không phải vì hạnh phúc.
‪Ngày cuối cùng.
‪Ngày thứ 12, hành trình kết thúc,
‪vì anh không biết ‪câu chuyện sẽ diễn ra thế nào.
‪Anh chỉ biết mình là một anh chàng
‪đang đứng trước một cô gái, ‪xin cô ấy cho mình một cơ hội.
‪Anh hứa sẽ làm em cười. "
‪Hay là em đọc hai dòng cuối nhé?
‪"Anh hứa sẽ làm em cười
‪và sẽ diệt hết rồng trên thế giới vì em".
‪Vì vậy, với anh…
‪Đầu tiên, tôi thật sự nể các kết nối
‪vì mọi người đã trải qua cả tháng trời
‪phải nhìn kết nối của mình ‪đi hẹn hò với người khác.
‪Hôm qua anh đã bình tĩnh ‪nói là mình thích biến cố
‪nhưng thật ra lòng anh rất cồn cào
‪khi biết rằng ‪em đang đi chơi với người khác.
‪Và…
‪Đúng là anh may mắn khi hai kết nối ‪đều rất tốt, nhưng…
‪Nếu phải so sánh xem ‪kết nối với ai tốt hơn,
‪anh không thể trả lời.
‪Nhưng rồi anh tự hỏi
‪sự ra đi của ai sẽ làm anh đau khổ hơn, ‪và anh biết ngay câu trả lời.
‪Ngày mai anh làm sao đây?
‪Em không biết mình muốn gì, Chiragg. ‪Chưa thể biết!
‪Em vẫn không biết mình muốn gì.
‪Từ ngày đầu tiên,
‪anh đã luôn khiến em thấy tốt hơn.
‪Anh làm rất nhiều thứ vì em.
‪Chưa ai làm thế với em cả. ‪Có lẽ vì thế em càng thấy sợ.
‪Có lẽ là tốt đẹp đến mức khó tin.
‪Lâu nay, em đã thành thật với anh. ‪Và giờ cũng vậy.
‪Em không biết chuyện này sẽ đi đến đâu, ‪nhưng em muốn cho chúng ta một cơ hội.
‪Đây.
‪Tốt quá.
‪Chúc mừng các bạn. Thật tuyệt vời.
‪Vậy là với Chiragg,
‪kết nối đời thực đã có hiệu quả.
‪Chúc mừng nhé. Cảm giác thế nào?
‪Sáng tỏ!
‪Trong bốn người độc thân, ‪ba người đã tìm được kết nối đích thực.
‪Chúc mừng ba bạn.
‪Tuyệt quá.
‪Hai người từ đời thực.
‪Một người chọn kết nối online.
‪Nhưng không cần phải buồn.
‪Đặc biệt là những người không có nhẫn.
‪Đây là một cơ hội.
‪Chúng tôi có nhẫn ở đây.
‪Nếu có ai cho rằng ‪họ có một tiềm năng nào đó
‪và muốn khám phá thêm,
‪bạn có thể lên đây và chọn hai chiếc nhẫn.
‪- Sifat? ‪- Đến đây.
‪Anh biết ta chưa từng hẹn hò,
‪nhưng khi ta nói chuyện, ‪anh thấy rất thoải mái,
‪và khi ở bên em ‪anh cảm thấy được là chính mình.
‪Sự hòa hợp của mình
‪cho anh cảm giác rung động.
‪Chúng ta không có cơ hội tìm hiểu nhau ‪trong thử nghiệm này,
‪nhưng với anh, chiếc nhẫn này có nghĩa là
‪anh muốn tìm hiểu thêm về em ‪sau chương trình,
‪để xem mọi thứ sẽ diễn biến ra sao.
‪Em nghĩ cách anh hiểu
‪về thông điệp khi trao nhẫn ‪là rất quan trọng.
‪Em không biết mình ‪sẽ có kết cục có hậu không.
‪Nhưng dĩ nhiên em cảm thấy ‪em muốn tìm hiểu anh.
‪Thật à?
‪Sáu người ở bên đó… Không ai bị sốc cả.
‪Không à?
‪- Không hề. ‪- Có ai bị sốc không?
‪Tôi sẽ sốc ‪nếu họ không trao nhẫn cho nhau.
‪Vì nói thật, rõ ràng là…
‪mặc dù chưa thắm thiết gì
‪nhưng chắc chắn họ nên tìm hiểu nhau.
‪Nếu họ không làm, ‪tôi sẽ bắt họ trao nhẫn luôn.
‪Tôi rất vui.
‪Đó là dấu hiệu tốt. Không ai thấy sốc. ‪Hai người này có vẻ sốc này.
‪- Phải không? ‪- Đúng đấy! Tôi không ngờ luôn ấy.
‪Sakshi, thật tuyệt vời
‪vì cô đã thành thật cảm xúc của mình.
‪Tôi chắc chắn cô sẽ được thỏa ước nguyện
‪và tìm thấy kết nối ‪ở đâu đó trên thế giới này.
‪Chúng tôi không thể nói chắc ‪đó là kết nối đời thực
‪hay kết nối online,
‪nhưng tôi hy vọng, mong ước ‪và cầu nguyện rằng
‪cô có được kết nối đúng với những gì
‪- cô hằng mong. ‪- Cảm ơn chị.
‪Chắc chắn cô sẽ tìm được.
‪Xin lỗi, cô ấy khóc rồi. ‪Tôi phải ôm cô ấy.
‪Cô sẽ tìm được mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Hãy tự hào về bản thân.
‪Chúng tôi đã muốn xem ‪mọi người tìm thấy kết nối thế nào.
‪Từ trên mạng, từ cuộc sống thật.
‪Chúng tôi đã kỳ vọng có được bốn kết nối, ‪và kết quả đã đúng như thế.
‪- Tuyệt quá. ‪- Thành công rồi!
‪Thành công rồi!
‪Chúc mừng các bạn!
‪Cảm ơn rất nhiều ‪khi tham gia thử nghiệm này với chúng tôi,
‪và hãy là chính mình, hệt như trước giờ. ‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Với tôi, kết nối đời thực ‪tốt hơn kết nối online,
‪và tôi cảm thấy nếu anh ấy ‪là kết nối online của tôi,
‪chắc là chúng tôi sẽ không có kết nối ‪như thế này.
‪Trên mạng hay đời thực không quan trọng.
‪Trong trường hợp của tôi ‪thì online đã có tác dụng.
‪Chúng tôi rất khác nhau.
‪Nhưng ở nhiều khía cạnh, ‪chúng tôi cũng rất giống nhau.
‪Chúng tôi cũng đã trải qua nhiều đau khổ.
‪Cô ấy trải qua đau khổ nhiều hơn.
‪Tôi rất vui, thật sự rất vui, ‪vì cô ấy cho tôi…
‪một cơ hội chân thành?
‪Trao đi cơ hội là rất quan trọng.
‪Vài người xứng đáng có cơ hội đó. ‪Không thử thì không bao giờ biết.
‪Chúng tôi ở hai thành phố khác nhau,
‪nhưng tôi nghĩ cả hai chúng tôi ‪đều muốn thử sức vì…
‪chúng tôi có kết nối rất tốt, rất sâu sắc.
‪Ít nhất là với tôi, ‪tôi không biết cô ấy thế nào.
‪Tôi thấy nó quá tốt đẹp,
‪không thử thì phí lắm. ‪Nên khoảng cách không quan trọng.
‪Tôi thích hành trình của mình, ‪và tôi đã học được rất nhiều.
‪Tôi đã học cách bảo vệ mình.
‪Giờ tôi đã biết trong tương lai, ‪tôi muốn gì và không muốn gì.
‪Rõ ràng tôi đã có được Sifat ‪từ thử nghiệm này.
‪Có lẽ đây là món quà tuyệt nhất ‪tôi có thể có
‪và tôi nghĩ với cô ấy cũng vậy.
‪Mình vẫn còn tốt hơn khối người.
‪Phải đấy!
‪Chúng tôi đã tìm được kết nối đích thực.
‪Chưa từng có ai cho tôi những cảm xúc
‪như cô ấy.
‪Nên tôi thấy vô cùng hạnh phúc.
‪Anh hứa sẽ không làm em thất vọng.
‪Em hứa sẽ luôn làm anh cười.
‪Nghe thích thế đấy.
‪Chúng tôi đã thành thật với nhau ‪ngay từ đầu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cả hai chúng tôi ‪đều rất coi trọng sự thành thật.
‪Vậy là đúng rồi.
‪Chúng ta cũng đã có kết nối thực sự.
‪Chúng ta sớm kết hôn nhé?
‪Cho hỏi thủ tục đổi phòng thế nào ạ?
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh