FATEH - AKU TAK BISA TIDUR SETELAH OBROLAN KITA SEMALAM
DHAIRYA - BAGAIMANA PIJATNYA SEMALAM?
KALENDER - RAPAT INVESTOR PENGEPASAN LIHAT TEMPAT UNTUK PESTA HOM
PANGGILAN MASUK NICOLE
- MG! - Ya?
Kau juri tamu hari ini untuk Calon Desainer Mode Top India.
- Hari besar! Antusias? - Lebih tepatnya bencana besar.
Ada apa lagi?
Aku bangun dengan leher kaku.
Ini selalu terjadi saat aku sangat stres.
Presentasi Aisha tak sukses.
Lalu ada rapat investor dan pesta…
Sudah berbulan-bulan aku tak cuti.
Bisakah kita menunda pemotretan hari ini?
Halo! Aku berkemih setiap kali bersin.
Jika aku bisa begini, kau pun bisa dengan leher kakumu.
Datang sajalah.
Qayanaat itu akan datang juga. Mau dia mencuri sorotanmu?
Baiklah. Aku akan datang. Tenang.
SERIAL NETFLIX
Hei, bawakan kemari dari sana. Ayo, cepatlah.
- Terima kasih. - Ayo, keluar! Ayo mulai, dan…
Peragaan Mode CDMTI. Adegan Satu. Rekaman Satu…
Mulai!
Selamat datang di episode lain Calon Desainer Mode Top India.
Ini tiga desainer teratas dan inspirasi mereka.
Tema final hari ini, "Asal-usulmu tampak."
Ini kontestan pertama kita, Harman dari Punjab.
Halo, Juri! Hari ini, kubawakan wewangian dari desaku.
Keluargaku…
Sejak dahulu, semua pria di keluargaku adalah petani.
Saat kuberi tahu aku akan jadi desainer mode,
kata mereka, "Apa? Mau jadi tukang jahit?"
Lalu mereka mengusirku dari rumah.
Ada drama apa ini?
Sungguh kisah tragis, Harman.
Kita lihat pendapat Milind dan para juri tamu.
- Jujur, menurutku… - Menurutku…
Tolong satu per satu.
- Silakan. - Tentu.
Harman, Sayang, caramu mengeluarkan kesedihan dalam senimu,
itu indah dan agung!
Kata si pengganggu sungguhan!
Harman, hatimu ada di tempat yang tepat.
Namun, ritsletingmu tidak.
Tak bisa terus mengulang hal sama. Harus terus bereksperimen.
Seperti selalu kubilang, jika ingin tahan lama, harus sangat mahir.
Ingat itu.
Aku tak setuju. Aku cukup suka karyamu.
Aku akan langsung memakai jaket itu.
- Sungguh? - Ya!
Terima kasih, Juri.
Selesai!
Katakan tiga, dua, satu, agung!
Tawa kecil.
Tawa sedang.
Tawa kencang.
- Baik, lalu terakhir. Menangis. - Ini.
MG, dengar, diplomasi seperti itu tak bagus. Beri sedikit bumbu.
Jangan seperti brokoli panggang! Jadilah karaari bhindi.
Apa gunanya jadi juri tamu jika kau tak membuat dampak apa pun?
Aku hanya jujur. Aku harus bagaimana? Ini acara realitas, bukan?
Jangan seperti Gehna.
Jika tak bisa emosional, jadilah jalang.
- Kenapa? - Baik, beri tahu aku satu hal.
Siapa juri American Idol yang paling diingat?
Simon Cowell?
Tepat sekali. Tak ada yang mengingat juri baik hati.
Aku tak bisa begitu.
Tentu kau bisa, Sayang.
Itu kulakukan tiap minggu. Kita semua punya sisi jalang.
Biarkan dia keluar dan bermain.
- Kau lucu sekali, Mils. - Ya, aku tahu.
- Mils! - Apa? Ya.
Lihat karyaku untuk Alia untuk La Femme.
Lihat tampilannya.
Sok pamer. Sampul itu seharusnya milikku.
Para aktris ini memperebutkan aku.
Bisa pakaian pria?
Ranveer dan Tiger menghubungiku.
Namun, aku tak menonton film Hindi.
Pindah saja ke Hollywood dan jangan ganggu kami.
MG, bumbui sebisamu.
Lampu sorot seharusnya padamu, bukan Qayanaat.
- Aku juga ingin itu. - Mungkin, bisa…
- Kita bisa lakukan sesuatu… - Jika…
Seseorang harus mengingatkan posisi anak ini.
Aku siap.
Baik. Jangan senyum.
Kalian akan bercerai.
- Baik. - Serius.
Sedikit patah hati. Dengan nuansa pendambaan.
- Neenaji, tolong. - Jangan begitu.
- Baiklah, maaf. - Serius, Kalian.
- Hujan. - Hujan.
Hujan berarti air mata dan itu di dalam dirimu.
- Baik, lalu… - Tahan itu, Neenaji.
- Yang mana? - Itu. Berpalinglah. Tahan…
Apa yang harus kutahan?
- Kalian! - Baik, maaf.
Maaf. Apa berikutnya? Beri kami yang lain.
Berikan, cepat. Ini terlalu bagus.
- Kemari. - Tidak. Lakukan satu.
Ini bukan film keluarga bahagia.
Baik, kami pasang wajah sedih.
Bisa lakukan satu hal? Berpaling?
- Punggung. - Bagaimana?
- Ya, seperti ini. - Ya.
Sekarang bagaimana?
- Wajah sedih. - Tahan.
- Lakukan satu hal. - Ya.
Pertahankan kesan dinginnya, saling berhadapan.
- Dingin. - Saling menatap mata.
Lebih dekat.
- Itu dia. - Ini…
- Lihat! Baik, sebentar. - Indah…
Sebentar.
Potong saja bagian perceraian dari naskahnya.
- Kini aku tak akan tertawa. - Tolong.
Baiklah, sebentar…
Ambil dari dekat…
Baik, ayo mulai. Kosongkan dan mulai.
Tepuk tangan untuk kontestan berikutnya, Kimi.
Aku pasti bisa.
Hai, Semua!
Aku bisa bersikap jalang.
Kalian tahu aku dari Shimla, bukan?
Tiap kali di sana dingin,
aku berpakaian seperti Tudung Merah. Karakter dongeng itu.
Desainku hari ini dipersembahkan untuk masa kecilku yang ajaib.
Kimi…
Aku menyukai kisah.
Aku pun suka kisahmu.
Maksudku, agung.
Astaga! Qayanaat suka desainku.
Bu, ini hari terbaik di hidupku. Sungguh.
Qayanaat, kau dapat penggemar.
Kimi, akhirnya, kepribadianmu tercermin di desainmu.
Terima kasih.
Kurasa piala ini akan kembali ke Shimla bersamamu.
Itu maksudku saat bilang
jika mau tahan lama, harus sangat mahir.
Baik, saatnya pertunjukan.
Kita lihat pakaian yang sama, Milind?
Ya.
Karena menurutku itu agak…
membosankan.
Tidak!
Sungguh?
Masaba, permisi.
Aku melihat desain dan kisah di belakangnya.
Mode punya banyak lapisan.
Mungkin bagi beberapa orang, itu lebih mendalam dibanding yang lain.
Aduh.
Entahlah.
Maaf! Ini acara apa?
Calon Novelis Top India?
Kau akan mengulang kisah Tudung Merah ini ke mana-mana?
Tidak, Bu…
Pakaianmu harus bisa berkisah sendiri, Sayang.
Nanti apa pun bisa kau akui sebagai mode.
Qayanaat, kau pasti sangat menyukai estetika Linking Road ini.
Kenapa tak beri nama koleksimu, "Qachra dengan Q"?
Selesai!
Astaga!
Sudah kuduga ada jalang besar di dirimu.
- Bagus sekali. - Fantastis.
Foto ini tak ada yang bisa dipakai.
Hubungan kalian di luar kamera luar biasa,
agaknya penonton tak akan percaya kau mau bercerai.
Ada yang dinamakan akting, Pak Sutradara.
Tunjukkan lagi.
Ini bagus.
PANGGILAN MASUK PATIDEV
Halo! Bagaimana Singapura?
Kenapa kau mau tahu? Kau baru melupakanku.
Baik! Akting adalah pekerjaanku, bukan pekerjaanmu.
Bagaimana persiapannya?
Lancar. Aku tadi sibuk dengan itu. Malam ini peluncuran poster,
jadi kami memotret. Aku hanya sedang memilih foto.
Foto-fotomu dan Shekhar itu, bukan?
Semoga dia menjaga sikapnya.
- Ya, tentu saja. - Kau yakin?
Tentu saja.
- Kukirim beberapa foto. - Baik, kirimkanlah.
- Beri tahu mana yang terbaik. - Siap.
Baik, kuhubungi kau nanti malam. Aku mencintaimu!
Baik, dah. Aku mencintaimu.
Baik, kirim ini ke ponselku. Mau kukirim ke suamiku.
Hei, Gehna. Kau mengundang Pak Wendell ke pesta hari jadi sepuluh tahun?
- Ya, Bu, beres. - Baiklah.
Ada pengepasan dengan Dhairya besok.
Dia mau pakai Rumah Masaba untuk hari jadi ke-10.
Ini rencana rayuan barunya? Bernyali!
Itu akan menarik.
MASABA MENUNJUKKAN SISI GALAKNYA. #CDMTI
MASABA MENYINDIR QAYANAAT. #QACHRDENGANHAQ
MASABA JADI POLISI JAHAT. #CDMTI
MASABA VS. QAYANAAT KALIAN DI PIHAK SIAPA? #CDMTI
MASABA MENUNJUKKAN CAKARNYA DI ACARA #CDMTI
Itu bukan Masaba yang bicara, melainkan rasa sakitnya.
Dia bahkan pakai penyangga leher.
Pendapatku tak buruk tentangnya.
Kirim saja cinta dan cahaya untuknya.
Bu, tolong minta Nicole melakukan perbaikan.
Bu, publisitas negatifnya tak keterlaluan?
Gehna, ini saat tepat untuk membahasnya?
Biar aku fokus pada presentasi sial ini.
Sayang, aku sibuk sekali hari ini. Hanya bisa sebentar.
Itu sudah cukup.
Aisha.
Karena berita tentangmu terlalu banyak, orang merasa mengenalmu.
Namun, tidak Aisha yang sejati.
Aisha sejati tidak flamboyan, gemerlap, menginginkan sorotan.
Dia tak butuh validasi eksternal.
Dia bawa sinar sendiri, ke mana pun.
Saat melihat "Daftar Kebencian"-mu,
aku sadar itu campuran tampilan
yang meminta perhatian.
Kau tak butuh itu.
Tampilan pengantinmu harus apa adanya.
RUMAH SHAADI
Tak mencolok, halus, dan yang bawa cahaya ke mana pun dia pergi.
Aku sangat suka.
Bagaimana kau tahu?
Neeta, bawakan sampanye! Aisha akhirnya menyukai sesuatu!
RUMAH SHAADI
Aku sangat senang kita melakukan ini.
Begini saja senang?
Maksudku…
Maksudku, kita sudah bertahun-tahun kerja bersama.
Aku…
Maksudku…
Aku belum pernah memakai bajumu.
Desainmu.
Setidaknya karena acara ini, aku bisa pakai…
Akhirnya aku bisa pakai rancangan
Rumah Masaba.
- Neenaji. - Dia mampir lagi.
- Halo. - Ibu? Sedang apa di sini?
Aku mau pakai ini untuk pestamu, jadi aku mau coba.
Usahamu bagus.
Leher kaku lagi? Pasti kau stres lagi.
Kenapa kau menanggung beban dunia?
- Ya. Aku baru bilang begitu. - Ya.
Semuanya, aku baik-baik saja. Ya?
Ibu, aku sedang ada pekerjaan.
Baiklah. Aku akan kembali nanti.
Tidak, silakan! Tinggallah. Aku kembali nanti.
- Tak apa-apa. Kau… - Kalian.
Aku bisa menangani dua pengepasan.
Operkan saja baju merah motif harimau itu.
- Ini. - Baik.
- Dhairya, coba ini. - Baiklah.
Ibu, ayo lihat jaketnya.
Tidak lagi!
Aku tahu yang kau pikirkan. Jangan.
Apa? Aku bilang apa? Aku memikirkan apa?
Baik, aku diam saja. Ini. Diam itu emas. Aku tak akan bilang apa-apa.
Namun, dia baik sekali.
Sulit dipercaya!
- Dia memang baik. - Tolong, jaga sikapmu.
Baiklah.
Tidak. Ini tak berhasil.
Menurutku bagus.
- Merah… - Tidak.
Coba pakai dasi saja?
Ya, terserah kau.
- Gehna, punya dasi bermotif? - Ya, Bu.
- Ayo, coba jaketnya. - Baiklah. Itu nada bicara apa?
Itu nada bicara anak perempuan ke ibu mereka.
- Hai! - Hei!
- Untuk lehermu. - Terima kasih.
- Terima kasih bantuanmu untuk Aisha. - Ya.
Baik, apa yang harus kucoba?
Tunggu saja. Ruang gantinya penuh. Beri aku waktu.
Tak perlu. Kami ganti di sini saja.
Aku hanya punya waktu
- sepuluh menit. Tolong cepat. - Baiklah.
Gehna?
- Ya? - Ambilkan kurta Fateh.
Siap.
Ini tampak keren. Terima kasih.
Bagus.
- Perlu kubantu? - Salahku. Maaf.
Terima kasih, Masaba.
Hei.
Hai! Aku ibu Masaba.
Tentu! Neenaji. Kau selalu cantik.
- Terima kasih. - Ibu dan putrinya sama.
Masaba?
- Aku butuh bicara sebentar. - Baik.
- Aku segera kembali. - Tentu.
Hei! Apa kabar? Itu baju yang keren.
Aku suka…
Sepatumu.
Ini?
Aku hanya mencoba mengisi kehampaanku
dengan sepatu koleksi mahal.
Kukira kau berhenti berkencan?
Lalu, ini antrean pria apa?
Siapa pria satu lagi?
- Dia klienku! - Lantas?
Aku membuat pakaian pengantinnya.
Sedih sekali. Dia sangat seksi.
Hormonmu sebaiknya dites, Ibu.
Kenapa?
Akhir-akhir ini kau genit.
Bicaramu omong kosong.
Bercerminlah, Sayang Sayang, sayang
Itu terlalu bagus.
Ada apa, Kawan-kawan?
MG, kau dijadikan remiks.
Komentar CDMTI-mu diubah jadi lagu.
- Mustahil! - Ayo, lihat!
Qayanaat, kau pasti sangat menyukai estetika Linking Road ini.
- Caramu mengeluarkan kesedihan… - Qachra!
- Agung… - Qachra!
Mode punya banyak lapisan.
- Qachra. - Tidak!
- Apa-apaan? - Apa ini? Kau sungguh bilang ini?
Harus lakukan semua ini di acara realitas.
Ini sama sekali bukan kau.
Qachra dengan huruf Q. Membosankan.
Tenang. Kurasa bisa kita turunkan.
Kenapa? Kurasa ini sangat cadas.
Kini orang terlalu hati-hati dan membosankan.
Ini menyegarkan.
Aku setuju.
Ya, itu mudah diingat, bukan?
Jangan hapus ini. Akan kuunggah ulang.
Kau gila? Hapuslah. Kau mau unggah ulang?
- Ya, menurutku ini humas buruk. - Ya.
Jadi humas buruk jika disembunyikan. Jika kuterima, bagus.
Lumayan, MG.
- Aku menciptakan monster. - Kacau.
10 TAHUN MASABA
- Hai. - Hai.
- Hai! - Hai!
Siapa humas kalian? Hubungi aku. Berpose.
#SepuluhTahunMasaba. Unggah ulang? Aku menonton!
- Minum? - Ya. Hai. Aku tak bisa. Silakan.
- #SepuluhTahunMasaba? - Ya.
Hai!
DAFTAR UNGGULAN MODE
PENGUBAH PERMAINAN - RATU MODE CERAH, TEGAS, DAN CANTIK!
Hai.
- Hai. - Hai.
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga. Masaba 2,0 ini sungguh mengambil alih dunia.
- Kau jadi pakar pemasaran. - Sungguh.
- Aku setuju. - Sampai jumpa!
- Hai! - Hei!
Aku senang kau datang.
- Selamat. Aku bangga kepadamu. - Terima kasih.
Dengar. Aku tak bisa lama-lama.
Aku hanya mau mampir sebentar memberi selamat,
Apa maksudnya, "Tak bisa lama-lama"?
Kau harus di sini semalaman. Ini acara besar.
Aku tak merasa cocok, maaf.
Gia, berhentilah merajuk.
Aku mengandalkanmu.
Minum saja, lakukan keahlianmu, dan hidupkan pesta ini. Ya?
Namun, astaga.
Tinggal sajalah.
Hai! Tenggakan tequila.
Pesan dua.
Terima kasih.
Ayolah, Gia.
- Hai, selamat. - Terima kasih.
- Hai. Apa kabar? - Hai, Ibu. Kau cantik.
- Kerahnya terlalu rendah? - Lihat kerahku?
Sudah dapat minuman dan lainnya?
- Masaba! Hei, ayolah! - Sebentar!
- Ayo. Ya. - Kau yakin? Tak apa-apa?
- Halo, Dubeyji. Minum yang polos? - Kenapa tidak?
Kami pun kerja keras sepuluh tahun. Ini pesta kami juga, bukan?
Ya, tentu. Ini memang pestamu. Minumlah sepuasnya.
- Bersulang! - Bersulang!
Bu.
- Ini keren. - Target pasangan.
Pasangan populer. Genetik hebat.
Terima kasih, Nicole.
Bu, kami menyiapkan keik ini untukmu.
Jika punya waktu, bisa kita potong?
Itu manis sekali.
Namun, biar kutemui beberapa tamu. Lalu, kita potong?
Baik. Sampai jumpa, semoga senang.
- Aku suka dia terlibat. - Ya.
- Hai. - Hai, Masaba!
- Selamat. - Selamat.
- Aku senang kalian hadir. - Tentu.
- Gaun itu cocok. - Terima kasih.
Ya, dia sudah menjadi duta merekmu.
Kau juga!
Desainmu dikenakan kekasihku, Masaba.
Sial! Apa itu kentara?
Aku bisa bilang apa? Ini pertama kalinya aku suka pakai baju.
Sial!
Itu Richa.
Hidungnya dioperasi. Harus kusapa. Sampai jumpa.
- Jadi? - Kau tampak cantik.
Kau pun lumayan.
Terima kasih.
Namun, piama alpukatnya lebih bagus.
Aku memang kudapan lezat.
- Hai, kalian senang? - Ya.
Bagus! Aku juga! Ayo bersenang-senang!
Terima kasih!
Dua lagi.
Apa yang pertama kau sajikan malam ini?
Banyak hal.
Halo lagi.
Halo, Dhairya. Senang bertemu lagi.
Sama-sama.
Masaba tahu kau hadir? Biar kupanggil.
Tidak.
Biar dia berbaur.
Kami sering bertemu.
Acaranya luar biasa, bukan?
Jujur,
ini hasil kerja keras Masaba.
Selamat untukmu juga, wahai ibu yang bangga.
Kau pria cerdas.
Ya, kau benar. Ini hasil kerja keras Masaba.
Aku masih sering mengomelinya.
"Sayang, perhatikan kesehatanmu, keluargamu, dan kehidupan pribadimu."
Namun, hari ini aku paham demi meraih semua itu,
kau harus berkorban.
Itu benar.
Namun, kau tak perlu mencemaskannya.
Semua akan terjadi pada waktunya.
Mungkin bagi Masaba, sekarang,
saatnya fokus pada pekerjaan.
Saat untuk hidup pribadi akan tiba.
Namun, hari ini, kita harus rayakan dia.
Buat dia merasa semua usahanya sepadan.
Ya, kau benar!
Baiklah! Ayo rayakan dia.
Sebentar.
Terima kasih.
Halo!
- Di mana Masaba? Ayo. - Aku di sini. Aku datang.
Kemarilah.
Pidato!
Baiklah.
Aku ibu Masaba.
Masaba selalu mengeluh aku tak pernah memujinya.
Aku selalu mengkritiknya.
Sedangkan, orang tua teman-temannya memuji anak mereka.
Jadi, aku mau bilang sesuatu.
Aku tak akan lupa merek ini dimulai dari ruang gambar kami.
Masaba yang mendesain dan aku menangani keuangan.
Aku tak paham akuntansi, tetapi tetap kutangani.
Hari ini merek ini mendapatkan nama besar
hingga Masaba tak butuh aku lagi.
Ibu, apa maksudmu?
Aku senang untukmu, Masaba.
Karena bisa kulihat status yang sudah kau capai.
Dengan kerja keras dan bakatmu.
Impian kita sepuluh tahun lalu,
kini jadi kenyataan. Kau berhasil.
Momen paling membanggakan bagi orang tua adalah…
saat anak mereka tak butuh mereka lagi.
Kemarilah.
- Hei, apa yang terjadi? - Hei!
Kini kau akan buat kami menangis, Masu?
- Micky, kau datang! - Tentu, Sayangku.
- Kami bangga kepada gadis ini, Neenaji. - Terima kasih!
Namun, aku akan bangga saat kau beri aku posisi di puncak Pekan Mode.
Ada yang menyasar liga besar, rupanya.
Kau yang menyulut semangatku Pekan Mode lalu.
Kau pun menyalakan dunia mode sejak itu.
Kau yang bilang, bukan aku.
Puncaknya?
Mungkin bisa kupertimbangkan.
Jika kau janji, debut koleksi Rumah Shaadi di pertunjukanku.
Aku dengar banyak hal soal itu.
Apa? Kau serius? Tentu! Tinggal bilang saja, akan kulakukan!
Tolong! Ayo!
Ya? Tidak?
Semua, aku pun ingin bilang sesuatu!
Sial! Kenapa sekarang? Aku baru akan dapat puncaknya, Gia!
Jika kalian bingung, aku Gia.
Jalang di sana adalah sahabat terbaikku di seluruh dunia.
Hei, Masaba! Masabi.
Masaba, aku amat bangga kepadamu.
Ingat, kita dahulu begitu kecil dan konyol,
kau ambil dupatta Neena, dan kau pakaikan padaku.
Lalu kini,
lihat perkembangan kita.
Lihat perkembanganmu.
Kau bangun sebuah dinasti, tidak, maaf.
Ini kerajaan, Jalang.
Kini kita, sepuluh tahun kemudian, merayakan si raja mode!
Kita semua pun sepakat, bukan?
Semua, bisa bilang "wuhu"?
Baik, untuk Masaba Gupta, Hadirin!
- Sial! - Apa-apaan?
Sial! Maaf sekali, Semua.
Maaf, Semua.
Aku minta maaf.
Maaf!
- Apa yang kau lakukan? - Aku menyayangimu.
- Kenapa buat keributan?
Maksudnya? Aku menghidupkan suasana. Kau yang menyuruhku…
- Maaf. - Ini bukan pesta seperti itu.
Aku bangun koneksi. Industriku hadir.
Baiklah.
Ada apa? Kenapa belakangan ini aneh?
Maaf. Akan kuperbaiki. Beri tahu harus apa.
Sebentar. Pulanglah, mandi, dan bersantai.
- MG? - Maaf sekali.
Paparazi mencarimu. Mereka menunggu.
- Tak ada lagi sahabat mabuk. Ayo! - Pulanglah.
Kumohon, humas kita sudah cukup buruk. Fokuslah, ayo.
Ayo. Kuantar kau pulang.
- Bu! - Bu!
MERAYAKAN PERJALANAN 10 TAHUN MASABA
Ya.
Kau menyelesaikan sepuluh tahun di industri ini. Masih bersinar.
Bagaimana sesukses ini?
Aku selalu bilang, agar sukses di industri ini, atau industri mana pun,
dua hal amat penting.
Nyali dan kerja keras.
Keduanya sama penting.
Tak cemas Qayanaat dan desainer baru lain akan menggantikanmu?
Tidak sama sekali.
Ada cukup ruang untuk semua di industri ini.
India negara yang amat besar.
Banyak yang datang, tetapi sedikit yang menetap.
Jadi, jika Qayanaat mau menetap, tanyakan ini kepadanya
di pesta hari jadi kesepuluhnya.
- Bu. - Bu.
Masaba, saat pertama masuk ke industri ini,
kau punya mentor spesial. Wendell.
- Ya. - Kami baru tahu dia meninggal hari ini.
Mau berkomentar?
- Ada komentar, Bu? - Bu.
Apa?
Bu, ada komentar?
Turut berduka soal Wendell.
Aku tahu kalian dekat.
Boleh aku menemanimu sebentar?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi