Kau baik-baik saja?
Ini normal.
- Kartik Aaryan? - Ya.
Panggil aku dr. K.
- Perawat! - Bukan, dia.
Kemarikan penyuara kupingku.
Sedang apa di sini?
- Aku dokter paruh waktu. Terima kasih. - Apa?
- Halo, Sayang. - Halo.
- Kau begitu muda, menarik. - Aku tahu.
- Begitu tinggi, tampan. - Ya.
Kau sudah menikah?
Bu, pekerjaanku menghabiskan waktu. Kalau kau?
Lupakan aku. Masaba masih lajang.
- Ini bayi siapa? - Bayangkan saja milikmu.
Jadi, bersedia?
Ibu, aku sedang sekarat, kau malah mengurusi pernikahanku.
Itu normal. Kau tadi memujiku.
- Katakan. - Kataku, kau sangat tampan, seksi…
Staminaku pun tinggi. Berkat jus ini.
- Apa isinya? - Perawat, apa isi jus ini?
- Bayam, mentimun, apel hijau. - Sayang, apel itu merah.
Persetan apelmu! Lakukan sesuatu, aku sekarat!
Masaba, kini semua ada di tanganmu.
Bernapaslah. Tarik napas panjang. Perawat, lepas jasmu.
Bukan kau, aku!
Tarik napas. Ya!
Dorong yang keras. Ayo, India.
Kita tunjukkan ke semua orang! Ayo!
Apa-apaan!
Baik, aku sungguh harus haid, sekarang juga.
Aku pun harus berhenti menonton banyak film Bollywood.
Sial!
TES KEHAMILAN
SERIAL NETFLIX
Ini hari besar!
Tiba saatnya bagi dunia untuk melihat bayi baruku,
koleksi baruku!
Sampai jumpa di Pekan Mode Flair!
Sebentar, Pak.
Bu, sebentar.
Bu.
Masaba tiba. Selamat sore, Bu Masaba.
Acaramu mulai 15 menit lagi.
Ada penundaan. Jadi, acaranya bertabrakan.
Tenang. Di panggung mana?
Panggung utama, nomor satu. Di dua…
- Terima kasih. - Ya.
Masaba sudah ke panggung utama.
Mulai!
Yang ubah kekalahan jadi kemenangan, penakluk.
Lalu yang kembali setelah berhenti dari film, seniman.
Hari ini, ada dua ratu seniman di Acara Nayan.
Pertama, diva tahun 1980-an yang sudah mengguncang layar kita
dan siap untuk menyinarinya sekali lagi.
Menyambut Neelam Kothari Soni.
Ayo.
Bersamanya, ada yang sangat berbakat dan serbabisa, Neena Gupta.
- Bagus? - Ya.
- Hampir selesai, bukan? - Ya.
Tolong celak matanya juga. Pertebal di bagian ini.
Ganti bajunya.
- Hai, Gehna! Siap? - Halo, Bu! Ya.
- Rambut, riasan, cek akhir… - Semua selesai.
Siapa yang memotret ini? Tak boleh memotret di belakang panggung.
Ayolah! Kenapa malu-malu? Ini acara kita. Kau pun tampak seperti model.
Permisi.
Bu, bagaimana bisa menolak sponsor kita?
- Kenapa dibiarkan masuk? - Maaf, Bu. Sebentar.
- Mau lihat lagi? Ayo. - Ayo ke sana. Mari.
Bonjour, Jalang! Tenang. Ibu peri mode kalian sudah tiba.
Tenang. Aku akan membereskan semua.
Kecuali kau. Kau tak punya harapan.
Sudah kubilang. Ini tampak aneh.
Tidak. Kau tampak cantik! Jangan cemas.
- Masabi! Hai. - Hai!
- Lihat, modeku. - Bagus sekali.
Kau juga bercahaya. Ada yang mau kau beri tahu?
Sial!
Aku tak bercahaya. Ada apa denganmu? Apa maksudmu?
Keringat karena kerja. Bukan cahaya.
- Semoga saja. - Maksudku kau tampak cantik.
Terima kasih.
Hei, dengar. Semua beres di sini.
Duduklah. Nanti diambil sembarang orang.
- Senyumlah… - Bicara soal sembarang orang, ada apa?
- Pose Charlie's Angels. Bagus sekali. - Yang ini?
Tolong keluarkan dia. Aku akan sangat berterima kasih.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Pak! Tolong, aku mau berswafoto denganmu.
Aku penggemar beratmu. Kumohon, Pak, satu swafoto.
- Siapa dia? - Bu, sepatumu bagus.
- Dengan kalian. - Kami pergi.
Pak, Bu, kumohon.
Neenaji, aku selalu ingin tanya kepadamu,
lama aku ingin kembali. Kini pun ada pekerjaan kecil-kecilan.
Namun, tawaran yang kudapat pun,
peran-peran khas ibu.
- Kau tahu, khas… Ya. - Ya. "Sudah makan, Nak?"
- "Tidurlah, Nak." - Tepat. Bagaimana kau melakukannya?
Aku melalui hal yang sama. Aku sangat tak puas.
Lalu, ada temanku bilang, "Kenapa kau tak buat sendiri?"
- Jadi, kubuat Fursat. - Ya.
Aku jadi produser, sutradara…
Dahulu bahkan kostum, set, semuanya kukerjakan.
Aku pun menulis peranku sendiri.
- Ada penulis bagus. Kau bisa begitu. - Ya.
- Itu ide bagus. - Ya.
Kita siap untuk segmen berikutnya. Mau naik ke panggung?
- Baiklah. - Baiklah.
Kita di sini! Menyambut kalian ke segmen Acara Nayan berikutnya
bersama Neenaji dan Neelam.
Kalian tahu, judulnya Ayo Kita Ejek.
Dari namanya kalian pasti tahu segmen ini tentang apa.
Kalian dapat lebih banyak kebencian daripada cinta.
Hari ini, kami beri kesempatan kalian merespons dan menjawab pengejek kalian.
- Aku sangat senang. - Aku benci ini.
Neelam, akhirnya, mungkin kau akan mulai suka.
- Mustahil! - Kita mulai denganmu, Neenaji.
Baiklah.
Sebentar. Biar kupakai kacamataku.
"Terima kasih, Neena Gupta dan Gajraj Rao.
Kini aku tak bisa melihat orang tuaku tanpa membayangkan mereka bercinta.
#KhushKhabri."
Bagus untukmu.
Namun, Neenaji, kurasa maksud mereka pasti
agak tak nyaman melihat orang yang lebih tua bercinta.
Namun, kenapa kau lihat? Kau tak harus lihat.
Bagaimana perasaanmu jika mereka menontonmu?
Jangan ganggu mereka, seperti sebaliknya.
Paham, Neenaji.
Kurasa kau menjawabku dan pengejek itu sekaligus.
Lalu kau, Neelam.
"Neelam sepertinya mengira dia ada di film Barjatya di kehidupan nyata juga.
#MasukBiara."
Halo! Hanya karena aku tak menganiaya,
aku tak suka bahasa kasar, bukan berarti harus masuk biara.
- Ya! - Ya! Didikanku benar. Halo!
- Tentu saja. - Maaf, sebentar.
Ya, jawablah.
Halo.
Hei, kau…
Kusuruh kau buat sayur, lentil, ayam…
Jangan telepon sekarang. Dah.
Maaf.
- Dengar, hapus itu. - Tentu saja.
Sekarang giliranmu.
"Beri tahu Neena Gupta tak ada yang mau lihat dia di layar setelah Fursat.
#PensiunSaja."
Neenaji…
Mungkin intinya tentang hal lain.
Ada banyak diskriminasi usia di industri kita.
- Kau mau kami hapus ini? - Tidak. Tak apa-apa.
- Bisa kami hapus. - Aku tak keberatan.
Saat ini aku belum akan pensiun.
Kalian pun akan lebih banyak melihatku berakting.
Tahan saja. Karena aku akan melakukan banyak hal.
Menghidupkan Fursat lagi.
Astaga! Itu berita baru, Neenaji.
Akan bawa Fursat kembali?
Membangkitkan Fursat lagi? Jadi sutradara juga?
Tidak, belum ada yang pasti.
Hanya sedang diusahakan.
Maksudmu, Shekhar Mirza akan kembali?
Neenaji baru bilang. Beri tahu kami, ayolah, Neenaji.
Tidak. Kami akan buat pengumuman resmi saat itu terjadi.
Aku harus ke acara Masaba.
- Terima kasih banyak. Dah, Semua. - Dah.
MAKAN MALAM? - D
Kenapa kau di sini?
Duduklah, acaranya mau dimulai.
Siapa yang kirim? Hei, Sasha, tolong simpan ini dengan yang lain.
Aku…
Hei, ayo. Kursi terisi penuh.
Ya.
Aku hanya mengira bisa bersamamu hari ini, di sini.
Lihat keseruan belakang panggung.
Tak ada keseruan. Namun, ya, kau boleh di sini.
Jika kau di sini, akan seru.
Para hadirin!
- Harap duduk, bersiaplah. - Ayo!
Kalian tampak luar biasa.
Energi tinggi. Senyum.
Percaya diri dan nikmati waktu kalian.
Tepuk tangan untuk Masaba Gupta!
PEKAN MODE FLAIR
Ya!
Micky senang sekali.
Kalian mau ke mana?
Kenapa mereka pergi? Ada apa?
Entahlah. Ini belum pernah terjadi.
Apa koleksinya begitu buruk, sampai harus pergi?
Tidak, koleksinya bagus.
Jadi, kenapa mereka pergi?
Baik, tenanglah.
Micky. Hei? Tunggu. Apa yang terjadi?
Hati-hati. Awas kimononya, Sayang.
Mereka semua ke mana?
Sayang, koleksinya bagus. Kini aku sungguh harus pergi. Ya?
Sebentar. Kau harus ke mana?
Ke acara Qayanaat.
Siapa?
Qayanaat, kau tahu? Q oleh Qayanaat.
- Desainer Insta itu? - Itu dia.
Jadi, semua pergi untuk menonton acaranya?
Masu! Tak seperti itu. Tempat duduk di sana terbatas.
Setelah penundaan ini, acara dia mulai langsung setelahmu.
Aku sungguh harus pergi cari tempat bagus. Ya? Kita bicara nanti.
Tidak, sebentar. Micky.
Kau editor Majalah Flair. Ya?
Pasti dapat tempat.
Namun, kini, beri tahu aku, apa yang terjadi?
Kenapa semua ke acara gadis ini?
Dia bahkan bukan desainer sungguhan.
Dia punya satu koleksi. Itu pun untuk media sosial.
Tepat sekali.
Dia belum pernah punya acara.
Semua sangat ingin melihat kemampuannya, Sayang.
Jadi, pemengaruh berusia 22 tahun kini mencuri penontonku?
Awas, Masu, cakarmu muncul.
Dengar, Sayang. Bukan kesalahanmu.
Kita tak bisa relevan selamanya, bukan?
Masa jayamu sudah terjadi, kini miliknya.
Sayang, tak bisa jadi putri mode pada usia 40, bukan?
Siapa yang berusia 40 tahun?
Nona, kau jelas tak berusia 20-an lagi.
Lihat ke sekitar. Penontonnya berubah. Namun, kau? Tidak sama sekali.
Kemarilah.
Masu, dengar, orang kabur dari acaramu,
dan tak ada yang membeli majalahku.
Kita harus mengimbangi evolusi zaman.
Dunia kini milik anak-anak itu.
Kita hanya tinggal di dalamnya.
Maafkan aku, Sayang.
Ya?
Aku tak suka meninggalkanmu. Namun, dah!
Kalian dengar pertama di sini, Fursat akan kembali!
Sial.
NAYANDEEP RAKSHIT - KAU DENGAR PERTAMA DI ACARA NAYAN! NEENA HIDUPKAN FURSAT!
PINKVILLA - APA SHEKHAR & NEENA AKAN TERLIHAT BERSAMA LAGI DI LAYAR?
BOLLYWOOD LIFE - SHEKHAR & NEENA AKAN MENGHIDUPKAN LAGI ROMANSA DI LAYAR.
Hei, aku akan jalan. Seharusnya aku tak belajar menyetir.
Remaja sial ini, Qayanaat! Mencuri penontonku,
tren di mana-mana.
Tak ada yang bahas acaraku.
Apa ini?
Kawan-kawan, bisa tolong?
Masa bodoh. Aku punya masalah lebih besar.
Seperti melakukan tes sialan ini.
Kawan, koleksi Qayanaat ini sungguh konyol.
Jelas, dia harus memakai gimik.
Itu jelas berhasil.
Sial! Aku tak boleh minum alkohol sebelum dites.
Qayanaat-Wayanaat dan semuanya ini seperti kembang api.
Menyala terang selama setengah detik, lalu…
Kau, Sayangku, seperti diya Paro dari Devdas.
Akan menyala bertahun-tahun lamanya.
Lupakan semua ini, pergilah.
Ke bar. Salah satu dari kita dapat uang.
Lupakan. Bar kini bisa jalan sendiri. Tak perlu kudatangi tiap hari.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di situasi ini, Ratu Tragedi-ku.
Aku akan segera kembali.
Ke kamar mandi?
- Hei, Qayanaat. - Masaba. Ayo berpelukan sungguhan.
Tak mau cium jauh. Kemarilah.
Biar aku berendam di auramu.
Kau adalah inspirasiku sejak aku masih kecil.
Jadi, kukira minimal aku harus datang melihat koleksi Masaba yang baru.
Itu koleksinya?
Pola!
Lagi?
Itu hanya terjadi saat kau sungguh mengenal dirimu dari dalam. Kau tahu?
Butuh nyali.
Aku? Aku tak pernah puas.
Aku terus bereksperimen,
ambil peluang baru, cari variasi, paham?
Tahu, terima kasih,
tetapi kurasa saat kau sudah melakukan ini bertahun-tahun,
tak perlu berusaha sekeras itu.
Tentu. Aku ingin tahu pendapatmu soal koleksiku,
tetapi terjual habis dalam sepuluh menit. Gila, bukan?
Koleksi yang sangat cantik!
Astaga! Warna hijau yang indah.
Begitu banyak pilihan, aku tak bisa. Suamiku akan membunuhku.
Namun, lakukan satu hal. Bungkus semuanya.
Maaf. Aku tak mau menahanmu dari pelangganmu.
Tidak.
Salam cinta dan cahaya.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau muntah?
Aku makan banyak kue.
Kenapa tak minum sampanye?
- Tak mau minum saat kerja. - Ya.
Kenapa ini ada di tasmu?
Sudah sering kuberi tahu, jangan melihat barangku.
Ada apa denganmu? Kenapa simpan rahasia dariku?
Kapan terakhir haid?
Ini tes pertama, atau sudah pernah?
Lalu, siapa ayahnya?
Gia, jangan sekarang. Nanti orang dengar.
Kau harus beri tahu aku, karena kau terus mengelak. Ayo.
Baik, kuhitung. Setelah cerai, kau tidur dengan Manav bajingan itu.
Itu delapan bulan lalu? Kecuali dia kembali ke kota?
Tidak.
Baik. Dengan seniman payahmu itu. Siapa namanya? Jogi.
Itu enam bulan lalu?
Ya! Lalu lima bulan lalu, tiga bulan lalu, tetapi hanya itu.
Sungguh? Apa lagi rahasianya?
Tak ada. Kau tahu semuanya.
Jadi, seseorang dari fase nakalmu.
- Mana mungkin. - Pria Ramen.
Pria Ramen terlalu sibuk bermesraan dengan ramen, bukan aku.
Pria Lift? Kau bermesraan dengannya.
Dia keluar sebelum kami bisa,
jadi yang terjadi di lift, tetap di lift.
Pria Breakdance? Kau jelas bercinta dengannya, ingat?
Pria Breakdance?
Pria itu, yang gerakannya hebat, seperti…
Sial, tunggu! Itu aku. Aku yang bermesraan dengannya.
Sebaiknya kutelepon.
Ada Pria Siniar, yang terus bicara?
Ada Pria Sumpah Bisu.
Perubahan bagus dari Pria Siniar.
Aku tahu! Pria yang suka makan pu…
Chatni pudina dengan samosa, dia suka itu.
Aku meninggalkan pekerjaan dan datang untuk menonton acaramu.
- Namun, ada acara lain di sini. - Ibu, Gia hanya bercanda.
Lalu tes kehamilan ini?
Ini lelucon juga?
Ada apa, Masaba? Dengan begitu banyak pria?
Tak sebanyak itu, Ibu. Mereka hanya kencan.
Ibu sendiri terus bilang, "Carilah pria.
Menetap. Menikah." Aku melakukan itu.
Dengan cara ini?
Kau akan menikahi pria macam ini?
Ramen, pudina?
Lalu tes kehamilan berarti kau jelas tak pakai kondom.
Jika bukan reputasi, minimal takut dengan penyakit.
Ibu, apa maksudmu?
Aku bukan remaja sembrono!
Tingkahmu seperti remaja.
Bagaimana jika positif?
Entahlah. Akan kupikirkan.
Kapan akan kau pikirkan? Setelah bayinya lahir?
Akan memikirkan apa? Kau akan merawat bayinya?
Akan kau besarkan sendiri? Menikah?
Kariermu bagaimana? Apa yang akan kau pikirkan?
Apa?
Apa Ibu memikirkan semua itu saat aku lahir?
Tidak, bukan?
Ibu bisa, aku pun akan bisa.
Situasimu amat berbeda denganku, Masaba.
Aku tak macam-macam dengan begitu banyak pria.
Sungguh?
Itu yang Ibu fokuskan sekarang?
Bukan aku.
Semua orang akan fokus ke bagian itu!
Kuberi tahu yang kualami. Bukan begitu? Atau kau sudah lupa?
Kau bisa melakukan itu?
Bisa tanggung itu?
Masa saat itu berbeda, Ibu. Orang kini sudah berubah.
Perubahannya tak sebesar itu, Masaba.
Lakukan tesnya dahulu. Silakan saling bunuh setelahnya.
Lakukan saja.
Omong-omong, Neens, warna ini cantik. Hijau limau, hijau nuri…
Diamlah!
- Negatif. - Bagus.
Syukurlah.
Apa?
Kini aku tahu anggapan Ibu tentangku.
Hari ini, aku tak butuh dikuliahi, aku butuh didukung, Ibu.
Apa? Kini aku boleh minum.
TN. WENDELL - Ingat gadis kecil ini? Lihat perkembangannya.
Sangat bangga kepada Masaba-ku.
Suka koleksi barunya. Andai aku bisa di sana.
Hei, Tn. Wendell. Aku amat merindukanmu!
Aku sangat butuh pelukanmu sekarang.
Akan kutelepon.
Cinta kau.
Kau rayakan sendirian?
Merayakan apa?
Bahwa aku…
Aku berusaha melakukan segalanya, lalu semuanya salah.
Kadang, karierku luar biasa, tetapi kehidupan pribadiku kacau,
lalu saat kehidupan pribadiku luar biasa, karierku kacau.
Hari ini, keduanya kacau.
Namun, koleksimu mendapat ulasan bagus.
Tak sepenuhnya kacau.
Ulasan tak berpengaruh.
Kita duduk diam di stan
dan koleksi Qayanaat ludes dalam sepuluh menit.
Dahulu aku menganggap diriku pendobrak muda dan keren.
Namun, hari ini, aku merasa
sudah digantikan.
Micky benar.
Aku harus kerja sepuluh kali lebih keras, untuk mengimbangi para pemula ini.
Namun, kenapa?
- Baru kukatakan. - Tidak, perkataanmu kudengar.
Namun, aku tak paham kenapa kau menghabiskan waktu dan energi
bersaing dengan balita?
Jujur, mereka tak ada di liga yang sama denganmu, Masaba.
Kau tak boleh merasa rendah diri tiap kali ada anak berhasil.
Fokus ke pekerjaanmu.
Bawa ke tingkat berikutnya. Asal jangan mundur.
Kawan, kau benar sekali!
Masa bodoh dengan Qayanaat!
- Nyamuk itu tak akan kuperhatikan! - Tepat sekali!
Untuk apa jadi acara yang lebih besar?
Aku sudah di industri ini sepuluh tahun.
Seharusnya aku yang jadi penutupan besar.
- Aku sangat setuju. - Ya.
Kawan, Dhairya,
kau pria yang amat bijak. Kau tahu itu? Aku pernah bilang?
Tak pernah.
Kau bijak.
Terima kasih.
Baik, kini kehidupan profesionalku beres.
Aku akan terjun dengan bersungguh-sungguh.
Kini, jika kau punya saran pakar soal kehidupan pribadiku, beri tahu.
Itu selalu agak rumit.
Karena tak selalu ada dalam kendali kita.
Namun, aku punya firasat, hal baik akan datang kepadamu, Masaba.
Ya, hal baik akan mendatangiku.
Jujur, ayo lupakan soal omong kosong kehidupan pribadi ini.
Aku jelas sangat payah.
Kau pun benar.
Mulai kini, tak ada pria, hanya pekerjaan.
Fokus ke yang bisa kukendalikan
dan jadi penguasa industri mode ini.
Namun, bukan itu maksudku soal…
- Obrolan bagus, luar biasa! - Baiklah.
Bukan itu maksudku, Masaba.
PENUTUPAN BESAR SATYA MAHOLTRA
Aku sudah tak mau jadi putri mode lagi.
Aku akan jadi penguasanya.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi