- Salut. - Salut.
Approche.
Je l'ai peut-être sous-estimé.
Sans lui accorder de chance.
C'est peut-être le bon moment.
Ou pas.
Je prends ça pour un non.
D'accord. Ce n'est pas humiliant du tout.
Tu veux un café ou autre chose ?
Non. J'ai du boulot, je vais y aller.
Bien sûr.
Je regarde les billets d'avion pour Goa.
- Départ fin de journée. - J'irai pas aux funérailles.
Pourquoi ?
Le mariage a lieu dans deux jours, j'ai du pain sur la planche.
Tu peux bien prendre une journée.
Je ne veux pas.
Tu n'as pas du travail ?
Si, j'ai un tas de trucs à faire.
Tu devrais y aller.
Je peux te laisser seule ?
Si tu veux, je peux rester.
Je n'ai besoin de personne.
Tu crois que je n'ai jamais perdu quelqu'un ?
Je peux me débrouiller seule.
Et je ne t'ai pas demandé de rester.
J'aurais pu rester seule.
Écoute, Masaba.
Je sais que tu te débrouilles seule.
Tu es forte.
Mais je voulais être là pour toi.
C'est bien parfois d'avoir quelqu'un à ses côtés.
Il ne faut pas toujours tout faire tout seul.
MAMAN : APPELLE-MOI.
SONAM : MES CONDOLÉANCES POUR WENDELL. TU PEUX M'APPELER.
MAMAN : ÇA VA ? APPELLE-MOI.
GEHNA : JE GÈRE LES ESSAYAGES.
UNE SÉRIE NETFLIX
Salut, Masaba.
J'ai appris pour Wendell. C'est triste.
Vous étiez très proches.
Je t'ai appelée, mais tu as dû éteindre ton portable.
Rappelle-moi quand tu auras du temps ou passe à la maison.
- Venez vous mettre en place. - Bien.
J'arrive.
- On commence, mettez-vous en place. - Oui. Tenez.
Allez.
- On se prépare. Vite. - Prêts ? On remet ça.
- Silence ! - On peut répéter ?
- Lancez la pluie. - Allez.
- Et pluie. - Hé.
Je vais te foutre une raclée !
Et action !
Il pleuvait quand on s'est rencontrés.
Il pleut aujourd'hui aussi.
Tu te rappelles notre première rencontre ?
Je me rappelle tout. Ce n'est pas facile de t'oublier.
Ton regard timide,
tes cheveux trempés, leur odeur.
Et même aujourd'hui,
c'est la même.
Ces souvenirs m'ont aidée toutes ces années.
Rien n'a changé.
Tout est exactement comme avant.
Peut-on accorder une chance à ce mariage ? S'il te plaît.
Peut-être.
Et coupez. C'est bon.
- Arrêtez la pluie ! Une serviette. - On arrête.
Shlok, ça ne marche pas. L'angle du désir ne marche pas.
Cette scène parle de leur divorce, pas de leurs retrouvailles !
Les personnages paraissent faibles. Ce n'est pas ça, la série.
Neenaji, ne t'en fais pas. Je sais ce qu'il faut.
Tu choisis tes costumes, pas touche au scénario.
La chaîne m'a choisi pour une raison.
Tu veux que le pilote soit refusé ?
Non, à toi de me dire ce que cette scène apporte à la série.
On doit montrer sa vulnérabilité, Neenaji.
Seule une femme très dure demanderait le divorce et partirait.
Le public n'acceptera pas ce personnage. Aie confiance.
- Le public masculin, tu veux dire. - Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas aimé faire cette scène intime avec moi ?
- Ce n'est pas ça. Tais-toi, Shekhar. - Écoutez, tous les deux.
Faisons deux versions. Une prise pour Shlok et une pour toi.
Puis on décidera au montage.
C'est mieux. Allez.
Ma prise est faite. Filmons la tienne.
- On se remet en place ! - Allez.
Un, deux, trois… On balance les hanches.
On remue.
Salut, Masaba. J'ai appris pour Wendell.
Vous étiez très proches.
Je t'ai appelée, mais tu as dû éteindre ton portable.
Rappelle-moi quand tu auras du temps ou passe à la maison.
T'en fais pas, tu te marieras.
Madame ?
J'allais vous le dire,
mais ce n'est pas le bon jour pour parler de choses futiles.
Je veux entendre des choses futiles. Je t'écoute.
J'ai choisi un garçon.
Quoi ? C'est bien rapide.
Madame, ce n'est pas rapide.
Après avoir fréquenté plein de débiles, j'ai trouvé le bon.
- Raconte. - Il est gentil.
Il est directeur adjoint de succursale.
Sa famille est adorable. Je pourrai travailler après le mariage.
Ce qui est bien.
Tu pourras ? Ils n'ont pas leur mot à dire.
Franchement, ça m'a fait tiquer aussi.
Une fille qui bosse, ça a posé problème à tous mes flirts.
Mais ce sont des gens bien.
Bref, dis-moi, il embrasse bien ?
Madame ! À tout à l'heure.
RHEA : MES CONDOLÉANCES POUR WENDELL, J'ESPÈRE QUE ÇA VA.
MAMAN : NE RESTE PAS SEULE CE SOIR. VIENS À LA MAISON.
Non. S'il vous plaît, non.
ANJALEE : SOIS FORTE. JE SUIS LÀ.
NEEL : C'EST CHOQUANT ! KARAN : SOIS FORTE.
Je sais que c'est dur aujourd'hui.
Je vais te remonter le moral. Regarde.
DÉMASQUÉE HONTE À TOI !
Le look de Qayanaat pour Alia a été copié ! Grillée.
Regarde. Elle est fichue. C'est fini pour Qaqa avec un Q.
On devrait se réjouir. On attendait ça depuis si longtemps.
Se réjouir de quoi ?
Ils en ont après elle, là. Demain, ce sera moi.
Ils ne vérifient rien. J'en ai marre de la cancel culture.
Mince alors ! Je peux poster ça ? Masaba soutient Qayanaat !
Internet va halluciner. Je me lance.
Fais comme tu veux. Laisse-moi bosser.
D'accord. Mais idéalement, tu dois faire un post sur Wendell.
Le monde de la mode attend ça…
- Je trouve une photo… - C'est une affaire privée.
Je déciderai quand poster.
Pas de souci. Toutes mes condoléances, ma chérie.
Papa ! Répétons notre danse père-fille.
- Tu te souviens ? - Bien sûr !
Menteur !
Fais-moi tourner trois fois, puis on conclut.
- Voilà. - Un, deux, trois.
- Un, deux, trois et fin ! - Joli !
On lui fera remuer son popotin.
- Inverse ça, pause. - Ça ?
Passe-le à l'envers.
Demande-lui combien de temps encore.
Aman pour Naresh.
Neenaji en est où ?
La pause déjeuner va se terminer.
Elle vérifie encore les images.
Dis-lui d'aller au maquillage. On va perdre encore une heure.
Elle ira au maquillage après avoir vérifié sa prise.
- Allez. - C'est quoi, ce cirque ?
Elle vérifie les prises.
Non.
Elle a du bol de bosser encore à son âge.
Qu'elle joue comme il faut avant de faire le montage.
Les acteurs, c'est la plaie, sans vous vexer.
Éteins ton talkie-walkie avant d'insulter une actrice.
Si tu étais un bon réalisateur,
je ne ferais pas ton boulot sur ma pause déjeuner.
Je me détendrais et me ferais maquiller.
Compris ?
Non, mais ça va pas ?
Neena !
Écoute.
- Pourquoi es-tu si remontée ? - La ferme.
Tu étais là à écouter tout ça et tu as ri.
- Tu n'as pas honte ? - Ce sont eux.
Je ne leur ai pas prêté attention.
Joue la comédie devant la caméra.
Retourne avec tes potes.
J'appelle la chaîne pour arrêter le tournage.
Attends ! Quoi ? Tu es dingue ?
Ce sont des broutilles.
Il y a forcément des divergences créatives au début.
Pourquoi impliquer la chaîne ?
C'est le début.
Je refuse de travailler ainsi.
Les divergences créatives, soit, mais la base, c'est le respect.
Il ne s'est même pas levé quand je suis venue lui parler.
Ça fait 40 ans qu'on fait ce métier.
Eux se prennent pour Spielberg.
C'est qu'un gamin. Un enfant.
Il est passionné et se laisse emporter.
As-tu oublié comment tu étais ?
Tu pètes toujours le feu.
À l'époque, tu étais de la dynamite !
Exactement.
Laisse-le faire à sa guise et filmer ce qu'il veut.
Prends la main au montage.
Et s'il y a de gros problèmes, on retournera.
Je le ferai au même prix.
- C'est généreux de ta part ! - Je suis sérieux.
C'est et ce sera toujours ta série.
On va s'en occuper comme on l'a fait par le passé.
D'accord ?
On se lance ?
- Dans quoi ? - Le tournage.
N'imagine pas de trucs cochons.
- Viens. - Tu es sans gêne !
Bonjour, bonjour !
Après toutes ces années, je reprends le tournage de Fursat.
Tout n'est pas au poil en plateau. Ce n'est pas si facile.
On peut parfois avoir des divergences créatives.
Un acteur arrive en retard, sa mère est souffrante.
Je peux me sentir mal.
Les toilettes d'une loge peuvent se boucher et empester,
on doit en utiliser d'autres.
Les problèmes sont légion,
mais franchement, peu importe, en fait,
mon tournage, pas mon mari, est mon Dieu.
Il y a des vrais hommes au Cachemire.
J'en ai ma claque des mecs de Bombay.
Ma valise est prête…
Mehek, peux-tu essayer ça ? Elles sont occupées.
- Je refuse de porter ça. - S'il te plaît.
Je refuse de porter ça.
- Au mariage, alors ? - Non.
Vas-y.
J'ai pris ma décision. Je ne porterai pas ça.
Ne te fatigue pas.
Argh !
Regardez-moi tout ce gras.
C'est répugnant. Ça ne part pas. Je dois faire un régime ?
Tu devrais, oui. Moi aussi. Regarde un peu ça.
Peux-tu me rendre service et essayer cette tenue ?
On peut aller au studio.
On a travaillé très dur pour te confectionner cette tenue.
Si elle ne te plaît pas, ne la porte pas.
Tant que je peux quitter les lieux.
D'accord.
Tu vois, tu es vraiment jolie !
C'est faux. Je déteste.
Aïe !
Bon, parle-moi. Qu'est-ce qui cloche ?
Tout. C'est quoi, ce décolleté ?
Les manches, tu connais pas ?
Pourquoi c'est serré là et volumineux là ?
Tu crées des tenues pour des gens normaux ?
Ou que pour des mannequins ?
Tu as parfaitement raison.
Il faut la retravailler. Je vais m'en charger.
À quoi bon ? J'aurai l'air bête devant ces Barbies.
Mehek ? Hé !
Je travaillerai jusqu'à ce que tu te sentes belle pour ce mariage.
D'accord. Regarde.
C'est moi à ton âge. Je ne faisais pas féminine du tout.
J'étais différente. On me harcelait sans arrêt.
Crois-moi, je sais ce que c'est
de se regarder dans le miroir et de se détester.
Mais tu as l'air heureuse.
Grâce à ma meilleure amie, Gia.
Elle m'a toujours soutenue. Elle me faisait toujours rire.
Alors, on arrange cette robe ?
Si tu préfères, opte pour ton jean et t-shirt.
- D'accord. - Ton chauffeur est là.
Bonjour !
- Montre-moi la tenue, Mehek ! - Non !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je le vois à votre expression. Un truc cloche.
Approchez ! Dans mes bras.
C'est passé ? Non ? D'accord.
- Fateh ! Reposez-moi ! - Là, ça va mieux ?
Oui ! Voilà le visage que je préfère.
Tu ne pourras pas te cacher au mariage.
C'est ce qu'on verra.
Complètement dingue.
Une leçon pour Dhairya ?
Salut ! J'allais t'appeler au sujet de Wendell.
Ravie de te voir.
Je vais faire les pâtes que tu aimes.
Pas besoin, Gia.
Je n'ai pas faim. Je suis venue te voir. Comment ça va ?
- Tu as quoi, à la jambe ? - Rien.
Ça va. J'ai la gueule de bois, je suis crevée et j'ai honte.
Je suis désolée pour hier soir.
C'est rien. Je t'ai demandé de boire.
Tu n'avais pas l'air dans ton assiette.
Et puis merde !
Mangeons les spaghettis et oublions nos peines.
Putain !
Désolée. J'ignore ce qui cloche chez moi.
Tu as perdu quelqu'un, moi, j'en chie avec ces pâtes.
Gia, qu'y a-t-il ?
Il n'y a pas que la gueule de bois.
Est-ce qu'une gueule de bois dure deux mois ?
Désolée.
J'ignore ce qui m'arrive.
Je suis crevée toute la journée.
J'ai du mal à sortir du lit.
J'arrive pas à me doucher. Ni à parler aux gens.
Et…
je ne suis pas allée au boulot depuis trois semaines.
Gia, tu aurais dû me parler de tout ça.
Tu fais face seule ?
Je ne pouvais rien te dire, tu as aussi tes soucis.
La pression au boulot, et maintenant, Wendell.
Mais tu as l'air de tout gérer comme une chef.
Moi, j'ai du mal à me brosser les dents, je suis pitoyable.
Je gère quoi comme une chef ?
Le travail m'occupe,
je n'ai le temps de ressentir quoi que ce soit.
Wendell vient de mourir.
Et j'ai pas pu regarder une seule photo de lui.
Je n'ai même pas le courage d'aller à ses funérailles.
Génial.
On est deux épaves.
Possible. Mais on sait ce qu'on doit faire.
Je dois affronter le décès de Wendell,
et tu dois aller voir un psy.
Aujourd'hui, quelqu'un m'a rappelé
qu'il ne faut pas affronter tous les problèmes seul.
Je ne suis pas seule, tu es là.
Je ne suis pas qualifiée pour t'aider.
Ce n'est pas un simple coup de mou.
Tu traverses une dépression.
D'accord…
Demander de l'aide n'est pas un signe de faiblesse.
On nous dit toujours d'être courageuses,
d'ignorer nos émotions, de ne pas pleurer,
mais est-ce courageux de les cacher ?
- Oui ? - Oui.
Bon.
Génial. Écoute-moi.
Je vais te dégoter un super psy.
Et je serai à tes côtés tout au long du processus, promis.
D'accord.
Je veux un vrai psy.
Pas le charlatan des stars.
C'est promis, je te dégoterai un vrai psy
qui ne travaille pas avec Bollywood.
On commande des pâtes ? J'ai la dalle.
Que dire ?
J'ai perdu mon deuxième père et mon mentor.
Je ne peux me résoudre à lui dire adieu en personne aujourd'hui.
On fera ça une autre fois.
Je te verrai de l'autre côté.
Entre donc.
J'avais besoin de ma mère.
Tu sais à qui j'ai pensé aujourd'hui ?
À qui ?
À papa.
Il faudrait que je lui parle.
Tu ne l'as pas vu depuis un bail.
Tu sais, une relation, ça se nourrit et s'entretient.
Essaie d'aller le voir.
Sinon, je le regretterai.
J'avais des projets avec Wendell, mais…
Ne pense pas à tout ça.
Pense aux beaux moments que tu as passés à ses côtés.
Tu vas faire un check-up complet demain.
Oublie le stress et les tournages. Détends-toi.
Je suis plus stressée quand je travaille pas.
Tu me dis de déstresser ?
Je suis ta mère, c'est mon rôle.
C'est vrai.
Et je ne suis pas près de partir.
Tu devras me supporter encore bien des années.
Eh bien, je bois à ça.
Buvons au fait de se supporter encore bien des années.
M. Rana a oublié ses lunettes ici.
Il est myope comme une taupe.
C'est pour ça qu'il m'a pas vue venir ce matin.
Salut !
Une seconde, je vais me garer.
Quoi ? Tu conduis sans lunettes ?
J'ai ressorti une vieille paire.
Ça a bien fait rire Rosita.
Je te les aurais fait parvenir.
Oui, mais…
Tu m'as tellement réprimandé,
je n'ai pas eu le courage de t'appeler.
Écoute. Je suis désolée.
Je me suis laissée emporter. Je t'ai mis mal à l'aise.
Non, pas du tout.
Alors… pourquoi as-tu reculé ?
Non… Ce n'est pas pour ça…
Je…
Je ne voulais pas qu'on le regrette par la suite.
Comment ça ?
Tu es en deuil, donc…
je ne voulais pas profiter de la situation.
Je tenais à te respecter.
Me respecter ?
Tu es un vrai gentleman, Dhairya.
Oublie le respect, c'était horriblement gênant.
D'accord, Masaba. Je suis perdu, là.
Que veux-tu ?
Laisse tomber.
Je fais mon sac pour aller au Cachemire. À plus.
- D'accord. - Salut.
Salut.
Bon sang !
Même avec des lunettes, il ne voit rien.
Je vois les montagnes. On devrait arriver dans 30 min.
Tant mieux. On pourra manger un bout avant le vol pour Jammu.
Manger ? Où ça ?
À l'aéroport.
Pourquoi me réveiller ?
C'est pas vrai ! Je vais y passer.
Tina, est-ce que ça va ? Je te commande quelque chose ?
La ferme, Fateh.
Vous avez parlé à Aisha au sujet de l'hôtel et du reste ?
Oui, tout est réglé.
Elle est contrariée qu'on ne soit pas sur le même vol.
Mais je m'amuse bien.
Le mariage a lieu demain. Comment vous sentez-vous ?
Détendu. Je ne me sens pas différent.
Ta génération, alors…
Toujours détendus. Moi, je ne l'étais pas.
J'en crois pas un traître mot.
Je suis sérieuse, Masaba.
Quand on se marie,
on sait si le mariage durera ou pas.
En fait, lors de mes trois mariages, j'ai su qu'ils ne dureraient pas. Oui.
Mais alors, pourquoi vous marier ?
Il faut s'amuser et profiter de la vie.
Ma philosophie est très simple.
On agit, puis on gère les conséquences.
Franchement,
ça vaut bien mieux que d'avoir des regrets le reste de sa vie.
Fateh, je déteste les regrets, je déteste ça.
Les passagers du vol X-Air A1234 pour Jammu peuvent embarquer.
Où sont Mehek et Mme Mehrauli ?
Elles ont embarqué.
Dernier appel à tous les passagers…
- Je reviens. - … du vol X-Air A1234.
Fateh, où allez-vous ?
Vous avez quoi ? Sandwich chutney, sandwich poulet.
Dernier appel…
On va rater le vol.
Une seconde.
… X-Air A1234.
- Ça, c'est pois ou patates ? - Patates.
Embarquement terminé…
J'ai faim. Vous avez faim ?
Non, je veux prendre ce vol. On peut y aller ?
Combien pour le feuilleté ?
Fateh, je…
La porte d'embarquement est fermée. Je suis désolée.
Mais je suis là. Veuillez la rouvrir.
Je suis désolée. Renseignez-vous pour le prochain vol.
C'est son mariage, et je transporte la robe de sa fiancée.
- On doit prendre ce vol. - Désolée. J'aimerais vous aider.
Vous deviez manger maintenant ?
On a raté le vol pour un sandwich. C'est ridicule.
Vous inquiétez pas. Parfois, les gens ratent leur vol. C'est pas grave.
Vous déraillez ou quoi ? C'est votre mariage.
Oui. On me le serine depuis deux mois.
Mariage ceci, mariage cela !
Rien à fiche.
Pardon. Vous avez raté le vol exprès ?
Vous en voulez ?
C'est bon.
Sous-titres : Luc Kenoufi