- Hola. - Hola.
Ven.
A lo mejor lo he subestimado.
No le he dado ninguna oportunidad.
Quizá sea un buen momento.
O puede que no.
Pues sí, va a ser que no.
Vale. Esto no es nada humillante.
¿Quieres un café?
No. Tengo mucho que hacer, mejor me voy.
Claro.
Miraré vuelos a Goa.
- A última hora. - No, no voy a ir al funeral.
¿Por qué?
La boda es dentro de nada y aún faltan muchas cosas.
Pero podrás librar un día.
No quiero librar un día.
¿Tú no tienes trabajo?
Sí, tengo mucho que hacer.
Pues ponte en marcha.
¿Estarás bien sola?
Si necesitas compañía, me quedo.
No necesito a nadie.
¿Crees que es la primera vez que pierdo a alguien?
Sé cuidarme sola.
Y no te pedí que te quedaras.
Me las habría arreglado sola.
¿Sabes, Masaba?
Sé que sabes cuidarte sola.
Eres una mujer fuerte.
Pero quería estar a tu lado.
A veces no está mal apoyarse en otra persona.
No siempre hay que hacerlo todo solo.
MAMÁ: LLÁMAME. NO ME DA TONO.
SONAM: SIENTO MUCHO LO DE WENDELL. ESTOY AQUÍ SI NECESITAS HABLAR.
MAMÁ: ¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME, POR FAVOR.
GEHNA: YO ME ENCARGO DE LA PRUEBA DE VESTUARIO.
UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, Masaba.
Me he enterado de lo de Wendell. Lo siento.
Sé que lo querías mucho.
Te he llamado, pero tienes apagado el móvil.
Llámame cuando puedas, o ven a casa.
- Señora, a su posición. - Vale.
Sí, ya voy.
- Usted póngase de pie en su posición. - Vale. Toma.
Vamos.
- Vale, claqueta, rápido. - ¿Preparados? Vamos a por otra toma.
- ¡Listos! - ¿Hacemos un ensayo?
- Adelante lluvia. - Vamos.
- Y adelante lluvia. - Eh.
¡Esta me la pagas!
Y… ¡acción!
Llovía cuando nos conocimos.
Hoy también llueve.
¿Aún recuerdas cuando nos conocimos?
Me acuerdo de todo. No es tan fácil olvidarte.
Tu mirada tímida,
tu cabello empapado por la lluvia, y cómo olía.
Aún hoy…
huele igual.
Esos recuerdos me han ayudado a seguir adelante todos estos años.
No ha cambiado nada.
Todo es igual que antes.
¿Podemos dar una oportunidad a este matrimonio? Por favor.
Tal vez.
Y corten. Muy bien.
- ¡Parad la lluvia! Dadme una toalla. - ¡Alto lluvia!
Shlok, esto no funciona. Este enfoque lujurioso no pega nada.
¡La escena va de su divorcio, no de su reconciliación!
Hace parecer débiles a los personajes. Esta no es mi serie.
Neenaji, no te agobies tanto. Yo sé cómo es la serie.
Tú elige la ropa, pero no te metas en el guion.
La productora me ha elegido por algo.
¿Quieres que rechacen el piloto?
Vale, pues explícamelo. ¿Qué valor tiene esta escena en la serie?
Tenemos que mostrar vulnerabilidad, Neenaji.
Hay que ser una mujer muy fría para pedir el divorcio e irse.
El público no aceptará un personaje así. Créeme.
- Dirás el público masculino. - Neena, ¿qué es lo que pasa?
¿No te ha gustado rodar esta escena íntima conmigo?
- No es eso. Tú a callar, Shekhar. - ¡Bueno! A ver, escuchadme.
Rodemos dos versiones. Una para Shlok y otra para ti.
Y se decide en el montaje.
La mejor. Venga.
La mía ya está. Ahora, como quieres tú.
- Venga, ¡preparadlo! - Vale.
Un, dos, tres… Contoneo.
Y sacudimos.
Hola, Masaba. Me he enterado de lo de Wendell.
Sé que lo querías mucho.
Te he llamado, pero tienes apagado el móvil.
Llámame cuando puedas, o ven a casa.
Tranquila, tú te casarás pronto.
¿Señora?
Iba a decírselo,
pero luego he pensado que es mal día para bobadas.
No, hoy necesito oír bobadas. Cuenta.
He elegido a un chico.
¿Qué? ¿Tan pronto?
No es tan pronto.
Después de salir con un idiota tras otro, he encontrado un chico que me gusta.
- Cuéntame más. - Es un encanto.
Es subdirector de una sucursal.
Su familia es majísima. Me dejarán trabajar después de la boda.
Eso es bueno.
¿Cómo que te dejarán? ¿Cómo iban a impedírtelo?
A decir verdad, lo mismo me pregunté yo.
A los chicos que he conocido no les gusta que la chica trabaje.
Pero son buenas personas.
Bueno, dime, ¿qué tal besa?
¡Qué cosas tiene! Hasta luego.
RHEA: SIENTO MUCHO LO DE WENDELL. ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
MAMÁ: MASABA, NO ESTÉS SOLA ESTA NOCHE. VEN A CASA, POR FAVOR.
No. Por favor.
ANJALEE: SÉ FUERTE, CARIÑO. ESTOY AQUÍ SI QUIERES HABLAR.
NEEL: ¡QUÉ CONMOCIÓN! D. E. P. WENDELL. KARAN: AMOR Y FUERZA, MASABA.
Sé que es un día difícil, M. G.
Pero, como siempre, he venido a animarte. Mira.
DESENMASCARADA ¡QUÉ POCA VERGÜENZA!
¡Qayanat plagió el diseño para Alia! Qué poca vergüenza.
Mira el texto. Está acabada. La B de Bajuna muerde el polvo.
¿Por qué no lo celebras? Con las ganas que le teníamos.
¿Celebrar el qué?
Hoy van a por ella, mañana igual vienen a por mí.
No verifican nada. Odio esta cultura de la cancelación.
¡Madre mía! ¿Puedo publicarlo? ¡Masaba apoya a Qayanat!
Lo petará en internet. Voy a hacerlo.
Haz lo que quieras, pero déjame trabajar.
Vale. Pero, oye, antes deberías publicar algo sobre Wendell.
El sector lo esperará y…
- Buscaré una foto… - Nicole, es un asunto personal.
Lo publicaré cuando me apetezca.
Vale, lo entiendo. Te acompaño en el sentimiento, cielo.
¡Papá! Vamos a ensayar el baile de padre e hija.
- ¿Recuerdas qué hacer? - ¡Claro!
Qué mentiroso.
Tienes que darme tres vueltas, y luego el paso final.
- Vale. - Un, dos, tres.
- Un, dos, tres ¡y fin! - ¡Bien!
Vamos a hacer que mueva el culo.
- Esa, rebobina y pausa. - ¿Esta?
Rebobina.
Pregúntale cuánto tiempo necesita.
Aman a Naresh.
¿Qué pasa con Neenaji?
Se acaba la pausa para comer.
Sigue viendo la grabación.
Naresh, mándala a maquillaje. Se le va a pasar otra hora.
Ya lo he hecho. Dice que irá cuando vea la toma.
- Vamos. - ¡Qué desastre!
Ahora va a ver las tomas.
No.
Debería alegrarse de tener trabajo a su edad.
Que se comporte como toca y se deje de mandar.
Los actores solo dan problemas, sin ofender.
La próxima vez, apaga el walkie-talkie antes de insultar a un intérprete.
Si fueras tan buen director,
no dejaría la comida para hacer tu trabajo.
Estaría tan pancha maquillándome en mi caravana.
¿Lo pillas?
¿Qué le pasa?
Oye, Neena. ¡Neena!
Escucha.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué te enfadas? - Tú cállate.
Lo has oído todo y te has reído.
- ¿No te da vergüenza? - Se reían ellos, no yo.
Yo no les estaba haciendo caso.
Deja la actuación para cuando ruedes.
Anda, vete con los chicos.
Llamaré a la productora y pararé el rodaje.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Son cosas sin importancia.
Es normal que haya diferencias creativas.
¿Por qué meter a la productora?
Acabamos de empezar.
No puedo trabajar así, Shekhar.
Entiendo las diferencias creativas, pero tiene que haber un respeto básico.
¿No ves que ni se ha levantado cuando me he acercado?
Nosotros llevamos 40 años trabajando,
y ellos van de Spielberg con dos series.
Solo es un chaval. Es un crío.
Se entusiasma y se deja llevar.
¿Has olvidado cómo eras tú?
Todavía eres la caña.
¡Pero antes eras una bomba atómica!
Sí, exacto.
Que haga lo que quiera y ruede como le plazca.
Y lo cambias en el montaje.
Si hay algo grave, volveremos a rodarlo.
Ni cobraré las tomas extra.
- ¡Qué generoso! - Va en serio.
Esta es y siempre será tu serie.
Nos las arreglaremos, igual que hacíamos antes.
¿De acuerdo?
Venga, ¿lo hacemos?
- ¿El qué? - Rodar.
No me seas malpensada.
- Vamos. - ¡Qué desvergonzado!
¡Hola!
Después de tantos años, he ido al set a rodar Fursat.
En un rodaje no todo va como la seda. No es tan fácil.
A veces hay diferencias creativas.
El otro actor llega tarde, su madre cae enferma.
A veces me duele la pierna.
A veces el desagüe de nuestra caravana se atranca y huele mal,
y tenemos que ir a la de otro.
Hay muchos problemas,
pero, a decir verdad, para bien o para mal,
yo me pongo al servicio del rodaje, no de mi marido.
Tías, los hombres de verdad están en Cachemira.
Estoy harta de los críos de Bombay.
Chicas, tengo la maleta lista…
Mehek, pruébate esto. Ahora están ocupadas.
- No pienso ponerme eso. - Pruébatelo, por favor.
No pienso ponérmelo.
- ¿Ni en la boda? - No.
Ve allí.
Mira, lo tengo muy claro. No me lo pienso poner.
No gastes saliva.
¡Puaj!
Tías, mirad qué brazo más fofo.
Qué asco. ¿Me pongo a dieta?
Sí, hazlo. Y yo también. Mira.
Mehek, ¿me haces el favor de probarte el conjunto?
En el estudio, si quieres.
Hemos trabajado mucho para confeccionarlo. Pruébatelo, anda.
Si no te gusta, no tendrás que ponértelo.
¡Está bien! Así me largo de aquí.
Genial.
CASA DE BODAS
D. E. P. WENDELL
¿Lo ves? ¡Estás guapísima!
Qué va. No me gusta nada.
¡Vaya!
Vale, dime qué es lo que no te gusta.
Todo. ¿Qué clase de escote es este?
¿No sabes lo que son las mangas?
¿Por qué queda ajustado aquí y suelto aquí?
¿Nunca diseñas para personas de verdad?
¿O solo haces ropa para maniquíes y modelos?
Tienes toda la razón.
Hay que arreglar el vestido. Lo haré yo.
¿Para qué? Pareceré tonta al lado de esas barbies.
¿Mehek? Oye.
No dejaré que vayas a esa boda hasta que te sientas preciosa.
Vale. Mira una cosa.
Era yo a tu edad. Ni siquiera parecía una chica.
No encajaba en ningún sitio, se metían conmigo.
Créeme, sé lo que es
mirarte al espejo y que no te guste lo que ves.
Pero aquí pareces feliz.
Gracias a mi mejor amiga, Gia.
Me apoyaba mucho. Siempre me hacía reír.
¿Nos ponemos a mejorar el vestido?
Y si no te gusta, te pones vaqueros y camiseta.
- Vale. - Hermanita, llegó tu chófer.
¡Hola, chicas!
- ¡Enséñame el vestido, Mehek! - ¡Ni hablar!
Oye. ¿Qué pasa?
Nada.
Mírate. Está claro que te pasa algo.
Vale. ¡Venga! Sácalo.
¿Ha salido ya? ¿No? Bueno.
- ¡Fateh! ¡Basta! ¡Suéltame! ¡Suéltame ya! - ¿Mejor? ¿Sí?
¡Eso es! Esa cara me gusta más.
En la boda no podrás esconderte de mí.
Eso ya lo veremos.
Como una cabra.
¿Le complica las cosas a Dhairya?
Hola. Iba a llamarte por lo de Wendell.
Me alegra verte.
Pasa, te haré espaguetis con queso.
No hace falta, Gia.
No tengo hambre. Solo vengo a verte. ¿Cómo estás?
- ¿Qué te ha pasado en la pierna? - Está bien.
Y yo. Aparte de la resaca, el cansancio y la vergüenza.
Siento mucho lo de anoche.
Tranquila. Yo te pedí que bebieras.
Pero te noté muy alterada.
Mira, a tomar por culo.
A comer espaguetis y a olvidar las penas. Mierda.
¡Joder!
Lo siento. No sé qué me pasa.
Has perdido a alguien y ni siquiera sé hacer espaguetis.
Gia, ¿qué te pasa?
No es una simple resaca, ¿no?
No lo sé, Masaba. ¿Una resaca puede durar dos meses?
Perdona.
No sé qué me pasa.
Me paso el día cansada.
No puedo levantarme.
No puedo ducharme. No puedo hablar con nadie.
Y…
llevo tres semanas sin ir a trabajar.
Gia, lo estás pasando mal y no me has dicho nada.
¿Te enfrentas a ello sola?
¿Cómo iba a decírtelo? Bastante tienes con lo tuyo.
La presión del trabajo, y ahora lo de Wendell.
Pero parece que lo llevas muy bien. Yo…
No puedo ni lavarme los dientes, soy patética de cojones.
¿Qué llevo bien?
Me refugio en el trabajo
para no tener tiempo de sentir nada.
Wendell ha muerto.
Y ni siquiera he podido ver una foto suya.
Para colmo, no tengo ni el valor de ir a su funeral.
Genial.
Estamos jodidas las dos.
Seguramente. Pero sabemos qué tenemos que hacer.
Yo, lidiar con la muerte de Wendell,
y tú, ver a un psicólogo.
Justo hoy alguien me ha recordado
que no es necesario enfrentarse a los problemas solo.
No estoy sola, tú estás ahí.
Yo no estoy capacitada para ayudarte, Gia.
No es solo que estés de bajón.
Parece una depresión.
Vale…
Pedir ayuda no es señal de debilidad. ¿De acuerdo?
Siempre nos dicen que seamos valientes,
que no lloremos ni mostremos emociones, pero…
¿Ocultar las emociones indica valentía?
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Genial. Ahora escúchame.
Te buscaré un buen terapeuta.
Y te acompañaré durante todo el proceso. Te lo prometo.
Vale.
Quiero un terapeuta de verdad.
No la loquera de los famosos.
Te prometo que te buscaré un terapeuta de verdad
sin ninguna relación con Bollywood.
¿Pedimos espaguetis? Qué hambre.
¿Qué puedo decir?
He perdido a un padre y un referente.
Hoy no me siento capaz de despedirme en persona.
Lo dejaré para otro momento.
Cuando te vea al otro lado.
Pasa.
Necesitaba a mi madre.
¿Sabes en quién pensaba hoy?
¿En quién?
En papá.
Llevamos tiempo sin hablar.
Y hace mucho que no le ves.
Una relación requiere tanto trabajo como un empleo.
Procura verlo.
Sí, de lo contrario, lo lamentaré.
También hacía planes con Wendell, pero…
No pienses en eso.
Piensa en los momentos bonitos que pasaste con él.
Vale, mañana mismo te haces una revisión médica completa.
No te estreses con el rodaje. Relájate.
Me estreso más cuando no trabajo.
¡Y mira quién habla de estrés!
Los sermones son cosa mía, que se me dan muy bien.
Estoy de acuerdo.
Y no te preocupes, no pienso irme ya.
Tendrás que aguantarme muchos años más.
Brindemos por eso.
Por aguantarnos la una a la otra muchos años más.
Don Rana se ha dejado las gafas.
Joder, está cegato perdido.
A lo mejor no me vio insinuarme esta mañana.
Hola.
Espera, que aparco el coche.
¿Qué? ¿Cómo puedes conducir sin tus gafas?
He buscado las viejas.
Rosita se lo ha pasado pipa.
Habérmelo dicho. Te las habría mandado.
Ya, pero…
Con la bronca que me echaste,
no reuní el valor para llamarte.
Ya, oye. Lo siento.
Me emocioné demasiado. Creo que te incomodé.
No, para nada.
¿Y por qué te apartaste?
No, eso… No fue por eso…
Es que…
No quería que hiciéramos nada que fuéramos a lamentar.
¿Lamentarlo por qué?
Bueno, estás en pleno duelo y…
No quería traspasar ningún límite.
Pretendía mostrar respeto.
Madre mía.
¿Respeto?
Qué caballeroso, Dhairya.
De respeto nada. ¡Fue humillante!
Vale, Masaba. Estoy muy confuso.
¿Qué quieres?
Mira, olvídalo.
Tengo que preparar el equipaje para Cachemira.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
¡Jolín!
Para esa ceguera no hay gafas que valgan.
Anda, veo las montañas. Creo que falta hora y media.
Bien. Picotearemos algo antes del vuelo a Jammu.
¿Picoteo? ¿Dónde?
En el aeropuerto.
¿Y para qué me despiertas?
¡Dios bendito! Creo que me muero.
Tina, ¿estás bien? ¿Te pido algo?
Cállate, Fateh.
¿Has hablado con Aisha? ¿Qué tal todo en el hotel?
Sí, todo bien.
Solo está molesta por no haber podido ir en el mismo avión.
Yo me lo paso bien.
Mañana es la boda. ¿Cómo te notas?
Muy tranquilo. No noto nada distinto.
Ay, los jóvenes de hoy.
Siempre tranquilos. Yo estaba de los nervios.
Vale, eso me cuesta creerlo.
No, en serio, Masaba.
Cuando te casas lo sabes.
Ya sabes si ese matrimonio durará o no.
De hecho, las tres veces yo supe que no duraría. Sí.
Entonces, ¿por qué te casaste?
Porque en la vida hay que pasárselo bien y disfrutar.
Mi filosofía es sencilla:
primero el acto, luego las consecuencias.
Sinceramente,
es mejor que pasarte la vida preguntándote qué habría pasado.
Odio preguntarme qué habría pasado.
Pasajeros del vuelo A1234 a Jammu, diríjanse a la puerta de embarque.
¿Y Mehek y la señora Mehrauli?
Acaban de subir al avión.
Última llamada para los pasajeros…
- Vuelvo enseguida. - ...del vuelo X-Air A1234.
¿Adónde vas, Fateh?
Hola, ¿qué tienen? Bocata de chutney, de pollo…
Última llamada para...
¿Qué haces? Perderemos el vuelo.
Un segundo.
…X-Air A1234.
- ¿Este lleva guisantes o patatas? - Patatas.
Se cierra la puerta...
Quiero algo dulce. ¿Te apetece algo dulce?
No, quiero subir al avión. ¿Nos vamos ya?
¿Cuánto cuesta el hojaldre?
Fateh, me…
Señora, se ha cerrado la puerta de embarque. Lo siento.
¿Qué? Estoy aquí. Ábranla, por favor.
Lo siento, señora. Puede ir al mostrador a reservar otro.
Hágame el favor. Es su boda y yo llevo el vestido de la novia.
- Tenemos que subir. - Lo siento, ojalá pudiera ayudarla.
¿Fateh, necesitabas un bocadillo ahora?
Hemos perdido el avión por un bocadillo. Yo alucino.
No, tranquila. Es normal perder el avión. No es para tanto.
¿Te has vuelto loco? Es tu boda.
Ya lo sé. Dos meses con la matraca.
¡La boda esto, la boda lo otro!
A la mierda la boda.
A ver si me entero. ¿Has perdido el avión a propósito?
¿Quieres?
Está rico.
Subtítulos: Raquel Mejías