Saatnya perubahan.
Saatnya berpikir lebih besar.
Saatnya untuk berani.
Saatnya untuk maju.
Kata siapa raja hanya pria?
Saatnya wanita jadi raja.
Apa syaratnya jadi raja?
Kita butuh rencana.
SERIAL NETFLIX
MANIFESTO MONARKI MASABA
ATURAN 1 CARI PEMBENTUK RAJA
Sederhana, Bu.
Inti dari ketenaran T, T, T.
TikTok, Acara TV, Twitter.
Siapa yang bawa Swara ke politik? Aku!
Hubungi saja sejumlah aktor.
Kusuruh paparazi membuat rumor kalian berkencan.
Masaba. Apa pun yang kita lihat kini, harus kita tingkatkan. Masaba 2,0.
Kita Beyoncé-kan situasinya.
Lihatlah dirimu dari mataku.
Ada jalang tegas di balik persona manis, bajik, dan familier ini.
Tugasku menghidupkan itu dengan bakat humas milikku.
Namun, kau bisa menanganinya?
Ya. Kurasa aku bisa.
Kuhubungi kau beberapa hari lagi.
Bagus.
Ini? Empat bulan.
Apa pun ini, 100 persen berbakat jadi CEO.
Aku tak diberi hari libur!
Hei. Aku tak butuh beberapa hari.
Kau diterima.
Di perjalanan, kunyalakan jalur ini Kembali seperti aku tak pernah pergi
Ke singgasanaku Panggung utama itu…
ATURAN 2 BERI TAHU DUNIA KAU SUDAH TIBA
Jika mau jadi nama tenar, tak bisa hanya buat baju.
Apa hanya Kimmy K. yang boleh menghasilkan?
Kita tak seberbakat dia?
Aku rajamu
Aku rajamu, ciumlah cincinku
Menghasilkan uang Sambil melakukan keahlianku
Aku rajamu, ciumlah cincinku
Menghasilkan uang Sambil melakukan keahlianku, aku rajamu
ATURAN 3 HASILKAN UANG, NONA!
Aku tak senang dengan profit kita.
Harus dorong kurva pertumbuhan kita.
Jika mau dapat uang banyak, harus berekspansi.
Merek ini stabil, kenapa ambil risiko?
Mulai dengan jumlah kecil dahulu.
Akuilah, presentasi investasi Masaba mengesankan.
ATURAN 4 SINGKIRKAN PENGALIH
PRIA RAMEN - PRIA LIFT - HAPUS KONTAK
PRIA SINIAR - BLOK KONTAK
IBU: MASIH MARAH, MASABA?
Aku mau berhenti minum pil KB.
- Kau ingin punya bayi? - Tidak. Sebaliknya.
Aku berhenti berkencan. Tak butuh hormon tambahan.
Masaba, usiamu 30-an.
Jika sungguh mau punya anak, sebaiknya segera.
Akan kupikirkan saat ada waktu, tetapi kini fokusku pekerjaan.
ATURAN 5 PERBESAR KERAJAANMU
Ayo berkumpul. Ada hal menarik yang mau kutunjukkan.
Ayo. Duduklah.
Pikirkan desainer di liga besar. Bagaimana cara mereka?
- Pernikahan, Kawan-kawan! - Ya!
- Ya. - Jadi, kupersembahkan…
RUMAH SHAADI MASABA
"Rumah Shaadi."
Luar biasa.
Kita butuh desain, klien, kantor baru, semuanya.
Bibi Pammi dari Jalandhar, Shanaya, Sanya, Sonia dari Rumah Sobo.
Semua harus jadi pengantin Rumah Masaba.
Seperti Venom, aku datang untuk bermain M-A-S hingga A-B-A
Ini warisan, kokoh Di sini selamanya
Mode, kerosin, korek api Buka jalannya
Jalang, aku siap Ada mahkota di kepalaku
Jalang, aku siap Ini masa kekuasaanku
Jalang, aku siap
Turunkan pandanganmu dan bicaralah
Aku rajamu
Bagus, itu promosi yang bagus.
Berita sela! Kudapat semboyan pas untuk Rumah Shaadi.
Bu, Nicole, kita belum mendesain pakaiannya.
Opinimu manis dan tak perlu. Begini caranya.
Pertama, cari klien besar, lalu desain pernikahan mereka.
Penuhi media dengan foto mereka,
lalu desain koleksinya, uang masuk!
Sangat masuk akal.
Aku belum dapat inspirasi untuk mendesain seluruh koleksi.
Siapa kliennya?
Aisha Mehrauli, dimanjakan ayahnya,
kaya, berpengaruh, pewaris Perhotelan Mehrauli,
menikahi Fateh Sikandar, putra petinggi Rony Sikandar.
Mereka keren, seksi, intim. Akan bawa kita ke laju yang benar.
- Terdengar bagus! - Ya! Akan kupastikan ini.
Turunkan pandanganmu dan bicaralah
Aku rajamu
Ciumlah cincinku
Menghasilkan uang Sambil melakukan keahlianku
Aku rajamu Ciumlah cincinku
Menghasilkan uang Melakukan keahlianku
Aku rajamu
Siapa? Masaba?
Bukan, dia bahkan tak mau bicara denganku.
Apa yang terjadi? Kau punya pacar baru?
Tidak. Sejak wawancara itu, aku dapat banyak pesan.
Aku tak tahu Fursat punya begitu banyak penggemar.
Mereka mau acara itu kembali.
Itu hebat, Neena. Bukankah itu kemauanmu?
Tentu saja. Aku muak berperan klise omong kosong.
Aku mau jadi kreatif.
Aku mau jadi bosnya.
Namun… Kuumumkan tanpa bertanya kepada salurannya.
Mereka punya hak siar. Aku akan dituntut.
Sial.
Kenapa tegang sekali? Jawab dan bicaralah. Lihat apa yang terjadi.
Astaga! Selamatkan aku. Baiklah.
Halo, Pak Santosh!
Bu, kau punya fursat untuk menjawab telepon ini?
Kau kocak sekali.
Sekarang sudah viral. Orang akan lupa dalam beberapa hari.
Pak Jamal dan Pak Jaffar ingin bertemu.
Kapan bisa datang ke Kantor Sapna?
Kuberi tahu, semua akan lupa. Jangan cemas.
Itu yang tak kami inginkan.
Ini berita panas.
Ayo bertemu dan lanjutkan ini, Bu.
Jadi, kalian mau menghidupkan kembali Fursat?
Ya. Pak Jamal dan Pak Jaffar tertarik setelah melihat minatnya.
Kau pun pasti berhubungan dengan Shekhar Mirza, bukan?
Bicara saja dengan dia. Jika dia setuju, kami pun siap. Bukan masalah.
- Ya, tentu. - Baik, kalau begitu. Sampai jumpa, Bu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bilang apa? Katakan.
Katanya jika Shekhar Mirza bersedia, mereka pun bersedia.
Sial!
- Lalu? Apa kau akan kerja dengan dia? - Tak akan.
Aku senang kita akhirnya bertemu. Lebih baik tatap muka.
Tentu saja.
Aku tahu yang kumau untuk pernikahanku.
Harus kau terjemahkan untukku.
Baik. Apa nuansa yang kau inginkan?
Sesuatu yang segar. Belum pernah dilakukan.
Baik.
Semua yang kulihat, sudah umum, passé, usang, seperti…
Sayang, tolong ambilkan iPad-ku!
Sayang?
Selamat pagi!
Baik, lihat ini.
Jijik, bukan? Aku benci!
- Muak. Benci. - Baiklah.
Kupakai untuk kain pel pun tak mau. Aku tak paham.
Ini pernikahanmu! Kenapa mau pakai ini?
Catatlah.
Semua ini hal yang tak kau sukai.
Bisa lihat foto hal-hal yang kau sukai?
Jika punya, apa gunanya dirimu?
Benar. Tentu saja.
Ada apa ini?
Masaba!
Astaga!
Aisha, dasar jalang! Tak beri tahu ada Masaba.
Ini sangat seru. Kalian minum apa?
Chai? Sungguh?
- Ini saatnya Bellini. Neeta! - Kau sudah mabuk?
- Namanya Sunita. - Satu, dua, tiga. Tiga untukku.
Sunita, tolong bawakan enam Bellini!
Aishu-ku akan menikah.
Aku bersemangat, tetapi usianya baru 25.
Kuberi tahu dia pernikahan bisa menunggu.
Nikmati saja masa muda dan kebebasanmu.
Bisa tolong temui ibuku dan bilang itu?
Telepon dia. Kuperbaiki semua setelah minum beberapa gelas.
Ayo, Nona-nona, silakan.
Tidak, kami tak boleh minum.
Ada banyak pekerjaan, harus mencatat, dan…
Semoga kami bertemu tunanganmu.
Ya.
Fateh! Kau akan menemuinya? Astaga! Kau pasti suka dia.
- Bahkan, jika aku 20 tahun lebih muda… - Ibu.
Mana mungkin, Aishu!
Aisha kecilku rewel sekali.
Saat menikahi ayahnya, aku hanya menikah pakai sari tua.
Karena itu pernikahan ketigamu.
Aku hanya butuh satu pernikahan, satu suami.
Satu gaun pengantin, jadi harus sempurna.
Dengar, jangan cemaskan apa pun.
Akan kupastikan pakaiannya sempurna.
Harus sempurna.
Lagi pula, ini koleksi pernikahan pertamamu.
Semua akan mengawasi.
Aku sangat tahu!
Klien baruku terkenal. Dia seksi dan seorang diva.
Putri Millie Pie!
Bagus. Ya, lagi. Masukkan saja semuanya.
Ini seperti sirkus.
Putar dia.
Ya, putar dia.
Angkat saja dia. Cium seakan-akan kalian sahabat.
- Cantik, ya. - Baik, berhenti. Putri harus ke toilet.
Yang harus kita lakukan zaman sekarang!
Nicole, berikan ponselku.
Ini.
IBU - 3 PANGGILAN TAK TERJAWAB 1 PANGGILAN VIDEO TAK TERJAWAB
IBU: KAU DI MANA? MAAF. SETIDAKNYA BICARALAH.
Omong-omong, kabar baik. Kusiapkan segmen Ratu denganmu dan Neenaji.
Mereka mau wawancara khusus Hari Ibu.
Nicole, seharusnya tanya aku dahulu.
Bukan hal besar, MG. Jadi diri sendiri saja.
Tunjukkan dunia nuansa ibu-anak sungguhanmu.
Itu yang kutakutkan.
Neenaji sudah konfirmasi.
Dia datang sore ini untuk mengulas semuanya.
- Tunggu, dia datang? - Ya.
Tak apa-apa. Bukan masalah.
- Astaga! - Kau tak akan terganggu.
Bu, Rumah Masaba akan berusia sepuluh tahun.
Kami ingin mengadakan pesta kecil.
Sepuluh tahun? Sungguh?
Halo, Nona-nona! Pesta kecil?
Kini, operasi hidung aktris tak bertahan sepuluh tahun.
Merek yang bertahan selama itu besar! Butuh perayaan besar!
Akan kuurus.
Akan kubuat daftar tamu. Kita butuh suvenir.
Ideku... masker wajah Korea
dan sabun susu domba organik Lata yang sangat bagus, ya?
Ayo selesaikan.
Setelah ini, Putri syuting di Film City juga.
Sebenarnya, nama Masaba juga berarti putri. Sesama putri.
Bu? Nicole tak memberitahuku Neenaji datang sekarang.
Sudah ada jadwal rapat dengan Pak Dhairya.
Sial! Semua orang harus datang hari ini?
Maaf, Bu.
- Hai! - Hai!
Maaf, ada kesalahan penjadwalan.
Aku sungguh kewalahan.
Kita sudah berusaha bertemu berminggu-minggu. Gila. Maaf.
Ada jadwal syuting dengan anjing, ulang tahun Gia.
- Ada presentasi Rumah Shaadi… - Masaba, tarik napas. Tak apa-apa.
Kita bertemu besok.
Aku bisa batalkan sepeda, kita jumpa besok pagi?
Kau bersepeda? Kedengarannya seru.
Kau mau ikut?
Setelah beberapa putaran, bahas catatan investor.
- Lalu minum chai. - Ya, kenapa tidak?
Akan senang bertemu di luar kantor sesekali.
Baik, beres. Akan kukirim detailnya.
Baiklah.
- Hai! - Halo.
- Halo, Neenaji. - Namaste.
Mungkin kau lupa denganku.
Namun, aku tak akan lupa omelanmu.
Aku Dhairya, investor putrimu.
Tentu saja.
Jangan cemas.
Kini aku tak lagi menelepon Masaba setelah jam kantor.
Tidak, silakan telepon sesekali. Kau dapat izinku.
Baik, kalau begitu, Dhairya. Sampai jumpa besok.
Ya. Bersepeda. Seru.
Sampai besok.
- Senang bertemu, Neenaji. - Senang bertemu.
Bersepeda? Bagus sekali.
Sekarang ini, harus dapat udara segar.
Dia sudah lupa kita baru bertengkar?
Aku agak suka pria ini, Dhairya.
Ya, dia sudah lupa.
Sepertinya pria baik.
Ibu, tak penting kau suka dia atau tidak.
Dia investorku.
Apa lagi yang kukatakan? Aku hanya bilang bahwa aku…
Menurutku dia baik. Dia tampan, sukses, dan sopan.
Itu saja!
Dengar, Ibu, aku memutuskan untuk tak berkencan lagi.
Aku hanya akan fokus bekerja.
Dia bisa jadi pria tersopan di dunia, tetapi aku tak tertarik.
Sebentar.
Berarti kau kini tak akan berkencan. Akan lajang seumur hidup, ya?
Ya, benar.
Baiklah, bisa bahas syutingnya?
Kau tahu kenapa aku menyetujuinya?
Agar bisa bertemu denganmu.
Kau kutelepon sering sekali, tak dijawab. Tak pulang juga. Kenapa?
Ya, kau mau aku pulang.
Agar bisa menceramahiku lagi. Kau datang dan mulai bicara soal Dhairya.
Kenapa tak bisa paham kini aku sudah dewasa?
Aku bisa buat keputusan sendiri.
Katakan, apa aku mencampuri keputusanmu?
Apa ini caranya bersikap layaknya orang dewasa?
Pertama, kau mau mengencani semua orang, lalu tak mau siapa pun.
- Harus ada keseimbangan… - Ibu, hentikan.
Bukankah hidup harus seimbang?
Ibu, mari lakukan satu hal. Batalkan syuting.
Aku sudah terlalu sibuk.
Aku juga sangat sibuk.
Jika kau bicara denganku, akan tahu aku menghidupkan kembali Fursat.
Ya, aku sudah baca tentang itu, tetapi tak tahu itu sungguh terjadi.
Itu terjadi.
Aku pengelola acara, aktris utamanya,
dan kami mencari aktor prianya.
Kenapa? Shekhar Mirza bagaimana?
Kalian pasangan serasi.
Aku tak mau memulai ini. Akan kucari seseorang.
Namun, kenapa?
Hanya karena kau berselingkuh?
Tiga puluh tahun lalu?
Lalu kau bilang kepadaku, "Dewasalah."
Bagaimana kau tahu?
Karena, Ibu, aku sering sekali meng-Google dirimu.
Baik, aku harus pergi. Dah.
Google mengacaukan hidup semua orang, sungguh!
Maaf, Mehta ji, semoga aku tak mengganggu.
Tidak, Neenaji, ya?
Aku mau tahu apa Anil ji sudah baca naskah Fursat? Apa dia suka?
- Hai, Aarti, apa kabar? - Baik, Bu. Kau?
Aku sudah berhari-hari mencoba menghubungi Jaggu ji.
Bisa tolong hubungkan kami?
Tidak, bukan peran putranya.
Aku mau dia memainkan peran suaminya.
Bagaimana bisa bilang itu, Bu?
Dia terlalu muda untuk jadi pendampingmu.
Bukankah dia dua tahun lebih tua dariku?
Kini dia menyanyi?
Ya, sedang merekam album religi.
Doa untuk Gangster.
Baiklah!
Itu bagus!
Tolong sampaikan doaku, ya?
Tak bisa kali ini, Neenaji. Kali lain, aku janji.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Hei, Kuks! Apa kabar?
Hei, Neena? Aku baru saja memikirkanmu.
Sungguh? Kenapa?
Tukang bersih-bersih di hotelku sangat mirip denganmu.
Diamlah! Kau belum berubah, tampaknya.
Kau di mana?
Meksiko, Sayang!
Sedang apa kau di sana?
Aku datang sebagai kontestan Faktor Kengerian: Manula.
Kenapa aku tak dihubungi? Aku mau ke Meksiko!
Pasti dihubungi kalau tak sibuk terima penghargaan.
Senang kau kembali, Sayang!
Aku mau kita bersama-sama.
Aku menghidupkan kembali Fursat.
Aku berpikir jika kita kembali, orang akan menggila.
Hei, Neena, kenapa mau bawa pasangan Saans ke Fursat?
Orang tak akan suka.
Nanti mereka bingung.
Tidak, tak akan bingung. Mereka akan senang.
Sayangku, jika kau memproduksi Saans kembali, aku akan bergabung.
Hei, kenapa tak ajak si… Shekhar, ya, kenapa tidak dia?
Kau masih marah dengannya?
Tidak! Baik, lupakanlah. Semoga senang di sana. Dah!
Baik. Semoga kau senang.
Shekhar!
Raju, antar aku ke Kelab X. Sudah kemasi keik Gia?
Ya, Bu.
PESTA SERU USIA 30 GIA KELAB X PUKUL 22,00
HORE! TAK SABAR LAGI
Hai, maaf, acara malam ini harus kubatalkan.
Urusan mendadak.
Aku janji kita pesta lain kali. Aku sayang kalian, dah.
APA?
MUSTAHIL!
Nomor yang Anda hubungi…
GIA MENINGGALKAN GRUP
Raju, putar balik. Kita ke rumah Gia.
Di mana Gia?
- Belum keluar kamar? - Sudah tiga hari.
Kenapa kau nyalakan lampunya? Sudah kubilang aku tidur!
Sial!
- Ada apa? - Gia, apa yang terjadi?
Tak ada.
Lalu kenapa batalkan pesta ultahmu?
Aku lelah.
Katering, pajak bar… Sibuk sekali.
Sedang tak ingin berdandan, keluar, dan bicara tanpa henti.
Aku tahu ada apa.
Apa?
Kau panik karena akan berusia 30!
Jalang, jika aku harus terima, kau juga harus! Ya?
Ayo, bersikap dewasalah dan rayakan usia ke-30 yang seru.
Tidak! Aku tak seru.
Aku 30 yang lelah.
Kumohon, aku tak punya energi.
Baiklah, kalau begitu kita harus makan keik ini sendiri.
Karena tak boleh sendirian pada hari ultahmu.
Baik, kuakui, aku pun tak punya energi untuk rencana ultah ini.
Berteriak dengan musik lantang bukan gayaku lagi.
Aku juga! Kita terima saja bahwa kita sudah tak muda lagi.
Ini baru awalnya. Entah apa yang terjadi setelah usia 30. Tunggu saja.
Artinya?
Kembung, gas, buang angin.
Nyeri lutut, punggung, gemuk.
Hentikan. Kau kemari untuk menghiburku atau membuatku makin depresi?
Mau tahu bagian terbaiknya?
Kau sudah tak peduli lagi. Luar biasa.
Dengan logika itu, sudah lama usiaku 30.
Ini hidup kita kini?
Kau dan aku, duduk berpiama, makan keik saat ultah.
Kemungkinannya besar.
Sejak sekolah, selalu kita berdua.
Kekasih dan teman datang dan pergi.
Hei, bagaimana dengan rencana pensiun kita?
Vila berdampingan di Goa.
Kau, suamimu, dua anakmu.
Aku, tamu menginap seksi, dengan tujuh kucingku.
Sebaiknya ubah sedikit rencana kita.
Lupakan suami dan anak. Aku mau hewan peliharaan juga.
Kenapa begitu?
Mari bersikap praktis, Gia.
Ini efek samping lain dari usia 30.
Waktu sudah mau habis.
Kau seksi pada usia berapa pun. Mudah cari suami.
Persetan dengan itu! Menjadi seorang ibu.
Tak butuh lama untuk membuat bayi.
Tolonglah, Gia, aku serius.
Baik, kalau begitu aku pun akan serius.
Jika mencemaskan waktu, beri saja waktu lebih untukmu.
Bekukan telurmu.
Lalu kapan pun siap punya anak, buat saja.
Kenapa cepat menyerah?
Lalu, apa?
Jadi ibu tunggal saja?
Ada aku! Kita jalani bersama.
Aku dilahirkan untuk jadi bibi keren anakmu.
Kedengarannya bagus.
Namun, kurasa kau akan dapat pria sebelum itu.
Omong kosong! Ada siapa? Di mana?
Rana ji? Kau akan menemui dia mengelilingi hutan, bukan?
Yang benar saja, kami bertemu untuk pekerjaan.
Siapa yang rapat di jalur sepeda pagi-pagi?
Dia jelas mencintaimu.
Berhenti bicara seperti ibuku. Tak ada apa-apa.
Kenapa? Apa masalahnya?
- Dia tak menimbulkan GV? - Apa itu GV?
GV.
Getaran Vagina.
Saat melihat seorang pria dan di bawah sana terasa berdenyut…
Rasanya harus menerkam dia.
Astaga! Tidak! Aku paham maksudmu.
Namun, Dhairya? Sungguh?
Kau tak pernah tahu. Perhatikan saja.
Persetan kau, Gia!
Aku akan terus pikirkan ini.
Bersepeda!
Apa dia menimbulkan GV?
Ini seperti kostum pahlawan super baru.
Aku Pria Bersepeda!
Tidak!
Benar?
- Pria Bersepeda? - Tentu, kenapa tidak?
Menyelamatkan dunia, satu persatu lubang?
Ya?
- Mari? - Ya.
Kota ini cukup indah, bukan?
Kadang kita lupa.
Kau baik-baik saja?
Butuh berbaring atau sesuatu?
Tidak. Aku baik.
Sudah lama aku tak bersepeda.
Mau teh atau kopi?
Kopi saja.
Kau sungguh memikirkan segalanya.
Kau bawa meja dan kursi juga?
Mengesankan.
Ini.
GIA: MERASAKAN GV?
Ada apa?
Hanya… Gia bersikap konyol.
Ya?
Dia bilang apa?
Entah kenapa dia mengira ini semacam kencan.
Terima kasih.
Aku tadinya mau mengajakmu kencan pada malam acaramu.
Namun…
Katamu kau hanya fokus pada pekerjaan.
Bukan hubungan.
Jadi, kubatalkan.
Ya.
Aku bicara dengan para investor,
katanya mereka butuh waktu lagi.
Kurasa aku butuh waktu untuk mencerna informasi ini.
Ya, tentu. Aku bisa tunggu beberapa hari lagi. Bukan masalah.
Aku membuat beberapa perubahan di proposalmu.
Hanya agar terlihat lebih menarik.
Pertanyaannya, apa proposalmu menarik?
Apa pun yang kau rasa benar. Aku percaya.
Namun, aku bisa menginginkanmu?
Aku akan bunuh Gia!
NICOLE: SEMOGA BERHASIL SAAT BERTEMU MEMPELAI PRIA!
RUMAH SHAADI BERGANTUNG KEPADA INI
Aku tak akan ke sana jika jadi kau.
Maaf. Aku tak lihat kau di sana.
- Kami mau menemui… - Ya, Fateh… Aku tahu.
Dia tak pernah tutup pintu saat ganti baju.
Kecuali mau lihat terlalu banyak, tunggu saja di sini.
Bagus.
- Itu dia? - Dia harap begitu.
Dia yang gemuk di kiri.
Jangan dengarkan ucapannya.
Tugasnya menjelekkan aku.
Kalian sudah bertemu adikku, Mehek.
Ada apa?
Detak jantungku?
Jadwalku bertumpuk.
Ayahku menyuruhku mengerjakan tugas payah.
Dia ke pernikahannya seperti ini?
Pesuruh, seperti biasanya.
Aduh.
Namun… bagaimana jika kita rapat di mobilku?
Apa maksudnya, "mobil"?
Jika mau ke suatu tempat, kuantar.
Ya? Tidak?
Maksudku, gadis ini harus bekerja.
- Tentu. - Luar biasa.
Mari?
Kau pakai mobil dan pulanglah. Biar kuurus ini.
Satu wiski besar dengan air.
Apa kabar, Neena?
Apakah itu…
GV?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi