Jaaved and I welcome you to the show.
Absolutely, Rutledge. This is Lava Ka Dhaava,
where two teams will fight tooth and nail
when they get to the Basement, Level 2.
But there will only be one winner.
The victory mantra is "not to fall down." It is Lava Ka Dhaava after all!
I can't wait!
Today, Battling Bros and Retail Co-workers are pitted against each other.
First up, the Battling Bros.
The team has two military siblings and their 6'6 robust brother.
I'm so cool that if I fall into the lava, the lava will freeze!
Don't laugh. I'm serious!
Heard that, Lava?
Close your eyes or they might freeze too.
And their challengers, The Retail Co-workers.
They are sales masters, but when it comes to the game, well…
Once I'm determined, I listen to none.
Oh, she's Salman's fan!
Only the ones who evade the lava will win the trophy.
The Basement is today's arena.
They'll face everything creepy,
scary…
and dangerous.
There are many ways to the cargo net that will lead to the exit.
Hidden secrets along the way will come in handy.
But all paths converge at the pyramid.
People here don't vie for treasure,
but instead, fight for survival.
This time, it is more difficult.
We have deprived them of the most vital thing.
That's right. It is the painting-cum-bridge.
There's no bridge now.
So, let's watch today's episode of Lava Ka Dhaava with me, Jaaved Jaaferi.
Here is the first team to come to the Basement.
They are three brothers who work in the church and serve in the military.
They're Jordan, Nick, and Christian.
I was a technician in the United States Navy for four years.
I work at the United States Marine Corps Reserve.
I'm a youth pastor in the church and run the high school ministry.
We are trained in them,
in obstacle courses.
We can do this easily. This is a cakewalk for us.
If we happen to lose,
Mom will make us cook for the entire month.
She'll make our lives miserable!
We'll be ousted and asked to find a job in a hotel.
Oh! What's this?
-What's this? -Where are we?
-Take a look. -But how?
It will be fun.
-It's not what I had thought. -Hello, guys!
Your goal is to get to the exit as quickly as possible.
You score a point for each successful exit.
Concealed here are objects that can assist you, so be vigilant.
Remember not to fall.
-The floor is… -…lava!
Amazing!
It'll be fun.
We can't go home to Mom as losers.
She won't let us in.
They fear their mom more than the gallons of lava!
I must meet this woman.
Go for it. Christian, this way.
-Make sure you don't fall. -Sure.
They have sent Jordan to maneuver the wall.
-All the best. -Come on! You're doing good.
Take care.
-Pull it harder! -Bravo!
Oh, look! A mummy!
I knew it.
A mummy is expected here.
Yes, you know it all, the omniscient one!
-Go ahead. -Take small steps.
You go, Christian. Jump.
-Careful. -Sure.
-Wow! -Christian scores one.
That was a grand jump.
Looks like Jordan is heading toward Easter Island.
Yes, you should be afraid of your mom and the lava.
Careful. Come.
Stretch more.
-Use the wall. -You can do it.
-Wow! -Bravo!
I have done it! Wow!
As if he has climbed Everest!
Look ahead, not down!
-I am… -May I go there?
It seems apt.
Climb atop it. Yes.
Careful.
-Don't fall. You'll turn red. -How are you?
-What's your name? -Focus on the task.
Christian, go ahead. Take it easy.
Take the plunge.
Don't fall. Let your pants rip off.
Absolutely!
It is a six-foot-jump!
You cannot afford to fall.
Earlier, the players had a painting here to use as a bridge.
We have taken it away.
We have sold it off to pay the lava supplier.
-You too may donate, if you wish. -Jump on it!
-You coward! Do it! -Come on!
I have cold feet.
One wrong jump can leave me doomed!
It's a countdown.
-Yes! He has done it. -Bravo!
Here is the slow-motion clip.
What a landing!
This clip is sponsored by me.
-Enjoy it. -Say it.
I will do it.
You can do it.
Jump on the leaning one.
Take it easy. Don't break the nose, Jordan.
It is a cakewalk. Come on!
Don't make me overconfident, or I'll fall.
The lava has made the navy man sweat.
He repents for focusing more on the girls than his training.
Bravo! Move ahead.
Bravo!
Christian is on something back there.
We must proceed.
Go ahead.
I am.
It's been half an hour.
The brothers are trying to cheer Jordan, but he seems tense.
I am doing it.
All right. Just don't crash-land. We've got to do this!
The elder brother is all set.
Just go for it. Don't wait.
It was just long enough.
I will do it now.
You must overcome your fear.
Come on now, Jordan!
Yes.
-Do it. -Enough now! Do it.
Don't lose your footing.
Bravo!
It was difficult, but he's done it.
It's going to get more difficult next time.
He has jumped.
He has caught it. No. Oh, god!
He's gone!
His early success made him happy
but it was short-lived, and he's fallen into the lava.
He's doomed!
He is doomed!
Bye, Jordan.
We need to focus and proceed.
The pyramid is a traitor.
Quite deceiving.
Watch out as I do it.
-Let the countdown begin. -All right.
Go!
It's so slippery!
I found it. You want it?
Christian has found a staff.
Oh, Nick knocks over the obelisk.
If Christian can bring the staff to Nick, they can proceed toward the ark
and take the cargo net ride to the exit.
Can Christian get the staff?
Is that a magic wand?
Yes.
Oh, he let us down!
But the staff is still not immersed.
How amazing!
Bravo! You're better than I thought.
Christian comes to Nick.
Nick is atop the pyramid, and it seems he's enjoying it!
Pick it up. Use it to row like a boat.
Bring it closer.
Keep mum!
I made it.
Easy! Go there, if you can!
Give me the staff first. Go make the tent. Good luck!
Climb it.
-I will then hand it to you. -Should I jump?
Of course! What else? Warm up a bit first.
Enough warming up.
It's a three-foot distance, but he has to leap up and over.
-Stand straight. Move 90 degrees and jump. -I failed in math.
Do you get it?
Do it now. Don't wait for long.
Bravo!
Earth is round, hold your ground.
He has inserted it.
-The lid is unlocked now. -It's done, Bro.
Let me do it.
Slide it and it will take them to the cargo net.
They must make it fast or they'll lose.
-They must. -Can you go there?
-May I go first? Okay. -All right. Come.
Now Nick just needs to get off that pyramid.
It is so slippery.
How do I get down?
-Go there instead. -Nick's best option is the obelisk.
Until now, the pyramid has wiped out all who climbed it.
Jump so that you land on the obelisk.
-You're right. -Yes, here we go.
Nicolas!
He's gone too!
Now it all belongs to me!
Nick is no match for the pyramid.
It was a crash landing.
The eldest brother is gone!
There are no brothers left to crank the cargo net
for Christian to reach the stairs, but he must still do it.
The cargo net swings, but not much.
Can Christian use the momentum to get to the exit?
His smile cannot make things easy.
He jumps and catches it.
He's hanging now.
There he goes, into it!
All three are gone!
Jordan's jump was impressive but he fell off.
He fell into the lava.
Nick climbed atop the pyramid.
He knocked the obelisk down.
But his tactic failed and his luck didn't favor him either.
Christian got hold of the cargo net, but he fell weak.
I have to say that we will at least
get the award for falling into the lava.
Battling Bros score a duck.
Three of them! No one could score.
How disappointing!
Now, Team Retail Co-workers are here.
Two of them are dating each other. The other one is their boss.
No. That's a dog.
That's their guard that sleeps in the night and barks during the day.
Let's meet them.
Karl and I were schoolmates.
He would try to woo me but in vain.
Actually, I would stalk her.
-He crossed the line. -On his roller shoes.
-I tried… -That's how he did it!
I did all I could.
-Anna and I were colleagues, and Karl… -I was too.
They were my bosses.
They are so in real life too.
I'm helpless.
I'm like their mother.
I feel so because I'm also the manager.
I have a nice plan.
It is a cakewalk for me.
I was a klutz at school.
I would always get hurt.
Yes.
With the brothers failing to score,
this team must get just one of them to exit to win it.
It's like we're in Indiana Jones.
Let's see how they deal with the lava.
He'll learn a lesson.
-That one? -Yes.
Do remember not to fall
because the floor is…
-…lava! -…lava!
Oh, god!
-Why are you scaring me? -I'm very scared.
-Okay? All right. -Okay, Karl, start from there.
We'll figure it out.
We'll be here.
Let's examine it.
The girls have easily convinced the guy to take the lead.
I feel that if he pulls it, it will fall.
They seem weak compared to the brothers,
but you never know!
-Oh, my god! -Oh, god! More than two legs!
-Go, Karl. -Pull the rope. We can use it to cross
when it falls down.
-May I? -Yes.
-Yuck! Look at that little dude. -Mummy's the word.
It is very useful.
Should we go that way too?
Let me go first.
I think we must go this way.
I second that.
-Thank God I made it. -Karl got there.
-Bravo! -I cannot stand it.
Should Anna and I come this way with you or should we go that way?
Try to go this way, it's easier.
It's easier to grab on.
Come. Oh, the mummy!
Careful with the lava.
Should I proceed?
-You may. -You can try, Karl. Just don't fall.
Sorry. I'm stepping on you, mummy.
Sorry.
Don't worry. She's fine.
Be wary of the lava.
Careful.
These insects are distracting me. Gross!
-Sorry, mummy. -Oh, my!
-Come on. -She's on the mummy.
She looks horrified.
Place your hand on it.
Stretch and climb it.
This is way too slippery.
The lava is boiling too.
If you don't think you can, we'll take another way.
Climbing the head's mouth and nose puts Karl seven feet in the air.
-Good job, Karl. -Should I jump on it now?
-Can you do it? -I must jump.
I have no choice.
-Careful. -Do it.
Do it if you can.
They are nervous.
Naturally.
Landing onto that is risky.
At best an eyesore and a body-sore.
-Come on! -What pose is that?
Stop it! Come on!
-He cannot. -I will do it.
I'm Spiderman!
Bravo, man!
You were like a spider monkey!
Careful. It is very slippery.
I will take the other way.
-I can't do that. -As you wish.
My stomach aches from this posture.
Ari's boyfriend is impressive.
That jump
was way better than Jordan's.
The girls are scared to take that path. They're going back to the starting point.
Let me try it and tell you.
Karl's making the move that put Jordan in the lava.
He makes it!
How smooth!
-The girls are back at the start. -Here.
Easy.
How do I go there?
-Come. Can you reach it? -Yes.
Place your foot there.
Amazing teamwork by the girls.
Absolutely tremendous!
-They're stuck to each other. -Where have we gone? What next?
-You can do it. I'll go here… -You can do it.
You may take that path if you want to come running.
Give it a try, Ari.
-You want me to go first? -You're the boss!
Okay.
-Motivate us. -Karl knows the lava may engulf her.
-Bravo! -Bravo!
His posture is rather weird.
-It's slippery. -You can do it. Don't be tense.
Go to the corner and jump hard.
Ari and Karl are motivating her.
Looks like they want a raise.
-Amazing! -I thought I wouldn't make it!
I know!
Her jump was legendary.
It took her across.
Anna has outperformed Jordan.
If we push, it might tip over.
-We can find a way. -Can we?
-Oh, my! -Why not?
Can you reach the pyramid?
I could try.
Be serious.
Tip it over and we can take the path.
Karl considering Anna's notion of using the pyramid is risky.
It has claimed multiple victims.
Many have tried and failed.
That's how dangerous it is.
Can you reach it?
Stop showing off!
Don't act too smart.
-Hey! -He's gone!
-It was apt. -That was fun.
That limp obelisk was no match for the powerhouse that is Karl.
He's agile and sharp.
The obelisk is down.
They can walk on it and reach the ark.
Bravo! Climb atop it, Anna.
Anna is confused again!
Her subordinates are much better.
It's easy. You can do it.
I am sure you can.
Jump and catch hold of it. You won't fall.
Come on, jump!
-Good. Bravo! -Great! Come.
Oh, what is she doing?
Hold on here. Should I pull you up?
I'm not so tall. Pull me.
-Don't leave me… -Let me pull.
-Come. -Yes.
What is this now?
I think the staff is meant for the hole.
Pass it to me.
Bravo, boss!
You've got it.
-Easy. -What next?
Pass it to Anna.
-Here, Anna. -Stand on the box below.
She's listening to you.
-Are you fine? -Go, hold it.
-Bravo! Come. -You can't jump with it.
We must hurry. We don't have time to waste.
-Are you fine? -I am.
Pass it to Anna again, then come here.
Bravo!
Can you pass me the staff?
-Let me try. -Do it.
-Hold it tight. It might slip. -Yes.
Despite the odds, the team is not ready to bow down.
Make it fast, Karl!
-Done. -He's done it.
It will take them across.
-The staff stands upright. -Hold it.
Bend forward.
Bravo. Come.
-Hold it. -Hope it doesn't snap.
-Take it easy. Yes. -Yes.
-Bravo! -They need just one point,
-but they're aiming for three. -Come.
You can do it. Place your hand here. Can you?
Let the feet be there.
-Lean forward. -Go for it.
-Nice. -Place one foot here.
It won't snap. You'll get a footing.
-It's done. -Stand atop that.
-Good. -Who goes first?
-Let me. -Okay.
You have done it all. Let me do this.
-Okay. -Take it easy.
-Hold it tight. Yes. -Can you do it, Karl?
-Hold it tight. -Have faith.
Can you reach it?
Yes. I can.
-I'm ready. -Ready?
He's better than what he appears to be.
The underdogs have made it up to here.
-Better than the Battling Bros. -Don't let go.
-Do not. -You can do it.
-You're almost there. -Hold on tight.
Almost there.
-Were you missing me? -I have better reach, so I came.
-Let me… -Let me do it.
-Do you want to go, Karl? -Yes.
It's the first team to get to this point with all its members,
whereas all they need is just one point.
-Take the plunge. -You can do it.
-Gosh! -Lean forward when you do.
You can. Try.
-Oh! -Oh, no!
-She's in the lava! -Anna!
Two are left.
She took the lead for the first time and met a watery end.
Let's see if Karl can make it across.
Oh, god!
Very good!
-Come on! -Keep going, girl.
Don't stop or he's doomed.
Make it fast.
Jump. Stop pretending.
Karl, do it now or regret it
for taking too long.
Karl, I had expected
better of you.
This is why I say anything can happen here.
The cargo net foiled Karl's plans.
I understand you didn't like the cargo net idea,
but what are you up to?
The lava asks the same.
What's your plan to get to the exit?
I see. This is what it is!
No one has ever gone across using this route.
Can she write history today?
If she can, the team will win the contest.
Here she comes. Hey!
Jump.
Do it.
Bravo!
The clumsiest in the lot has done it.
This seven-foot jump is one of the best jumps on this show.
This jump has earned her team a point
and they've won the contest.
They've won 10,000 dollars
and this stunning volcano trophy.
It's not expensive, but it's beautiful.
Rutledge will hand it to them.
We've done it!
Ten thousand dollars!
Oh, my god!
We are best friends now, and we have won the game too.
-We won. -The lava has given me a tough time.
But I heard the lava loves you.
-Would you block it? -Yes.
She's right. Poor lava!
-It was fun! -Let's splurge it.
The winners have exited.
Let me deal with the lava now.
Let's see who's next to take up the challenge.
See you with new teams and rules
on a new episode of Lava Ka Dhaava.
Subtitle translation by: Anirudha Bhattacharya