Komm her.
Ich habe ihn wohl unterschätzt.
Ich gab ihm keine Chance.
Vielleicht passt es jetzt.
Vielleicht nicht.
Das ist ein klares Nein.
Ok. Das ist gar nicht peinlich.
Willst du Kaffee?
Nein. Ich habe viel zu tun, ich sollte los.
Klar.
Ich suche Tickets nach Goa.
-Für spätnachmittags. -Ich gehe nicht zur Beerdigung.
Warum nicht?
Die Hochzeit ist bald, da ist noch viel zu tun.
Ein freier Tag geht schon.
Das will ich nicht.
Musst du nicht arbeiten?
Doch, ich habe viel zu tun.
Also solltest du los.
Kommst du alleine klar?
Wenn jemand bleiben soll, bleibe ich.
Ich brauche niemanden.
Meinst du, ich habe das erste Mal jemanden verloren?
Ich komme allein klar.
Ich bat dich nicht, zu bleiben. Ok?
Ich wäre allein klargekommen.
Weißt du, was, Masaba?
Ich weiß das.
Du bist einfach stark.
Aber ich wollte für dich da sein.
Manchmal darf man jemanden an seiner Seite haben.
Du musst nicht alles allein schaffen.
RUF MICH AN. KANN DICH NICHT ERREICHEN.
DAS MIT WENDELL TUT MIR LEID. ICH BIN DA, WENN DU REDEN WILLST.
GEHT ES DIR GUT? BITTE RUF AN.
ICH KÜMMERE MICH UM DIE ANPROBE.
EINE NETFLIX SERIE
Hi, Masaba.
Ich habe von Wendell gehört. Wie schlimm.
Ich weiß, wie nah ihr euch standet.
Ich rief dich an, aber dein Handy ist wohl aus.
Ruf mich an, wenn es geht, oder komm nach Hause.
-Bitte auf Ihre Position. -Ok.
Ja, ich komme.
-Bitte auf Position. -Ja. Halt das.
Los.
-Ok, Klappe. Schnell. -Bereit? Wir drehen noch mal.
-Set, bitte. -Probelauf?
-Regen einsetzen. -Los.
-Regen starten. -Hey.
Ich schlage dich grün und blau!
Und Action!
Es regnete, als wir uns das erste Mal trafen.
Heute regnet es auch.
Erinnerst du dich an den ersten Tag?
Ich weiß noch alles. Dich vergisst man nicht so leicht.
Dein scheuer Blick,
dein regennasses Haar, der Geruch deines Haars.
Selbst heute…
…riecht es genauso.
Diese Erinnerungen halfen mir durch all die Jahre.
Nichts hat sich verändert.
Alles ist wie zuvor.
Geben wir der Ehe eine Chance? Bitte.
Vielleicht.
Und Cut. Wir haben es.
-Kein Regen mehr! Gib mir das Handtuch. -Kein Regen.
Shlok, das klappt nicht. Dieser Lustbogen ist nicht gut.
Es geht um ihre Scheidung, nicht um die Wiedervereinigung!
Die Figuren sehen so schwach aus. Das ist nicht meine Serie.
Mach dir nicht so viele Sorgen. Ich kenne die Serie.
Such dir ein Kostüm aus, aber lass das Drehbuch.
Der Sender wählte mich nicht ohne Grund.
Soll der Pilot abgelehnt werden?
Sag mir, welchen Wert diese Szene in der Serie hat.
Wir müssen Verletzlichkeit zeigen.
Nur eine eiskalte Frau will die Scheidung und geht einfach.
Die Zuschauer wollen das nicht. Vertrau mir, bitte.
-Die männlichen Zuschauer. -Wo liegt das Problem, Neena?
Gefällt dir diese intime Szene mit mir nicht?
-Darum geht es nicht. Klappe, Shekhar. -Hört mal beide zu.
Wir machen zwei Versionen. Eine für Shlok, eine für dich.
Beim Schnitt entscheidet ihr.
Das ist das Beste. Los.
Meine ist fertig. Jetzt deine. Zufrieden?
-Noch mal neu! -Los.
Eins, zwei, drei… Kreisen.
Und schütteln.
Hi, Masaba. Ich habe von Wendell gehört.
Ich weiß, wie nah ihr euch standet.
Ich rief an, aber dein Handy ist wohl aus.
Ruf an, wenn es geht, oder komm nach Hause.
Keine Sorge, du heiratest bald.
Masaba?
Ich wollte es Ihnen sagen,
aber ich dachte, heute sage ich nichts Albernes.
Ich will heute was Albernes hören. Erzähl.
Ich habe einen Mann gefunden.
Was? So bald?
So bald noch nicht.
Nach so vielen dummen, irren Jungs date ich jetzt jemand Passendes.
-Erzähl mir mehr. -Er ist süß.
Es ist stellvertretender Filialleiter.
Die Familie ist sehr nett. Ich darf nach der Hochzeit arbeiten.
Das ist also gut.
Was heißt "darf"? Wie wollen sie das verhindern?
Ja, die Frage stellte ich mir auch.
Alle Jungs, die ich bisher traf, hatten ein Problem mit Berufstätigkeit.
Aber sie sind gute Menschen.
Sag mir, küsst er gut?
Masaba! Bis später.
MEIN BEILEID ZU WENDELLS TOD, GEHT ES DIR GUT?
MASABA, BLEIB HEUTE NICHT ALLEIN. BITTE KOMM HEIM.
Nein. Bitte nicht.
BLEIB STARK, LIEBES. ICH BIN FÜR DICH DA.
-SCHOCKIEREND! RUHE IN FRIEDEN, WENDELL. -LIEBE UND KRAFT FÜR DICH, MASABA.
MG, heute ist ein schwerer Tag.
Aber heitere dich auf wie immer. Schau.
BLOSSGESTELLT - SCHANDE ÜBER DICH?!!
Das Design von Qayanaat für Alia ist eine Kopie! Mutig.
Schau, die Beschreibung. Sie ist erledigt. Qachra mit Qs Ende.
Warum feiern wir nicht? Wir warteten lang auf diesen Tag.
Was sollen wir feiern?
Heute ist sie es. Morgen vielleicht ich.
Die bestätigen nichts. Diese Cancel-Kultur kotzt mich an.
Meine Güte! Darf ich das posten? Masaba unterstützt Qayanaat!
Das schockiert das Internet. Ich mache es.
Mach, was du willst. Lass mich arbeiten.
Ok. Aber du solltest besser zuerst was über Wendell posten.
Die Branche erwartet das, und du weißt…
-Ich suche ein Bild… -Das ist was Persönliches.
Ich poste es, wenn mir danach ist.
Klar, verstanden. Mein Beileid, Liebes.
Dad! Üben wir bitte den Vater-Tochter-Tanz.
-Weißt du, was du tun sollst? -Klar!
Was für ein Lügner.
Dreh mich dreimal, dann kommt die Schlusspose.
-Klar. -Ok. Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei, Ende! -Schön!
Lassen wir ihn mal alles schütteln.
-Die da, zurückspulen, Pause. -Die hier?
Spul zurück.
Frag deine Frau, wie lang sie noch braucht.
Aman für Naresh.
Was geht mit Neenaji?
Mittagspause ist gleich vorbei.
Sie schaut noch die Aufnahmen an.
Frag sie nach Haaren und Make-up. Sie verschwendet noch eine Stunde.
Hab ich gesagt. Nach der Neuaufnahme macht sie es.
-Los. -Was soll das Chaos?
Sie prüft die Szenen.
Nein.
Sie soll froh sein, in ihrem Alter noch zu arbeiten.
Sie soll sich benehmen, bevor sie Showrunner wird.
Schauspieler sind schwer zu handeln.
Wenn ihr nächstes Mal jemanden beleidigt, macht das Funkgerät aus.
Wärst du ein guter Regisseur,
müsste ich in der Pause nicht deine Arbeit machen.
Ich würde mich ausruhen und in der Maske sein.
Kapiert?
Was ist los?
Hör mal zu.
-Was ist los? Warum so wütend? -Sei still.
Du hast alles angehört und gelacht.
-Schäm dich! -Sie haben gelacht.
Ich habe gar nicht zugehört.
Spar dir das für die Kamera.
Los, geh zum Jungsklub.
Ich sage den Dreh beim Sender ab.
Warte! Was machst du? Bist du verrückt?
Das sind nur Kleinigkeiten.
Am Anfang gibt es immer Differenzen.
Warum den Sender reinziehen?
Wir haben erst angefangen.
So kann ich nicht arbeiten.
Differenzen sind ok, aber es muss Respekt da sein.
Er ist nicht mal aufgestanden, als ich geredet habe.
Wir arbeiten schon seit 40 Jahren.
Sie tun nach zwei Serien wie Spielberg.
Er ist ein Junge. Ein Kind.
Er ist übereifrig, lässt sich ablenken.
Hast du vergessen, wie du warst?
Du bist noch feurig.
Aber damals warst du eine Atombombe.
Ja, genau.
Lass ihn machen. Er soll drehen, wie er will.
Beim Schnitt bestimmst du.
Bei großen Problemen drehen wir nach.
Ich verlange nichts zusätzlich.
-Wie großzügig! -Ich meine es ernst.
Das ist deine Serie und wird es immer sein.
Wir kümmern uns wie früher darum.
Ok?
Machen wir es jetzt?
-Was? -Drehen.
Keine schmutzigen Gedanken.
-Los. -Du bist schamlos!
Hallo!
Nach so vielen Jahren bin ich am Set von Fursat.
Am Set ist nicht alles gut. Es ist nicht leicht.
Manchmal gibt es kreative Differenzen.
Der andere kommt zu spät, seiner Mutter geht es schlecht.
Manchmal schmerzt mein Bein.
Manchmal ist das Klo im Maskentrailer verstopft und stinkt.
Dann müssen wir auf ein anderes.
Es gibt so viele Probleme,
aber ganz ehrlich, ob es gut oder schlecht ist,
mein Set, nicht mein Mann, ist mein Gott.
In Kaschmir gibt es echte Männer.
Ich habe die Bombay-Jungs satt.
Mädels, mein Koffer steht bereit…
Probier das an, Mehek. Sie sind beschäftigt.
-Das ziehe ich nicht an. -Bitte.
Das ziehe ich nicht an.
-Nicht mal zur Hochzeit? -Nein.
Geh dorthin.
Ich habe mich entschieden. Ich ziehe das nicht an.
Lassen Sie es gut sein.
Igitt!
Schaut mein Armfett an.
Ekelhaft. Das geht nicht. Soll ich eine Diät machen?
Das solltest du. Ich muss das auch. Schau mal.
Tu mir den Gefallen, und probier das Outfit an.
Wir können auch ins Studio gehen.
Wir haben hart an deinem Outfit gearbeitet. Bitte.
Wenn es dir nicht gefällt, musst du es nicht tragen.
Gut! Alles, damit ich hier rauskomme.
Gut.
RUHE IN FRIEDEN
Du siehst darin so hübsch aus!
Nein, tu ich nicht. Ich hasse es.
Autsch!
Gut, rede mit mir. Was passt nicht?
Alles. Was soll der Ausschnitt?
Haben Sie von Ärmeln gehört?
Warum ist es hier so eng und da so weit?
Entwerfen Sie auch für Menschen?
Oder nur für Puppen und Models?
Du hast recht.
Am Kleid muss man arbeiten. Ich mache das.
Warum? Vor diesen Barbies sehe ich doch dumm aus.
Mehek? Hey, Mehek!
Du schreitest erst zum Altar, wenn du dich schön fühlst.
Ok. Schau.
Das war ich in deinem Alter. Ich sah nicht wie ein Mädchen aus.
Ich passte nie dazu. Ich wurde gemobbt.
Vertrau mir, ich weiß, wie das ist,
wenn man am eigenen Spiegelbild nichts mag.
Aber hier sind Sie glücklich.
Wegen meiner besten Freundin Gia.
Sie hat mich unterstützt. Brachte mich immer zum Lachen.
Sollen wir am Kleid arbeiten?
Wenn es dir nicht gefällt, trägst du Jeans und T-Shirt.
-Ok. -Dein Fahrer ist hier.
Hallo, die Damen!
-Zeig mir das Outfit! Komm! -Auf keinen Fall!
Was ist los?
Nichts.
Ich sehe an deinem Gesicht, dass etwas nicht stimmt.
Ok. Los! Komm her.
Vorbei? Nein? Ok.
-Hör auf! Lass mich runter! -Ist es besser? Ja?
Ja! Das Gesicht kenne ich.
Du kannst dich auf der Hochzeit nicht verstecken.
Das werden wir sehen.
Total irre.
Soll ich Dhairya auch was zeigen?
Ich wollte wegen Wendell anrufen.
Du bist da, gut.
Ich mache dir Käsespaghetti.
Nicht nötig, Gia.
Ich habe keinen Hunger. Ich wollte dich sehen. Wie geht's?
-Was ist mit deinem Bein? -Alles gut.
Mir geht es auch gut. Nur verkatert, müde und beschämt.
Das gestern tut mir leid.
Schon gut. Du solltest ja trinken.
Du standest echt neben dir.
Scheiß drauf!
Wir essen Spaghetti und vergessen unsere Sorgen.
Scheiße!
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was los ist.
Du hast jemanden verloren, und ich kriege nicht mal Spaghetti hin.
Gia, was ist los?
Das ist nicht nur ein Kater. Oder?
Ich weiß es nicht. Dauern Kater zwei Monate lang?
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich bin den ganzen Tag müde.
Komme nicht aus dem Bett.
Kann nicht duschen. Mit niemandem reden.
Und…
Ich war seit drei Wochen nicht arbeiten.
Das alles war los, und du hast nichts gesagt?
Du willst das alleine schaffen?
Was sollte ich sagen? Du schaffst auch so viel allein.
Der Arbeitsdruck, jetzt Wendell.
Du kommst mit allem so gut zurecht. Ich dagegen…
Ich kann nicht mal Zähne putzen, ich bin so armselig.
Womit komme ich gut zurecht?
Ich stürze mich in die Arbeit,
damit ich nichts fühle.
Wendell ist gestorben.
Ich konnte kein Foto von ihm anschauen.
Außerdem traue ich mich nicht auf die Beerdigung.
Toll.
Wir sind beide erledigt.
Vielleicht. Aber wir wissen beide, was wir zu tun haben.
Ich muss mit Wendells Tod klarkommen,
und du musst zum Psychologen.
Heute hat mich jemand daran erinnert,
dass man nicht jedes Problem allein lösen muss.
Ich bin nicht allein, du bist da.
Ich kann dir nicht helfen, Gia.
Das ist nicht nur schlechte Laune.
Klingt nach einer Depression.
Ok.
Um Hilfe zu bitten, ist kein Zeichen von Schwäche. Ok?
Man sagt immer, wir sollen mutig sein,
keine Gefühle zeigen, nicht weinen, aber…
Ist es mutig, Gefühle zu verstecken?
-Ja? -Ja.
Ok.
Toll. Jetzt hör mir zu.
Ich suche dir einen echt guten Therapeuten.
Ich bin den ganzen Ablauf bei dir. Versprochen.
Ok.
Ich will einen echten Therapeuten.
Nicht den dummen Star-Heiler.
Ok, versprochen, ich suche einen echten Therapeuten
ohne Verbindung zu Bollywood.
Bestellen wir Spaghetti? Ich habe Hunger.
Was soll ich sagen?
Ich verlor einen stolzen Vater und lieben Freund.
Konnte mich heute nicht persönlich verabschieden.
Das machen wir ein andermal.
Auf der anderen Seite.
Herein.
Ich brauchte meine Mutter.
Weißt du, an wen ich heute gedacht habe?
An wen?
Papa.
Hab lang nicht mit ihm geredet.
Hast ihn lang nicht mehr gesehen.
Beziehungen bedeuten so viel Arbeit wie ein guter Job.
Geh und triff dich mit ihm.
Sonst werde ich es bereuen.
Ich machte auch Pläne mit Wendell, aber…
Denk nicht darüber nach.
Denk an die schönen Momente mit ihm.
Gut, Mom, mach morgen deine Gesundheitsvorsorge.
Kein Stress, kein Dreh. Entspann dich.
Ohne Arbeit bin ich gestresster.
Wer belehrt mich da über Stress?
Das ist mein Job, den mache ich gut.
Das stimmt.
Keine Sorge, so schnell wirst du mich nicht los.
Du musst mich noch viele Jahre ertragen.
Darauf einen Toast.
Einen Toast auf uns, auf viele Jahre.
Mr. Rana hat seine Brille vergessen.
Er ist blind wie ein Maulwurf.
Darum konnte er meine Versuche heute nicht deuten.
Moment! Ich parke nur kurz das Auto.
Was? Wie fährst du ohne Brille?
Ich musste meine alte benutzen.
Rosita hat sehr darüber gelacht.
Ich hätte sie dir geschickt.
Ja, aber…
Du hast mich so geschimpft,
ich traute mich nicht, dich anzurufen.
Hör zu. Das tut mir leid.
Ich war zu emotional. Das war dir wohl unangenehm.
Nein, gar nicht.
Warum hast du dich zurückgezogen?
Nein, das… Das ist nicht, warum…
Ich…
Wir sollten nichts tun, was wir später bereuen.
Wie, bereuen?
Du trauerst, also…
Ich wollte keine Grenzen überschreiten.
Ich wollte respektvoll sein.
Respektvoll?
Du bist ein Gentleman, Dhairya.
Das war nicht respektvoll, sondern kränkend!
Ok, Masaba. Jetzt bin ich wirklich verwirrt.
Was willst du?
Weißt du, was? Vergiss es.
Ich muss für Kaschmir packen. Wir reden später.
-Ok. -Tschüss.
Tschüss.
Mann!
Selbst mit Brille ist er blind.
Ich sehe die Berge. In einer halben Stunde sind wir da.
Gut. Vor dem Flug nach Jammu können wir essen.
Essen? Wo?
Am Flughafen.
Und da weckst du mich?
Meine Güte! Ich glaube, ich sterbe.
Tina, geht es dir gut? Soll ich dir was bestellen?
Klappe.
Hast du mit Aisha geredet? Wie ist das Hotel?
Alles ist wunderbar.
Sie war nur sauer, dass wir nicht zusammen fliegen. Also…
Ich habe Spaß.
Morgen ist die Hochzeit. Wie geht es dir?
Ich bin ganz ruhig. Ich fühle mich nicht anders.
Deine Generation.
Ihr seid so gelassen. So gelassen war ich nicht.
Das glaube ich nicht.
Nein, im Ernst, Masaba.
Du weißt es, wenn du heiratest.
Du weißt schon, ob die Ehe hält.
Ich wusste dreimal, dass sie nicht hält. Ja.
Warum hast du dann geheiratet?
Es sollte Spaß und Spannung im Leben geben.
Meine Philosophie ist einfach.
Erst machen, dann die Konsequenz.
Ganz ehrlich,
das ist besser, als sich den Rest des Lebens zu fragen, was gewesen wäre.
Ich hasse dieses "Was wäre, wenn?"
Passagiere des Fluges X-Air A1234 nach Jammu, wir beginnen mit dem Boarding.
Wo sind Mehek und Mrs. Mehrauli?
Sie sind eben eingestiegen.
Letzter Aufruf für alle Passagiere...
-Bin gleich zurück. -...des Fluges X-Air A1234.
Fateh, wo gehst du hin?
Was haben Sie? Chutney-Sandwich, Hühnchensandwich.
Letzter Boarding-Aufruf...
Was tust du? Wir verpassen den Flug.
Einen Moment.
...für Flug X-Air A1234.
-Sind Erbsen oder Kartoffeln drin? -Kartoffeln.
Das Gate schließt...
Ich will etwas Süßes. Möchtest du auch was?
Ich will den Flug erwischen. Gehen wir bitte?
Was kostet das Sandwich?
Fateh, ich…
Das Gate für Ihren Flug ist leider geschlossen.
Was? Ich bin hier. Bitte öffnen Sie wieder.
Tut mir leid. Fragen Sie am Schalter nach dem nächsten Flug.
Verstehen Sie. Er heiratet, und ich habe das Outfit der Braut.
-Wir müssen mitfliegen. -Tut mir leid, ich kann nicht helfen.
War das Sandwich so wichtig?
Darum haben wir den Flug verpasst. Das ist doch albern.
Nein, schon gut. Manchmal verpasst man seinen Flug. Nicht schlimm.
Bist du verrückt? Das ist deine Hochzeit.
Das höre ich seit zwei Monaten.
Hochzeit dies, Hochzeit das!
Scheiß drauf.
Entschuldigung. Hast du den Flug absichtlich verpasst?
Willst du was?
Das ist gut.
Untertitel von: Sonja Schmidt