‪[दर्द से कराहती है]
‪[अंग्रेज़ी में] ए।
‪ए।
‪यहाँ आओ।
‪[मसाबा, हिंदी में, मन में] मैंने ‪शायद इसको कम आँक लिया।
‪[अंग्रेज़ी में] मैंने ‪कभी इसे मौका ही नहीं दिया।
‪शायद अभी यह सही समय है।
‪अ… या शायद नहीं।
‪शायद यह साफ़-साफ़ न है।
‪ठीक है। यह बिल्कुल भी ‪अपमानित करने वाला नहीं है।
‪तुम्हें कॉफ़ी वगैरह कुछ चाहिए?
‪आ… नहीं।
‪बहुत काम है, मुझे चलना चाहिए।
‪बेशक।
‪[हिंदी में] मैं गोआ की ‪फ़्लाइट की टिकट देखता हूँ।
‪दोपहर के बाद की फ़्लाइट।
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, ‪अंत्येष्टि में नहीं जा रही हूँ।
‪क्यों?
‪कुछ ही दिनों में शादी है, ‪और… [हिंदी में] बहुत काम है।
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ, ‪पर एक दिन की छुट्टी तो ले सकती हो।
‪मैं एक दिन की छुट्टी लेना नहीं चाहती।
‪[हिंदी में] तुम्हें काम नहीं है?
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ। ‪बहुत सारे काम करने हैं।
‪तो, तुम्हें चलना चाहिए।
‪तुम अकेले ठीक रहोगी?
‪अगर तुम चाहती हो ‪कि कोई रुके, तो मैं रुक सकता हूँ।
‪मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।
‪[हिंदी में] तुम्हें क्या लगता है?
‪[अंग्रेज़ी में] यह पहली बार है ‪जब मैंने किसी को खोया है?
‪[हिंदी में] मैं ‪अपना ख़याल खुद रख सकती हूँ।
‪[किताब रखने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] और मैंने ‪तुमसे रुकने को नहीं कहा। ठीक है?
‪मैं अकेले भी ठीक रहती।
‪[रहस्यमयी संगीत बजता है]
‪[गला साफ़ करता है]
‪तुम्हें पता है… मसाबा।
‪[हिंदी में] मुझे पता है ‪कि तुम अपना ख़याल खुद रख सकती हो।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम उतनी मजबूत हो।
‪लेकिन मैं तुम्हारे लिए ‪मौजूद रहना चाहता था।
‪कभी-कभी, किसी का ‪तुम्हारे साथ होना ठीक होता है।
‪[हिंदी में] हमेशा ‪सब कुछ अकेले करने की ज़रूरत नहीं है।
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
‪[दरवाज़ा बंद होता है]
‪माँ - कॉल करो। लग नहीं रही।
‪सोनम - वेंडेल का दुख है। ‪चाहो, तो बात कर लो।
‪माँ की तीन मिस्ड कॉल।
‪माँ - ठीक हो? फ़ोन करो। चिंता है।
‪गहना - दुख है, एमजी। ‪माँ - फ़ोन उठाओ।
‪[फ़ोन रखने की आवाज़]
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪NETFLIX सीरीज़
‪[थीम संगीत बजता है]
‪[थीम संगीत जारी है]
‪[चूड़ियाँ खनकती हैं]
‪[अंग्रेज़ी में] हैलो, मसाबा।
‪[हिंदी में] वेंडेल के बारे में सुना। ‪[अंग्रेज़ी में] बहुत बुरा लगा।
‪मुझे पता है कि तुम उनके कितने करीब थी।
‪[हिंदी में] मैं फ़ोन कर रही थी, ‪पर शायद तुम्हारा फ़ोन बंद है।
‪[आदमी] चलो, दोस्तो। सब हटो।
‪तो, अम… जब भी खाली हो, ‪मुझे फ़ोन करना या फिर घर आ जाना।
‪[आदमी, अंग्रेज़ी में] मैडम, ‪प्लीज़ अपनी जगह पर आ जाएँ।
‪-[नीना] हाँ, आ रही हूँ। ‪-सर!
‪-[अस्पष्ट आवाज़ें] ‪-हाँ, हाँ, हाँ…
‪ये ले भाई।
‪चलो।
‪[आदमी, अंग्रेज़ी में] ठीक है। क्लैप करो।
‪-जल्दी, क्लैप करो। ‪-तैयार?
‪-[औरत] हाँ। ‪-ठीक है। हम दूसरा लेने जा रहे हैं।
‪-सेट, प्लीज़। ‪-[शेखर] यार, सूखा नहीं कर सकते थे सीन?
‪[नीना] चलो, भाई, शुरू करो। ‪[आदमी] चलो।
‪-[आदमी] और बारिश चालू। ‪-यार।
‪[शेखर] आह… ओ बहन…
‪यार, मैं बहुत मारूँगा तेरे को।
‪[अंग्रेज़ी में] और… एक्शन।
‪[शेखर, हिंदी में] जब हम पहली बार मिले थे,
‪तब भी बारिश हो रही थी।
‪आज भी बारिश हो रही है।
‪तुम्हें अभी तक याद है वो दिन, ‪जब हम पहली बार मिले थे?
‪मुझे सब कुछ याद है।
‪[शेखर] तुम्हें भुलाना इतना आसान नहीं है।
‪शर्म से झुकी तुम्हारी आँखें,
‪बारिश में भीगते हुए तुम्हारे बाल,
‪[शेखर] इन बालों की खुशबू।
‪और आज भी
‪वही खुशबू।
‪इन्हीं यादों के सहारे तो ‪इतने साल गुज़ार दिए मैंने।
‪अभी भी कुछ नहीं बदला है।
‪सब कुछ बिल्कुल वैसे के वैसा है।
‪क्या हम इस शादी को ‪एक मौका दे सकते हैं? प्लीज़।
‪शायद।
‪और कट। हो गया।
‪-बारिश बंद करो, यार! लाओ तौलिया लाओ। ‪-[आदमी] बारिश बंद करो। बारिश बंद करो।
‪आ जाओ। यहाँ पे आ जाओ, दादा।
‪-श्लोक। ‪-ये वाला अच्छा मिल गया…
‪[अंग्रेज़ी में] श्लोक, यह ठीक नहीं लग रहा।
‪यह आखिरी एंगल ठीक नहीं लग रहा है।
‪[हिंदी में] मतलब, ये सीन तलाक के बारे ‪में है। पुनर्मिलन के बारे में नहीं है।
‪[नीना] और किरदार कितने कमज़ोर हो गए हैं ‪इसकी वजह से। यह… यह मेरा शो नहीं है।
‪[श्लोक] नीना जी, आप इतना तनाव मत लीजिए।
‪[अंग्रेज़ी में] पता है, शो क्या है।
‪[हिंदी में] पोशाक वगैरह तक ठीक था,
‪पर प्लीज़, अब आप स्क्रिप्ट में मत घुसो।
‪[श्लोक] और चैनल ने ‪मुझे कुछ सोच-समझकर रखा है, न?
‪आप क्या चाहते हो, पायलट नामंज़ूर हो जाए?
‪[नीना] नहीं, तुम मुझे ये बता दो
‪कि इस सीन की इस शो में क्या अहमियत है?
‪[अंग्रेज़ी में] हमें ‪कुछ कमज़ोरी दिखानी है, नीना जी।
‪[हिंदी में] कैसी ठंडी औरत हो आप? ‪जो आया, तलाक माँगा और निकल लीं?
‪[श्लोक] दर्शक ऐसे किरदार को स्वीकार ‪नहीं करेंगे। प्लीज़, मेरा यकीन करें।
‪-तुम्हारा मतलब, पुरुष नहीं स्वीकार करेंगे। ‪-अरे, नीना, क्या हो गया?
‪तुम्हें अच्छा नहीं लगा, ‪मेरे साथ अंतरंग दृश्य करने में?
‪-वह बात नहीं है। चुप रहो, शेखर। ‪-अरे…
‪अच्छा, सुनो। सुनो। तुम दोनों।
‪एक काम करते हैं, दो-दो टेक करते हैं।
‪एक श्लोक के हिसाब से, ‪एक तुम्हारे हिसाब से।
‪फिर संपादन में तुम लोग देख लेना। ‪कौन सी बड़ी बात है।
‪सबसे बढ़िया। चलो।
‪अभी मेरा वाला तो हो गया। ‪अभी आपका वाला कर लेते हैं। हाँ, खुश?
‪-[श्लोक] चलो, रीसेट! ‪-चलो।
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪एक, दो, तीन, चार। लटक।
‪मटक। [हँसती है]
‪[नीना, फ़ोन पर] हैलो, मसाबा। ‪वेंडेल के बारे में सुना।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है ‪कि तुम उनके कितने करीब थी।
‪[हिंदी में] मैं फ़ोन कर रही थी, ‪पर शायद तुम्हारा फ़ोन बंद है।
‪तो अम… जब भी खाली हो, ‪मुझे फ़ोन करना या फिर घर आ जाना।
‪[खुशनुमा संगीत बजता है]
‪चिंता मत करो, तुम्हारी भी जल्दी हो जाएगी।
‪-मैडम। ‪-हम्म?
‪मैं आपको बताने वाली थी।
‪[अंग्रेज़ी में] फिर मुझे लगा ‪कि आज यह सब बेकार सी बात न कहूँ।
‪[हिंदी में] अरे, ‪आज तो बेकार बातों की ज़रूरत है। बताओ।
‪मैडम, मैंने लड़का पसंद कर लिया।
‪क्या? इतनी जल्दी?
‪मैडम, इतनी जल्दी कहाँ?
‪इतने बेकार-बेकार अजीब लड़कों को डेट करने ‪के बाद, अंत में एक अच्छा लड़का मिला है।
‪और बताओ।
‪प्यारा है। डिप्टी ब्रांच मैनेजर के ‪पद पे काम करता है।
‪[गहना] मैडम, परिवार बहुत प्यारा है।
‪शादी के बाद मुझे काम करने की इजाज़त देंगे।
‪[गहना, अंग्रेज़ी में] तो, यह अच्छी चीज़ है।
‪इजाज़त से तुम्हारा क्या मतलब है? ‪वे तुम्हें काम करने से कैसे रोक सकते हैं?
‪मैडम, सच कहूँ, ‪[हिंदी में] तो मेरा भी यही सवाल था।
‪क्योंकि मैं अभी तक ‪जितने भी लड़कों से मिली हूँ,
‪उन्हें कामकाजी लड़की से कुछ परेशानी है।
‪[गहना] पर मैडम, ये लोग अच्छे हैं।
‪ए, भई, ये बताओ, किस-विस किया है कि नहीं?
‪[अंग्रेज़ी में] मैडम… अभी आती हूँ, मैडम।
‪रिया - वेंडेल की मौत का सुनकर दुख हुआ। ‪उम्मीद है तुम ठीक हो?
‪माँ - मसाबा, आज रात अकेले मत रहना। ‪प्लीज़, घर आ जाओ।
‪[महक] नहीं, नहीं। प्लीज़, नहीं।
‪अंजली - डटी रहना, जान।
‪नील - हैरान हूँ! शांति।
‪करण - ढेर सारा प्यार, मसाबा।
‪एमजी, मुझे पता है ‪कि आज का दिन थोड़ा मुश्किल है।
‪[अंग्रेज़ी में] पर हमेशा की तरह, ‪मैं खुश करने के लिए आई। इसे देखो।
‪इस छिपकली कायनात ने, ‪पूरा आलिया के रूप की नकल की है।
‪कैप्शन देखो, क्यू कप का इतना कचरा किया है ‪कि उसका पैक-उप होने वाला है।
‪हम जश्न क्यों नहीं मना रहे हैं?
‪[हिंदी में] इसी दिन का ‪तो हमको कब से इंतजार था।
‪इसमें जश्न मनाने के लिए क्या है?
‪आज इसके पीछे आए हैं, ‪कल मेरे पीछे आ सकते हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] ये लोग ‪कुछ परखते भी नहीं हैं।
‪मैं इस नकारात्मक संस्कृति से थक चुकी हूँ।
‪हे भगवान! क्या मैं इसे पोस्ट कर सकती हूँ? ‪मसाबा कायनात का साथ दे रही है।
‪इंटरनेट हिल जाएगा। मैं यह कर रही हूँ।
‪[हिंदी में] निकोल, तुम्हें जो करना है करो। ‪मुझे बस अपना काम करने दो।
‪ठीक है। पर आदर्श रूप में, मसाबा, तुम्हें ‪पहले वेंडेल के बारे में पोस्ट करना चाहिए।
‪इंडस्ट्री उम्मीद कर रही होगी। ‪[अंग्रेज़ी में] और पता है…
‪-तुम्हारी उनके साथ एक तस्वीर… ‪-निकोल, यह निजी मामला है।
‪[हिंदी में] जब मुझे ‪करना होगा, मैं कर दूँगी।
‪[अंग्रेज़ी में] बेशक, समझ गई। उनके ‪गुज़र जाने का बेहद अफ़सोस है, जान।
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪[आएशा] पापा, प्लीज़, चलिए पापा-बेटी डांस का ‪अभ्यास करते हैं, प्लीज़। ठीक है?
‪-आपको याद है कि क्या करना है? ‪-बेशक।
‪[आएशा] कितने बड़े झूठे हैं, पता है…
‪आपको मुझे तीन बार घुमाना हैं, ठीक है? ‪और फिर हम खत्म करते हैं।
‪-हो गया। ‪-ठीक है, पापा, एक, दो, तीन।
‪एक, दो, तीन और खत्म।
‪[हँसती है]
‪[माथा चूमने की आवाज़]
‪[आएशा] अब हम ठुमके पर आते हैं।
‪[हिंदी में] ये, वाप… ‪रोक, रोक। हाँ, रोक दे।
‪वापस कर, इसको पीछे कर।
‪पूछ न, अपनी मैडम को, कितना टाइम लगेगा अभी?
‪[वॉकी-टॉकी चालू करता है]
‪नरेश के लिए अमान, नरेश के लिए अमान।
‪-[वॉकी-टॉकी पर] कहाँ तक पहुँचे, नीना जी? ‪-यहाँ रोक।
‪लंच ब्रेक खत्म होने वाला है। मालूम है, न?
‪[वॉकी-टॉकी पर] अरे, वो अभी तक ‪फुटेज चैक कर रही हैं।
‪ए नरेश, उसको बोल न, जल्दी बालों का मेकअप
‪चालू करे, अभी एक घंटा ‪और बर्बाद करेगी उसमें।
‪[नरेश, वॉकी-टॉकी पर] बोला मैंने। बोल रहीं ‪हैं टेक चेक करने के बाद मेकअप करवाएँगी।
‪कहाँ फँस गया, यार। ‪अब ये मैडम टेक चैक करेंगी?
‪नहीं!
‪[वॉकी-टॉकी पर] इस उम्र में काम करने को
‪मिल रहा है, उतना काफ़ी नहीं है।
‪उन्हें बोल, पहले एक्टिंग ठीक से कर ले। ‪शो रनर बाद में बने।
‪[ठहाका लगाता है]
‪यार, कलाकार लोगों को संभालना भी न, ‪बुरा न मानिएगा, सर।
‪[सब हँसते हैं]
‪अगली बार कलाकार की बेइज़्ज़ती करने से पहले ‪अपना वॉकी खुला मत छोड़ना।
‪[नीना] इतने अच्छे निर्देशक होते न, तुम,
‪तो मुझे अपना खाना छोड़के ‪तुम्हारा काम नहीं करना पड़ता।
‪आराम से कलाकार बनके मेकअप कराती, न।
‪[अंग्रेज़ी में] समझे?
‪[शेखर, हिंदी में] क्या हो गया, भाई? ‪अरे, नीना, नीना, नीना, नी…
‪अरे, सुनो तो, यार।
‪क्या हुआ, इतनी गुस्से में क्यों…
‪[अंग्रेज़ी में] तुम तो, बस चुप ही रहो!
‪[हिंदी में] सब सुन रहे थे और हँस रहे थे
‪उनके साथ बैठके। शर्म नहीं आती।
‪मैं नहीं हँस रहा था, यार। ‪वो लोग हँस रहे थे।
‪मुझे तो ध्यान भी नहीं ‪कि वो लोग क्या बातें कर रहे थे।
‪हाँ, यह एक्टिंग कैमरे के सामने जाके करना।
‪[नीना] जाओ। ‪अपने लड़कों के क्लब में शामिल हो।
‪मैं चैनल को फ़ोन करके ‪बोलने वाली हूँ कि शूटिंग रोक दें बस।
‪[शेखर] एक मिनट। ये क्या कर रही हो। ‪पागल हो गई हो तुम?
‪ऐसी छोटी-छोटी बातें होती रहती हैं, यार।
‪ये रचनात्मक मतभेद तो होंगे न, शुरुआत में।
‪इसमें चैनल को क्यों शामिल कर रही हो।
‪[शेखर] हमने अभी शुरू ही किया है।
‪मुझसे ऐसे नहीं होता, शेखर।
‪रचनात्मक मतभेद समझ में आते हैं। ‪पर बुनियादी सम्मान तो होना चाहिए।
‪[नीना] देखा नहीं, वो खड़ा भी नहीं हुआ ‪कुर्सी से, मैं जब गई सामने बात करने।
‪मेरा मतलब, हम 40-40 साल से काम कर रहे हैं।
‪और ये दो शो बनाके समझते हैं ‪हम स्पीलबर्ग बन गए हैं।
‪अरे, बच्चा है वो, यार, वह बच्चा है।
‪[शेखर] ज़्यादा जुनूनी हो रहा है, ‪बहक रहा है।
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪तुम भूल गई, तुम कैसी थी, जब तुम जवान थी?
‪अभी भी फुलझड़ी हो।
‪उस ज़माने में एटम बम हुआ करती थी।
‪हाँ, बिल्कुल।
‪अरे, उसको जो करना है, करने दो। ‪जैसे शूट करना है, करने दो।
‪संपादन पे तुम संभाल लेना।
‪[शेखर] और अगर बहुत समस्या हुई, ‪हम फिर से शूट कर लेंगे।
‪मैं अतिरिक्त पैसे भी नहीं लूँगा। चलो।
‪ओह, आपकी बड़ी मेहरबानी जी।
‪[अंग्रेज़ी में] सच कह रहा हूँ।
‪यह है, और हमेशा तुम्हारा शो रहेगा।
‪[शेखर, हिंदी में] हम संभाल लेंगे, यार। ‪पहले भी तो संभालते थे।
‪-ठीक है? ‪-हम्म।
‪अब… करें?
‪-क्या? ‪-शूट। गंदी चीज़ें मत सोचा करो। चलो।
‪-चलो। ‪-बेशर्म हो, तुम।
‪[ठहाके के साथ हँसता है]
‪हैलो, हैलो, हैलो!
‪आज बहुत सालों के बाद ‪मैं सेट पे गई शूट करने, फ़ुरसत के लिए।
‪सेट पे सब कुछ अच्छा नहीं होता। ‪इतना आसान नहीं होता।
‪कभी रचनात्मक मतभेद ‪हो जाते हैं किसी के साथ।
‪आ… दूसरा एक्टर देर से आता है। बीमार…
‪उसकी मम्मी बीमार हो जाती हैं। ‪कभी मेरी टाँग दुखती है।
‪कभी-कभी तो वैनिटी जो है, ‪जिसमें हम इंतज़ार करते हैं,
‪उसके बाथरूम में ‪कुछ फँस जाता है, बदबू आती है।
‪फिर दूसरे की वैनिटी में जाते हैं। ‪मतलब इतनी समस्याएँ होती हैं, लेकिन…
‪सच कहूँ तो…
‪भला है, बुरा है, जैसा भी है,
‪मेरा… पति नहीं,
‪सेट मेरा देवता है।
‪[अंग्रेज़ी में] यार, ‪कश्मीर में असली मर्द हैं?
‪मेरा इन बॉम्बे के ‪लड़कों से मन भर गया, यार।
‪[हिंदी में] महक? आप ये ‪प्लीज़ पहनकर देखोगे?
‪वो लोग तो अभी व्यस्त हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] यह पोशाक नहीं पहनूँगी।
‪-[हिंदी में] प्लीज़, पहनकर देख लो। ‪-नहीं पहनना है।
‪-तो आप शादी वाले दिन भी नहीं पहनोगे? ‪-नहीं।
‪-हम्म। ‪-वहाँ जाओ।
‪[अंग्रेज़ी में] सुनो, ‪मैंने अपना मन बना लिया है।
‪मैं वो पोशाक नहीं पहनूँगी।
‪प्लीज़, मुझे मनाने की कोशिश मत करो।
‪छि!
‪दोस्तो, बाँहों के ‪इस मोटापे को तो देखो, यार।
‪घिनौना है! यह नहीं…
‪सुनो, मुझे डाइट करना चाहिए क्या?
‪[औरत] पता है, पक्का करना चाहिए… ‪मुझे भी इसकी ज़रूरत है।
‪महक, मुझ पर एक एहसान करोगी, ‪और वो पोशाक पहनकर देखोगी?
‪[हिंदी में] अगर यहाँ नहीं, ‪तो स्टूडियो चलते हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] हमने ‪तुम्हारे लिए पोशाक बनाने में
‪बहुत मेहनत की है। तो, प्लीज़ एक बार पहन लो।
‪मेरा वादा है, ‪[हिंदी में] अगर अच्छा न लगे, तो मत पहनना।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है। ‪यहाँ से निकलने के लिए कुछ भी करूँगी।
‪ठीक है।
‪हाउस ऑफ़ शादी
‪कवरिंग फ़ुल - शांति मिले
‪आकृतिफ़ैशनडायरीज़ - यकीन नहीं होता ‪कि एक मसीहा गुज़र गया
‪फ्लेयरमैगज़ीन ‪वेंडेल रॉड्रिक्स की आत्मा को शांति मिले
‪फ़ैशनएनएक्सटी ‪भगवान उनकी आत्मा को शांति दे
‪देखा? तुम इसमें कितनी खूबसूरत लग रही हो।
‪नहीं। मैं नहीं लग रही। मुझे इससे नफ़रत है।
‪आउच!
‪ठीक है, मुझसे बात करो। ‪बताओ क्या सही नहीं लग रहा है?
‪सब कुछ। [हिंदी में] ये कैसी नेकलाइन है?
‪और बाज़ू के बारे में सुना है क्या?
‪[अंग्रेज़ी में] और यहाँ इतना तंग क्यों है? ‪और यहाँ इतना फूला क्यों है?
‪तुम्हारे पास असली इंसानों के लिए भी ‪डिज़ाइन होते हैं क्या?
‪या तुम बस पुतलों ‪और मॉडल के लिए पोशाक बनाती हो?
‪[हिंदी में] तुम बिल्कुल ठीक कह रही हो।
‪[अंग्रेज़ी में] इस पोशाक पर काम करना है, ‪मैं खुद इसे ठीक करूँगी।
‪[हिंदी में] क्या फ़ायदा? ‪उन गुड़ियों के सामने
‪तो मैं बेवकूफ़ ही लगूँगी, न?
‪महक।
‪ए, महक।
‪[अंग्रेज़ी में] देखो, ‪जब तक तुम खुद सुंदर न महसूस करो,
‪तब तक तुम्हें ‪गलियारे से जाने के लिए नहीं कहूँगी।
‪ठीक है, इसे देखो।
‪वह मैं हूँ, जब मैं तुम्हारी उम्र की थी।
‪मैं तो एक लड़की की तरह दिखती भी नहीं थी।
‪मैं कभी घुलमिल नहीं पाई। ‪मुझे लगातार सताया जाता था।
‪तो मेरा यकीन करो, ‪मुझे पता है कि खुद को आईने में देखकर
‪कुछ भी अच्छा न लगना कैसा लगता है।
‪पर तुम यहाँ खुश दिख रही हो।
‪वह मेरी जिगरी दोस्त जिया की वजह से।
‪वह मेरा सहारा थी। हमेशा मुझे हँसाती रहती,
‪चाहे जो हो जाए।
‪[हिंदी में] तो पोशाक पे काम शुरू करें?
‪अगर नहीं पसंद आए, तो बस जींस ‪और टी-शर्ट पहन लेना। कोई बात नहीं।
‪[फतेह] बहना, आपका ड्राइवर आ गया है।
‪[अंग्रेज़ी में] हैलो, देवियो।
‪-ए। दिखाओ न, महक। ए, आओ न। ‪-बिल्कुल नहीं। नहीं।
‪ए, क्या दिक्कत है?
‪कुछ नहीं।
‪अपने चेहरे को तो देखो।
‪कुछ तो पक्का गड़बड़ है।
‪ठीक है। आओ। बाहर निकालो।
‪-यह अब बाहर गया? नहीं? ठीक है। ‪-अ…
‪-फतेह! बस करो! मुझे नीचे रखो! ‪-अब बेहतर है?
‪हाँ, मैं यह चेहरा देखने का आदी हूँ।
‪[फतेह] पता है तुम शादी में ‪मुझसे नहीं छुप सकतीं। है न?
‪-हम देखेंगे। ‪-[मसाबा, मन में] बिल्कुल पागल है।
‪[हिंदी में] थोड़ा धैर्य को भी सिखा दे।
‪[दरवाज़े की घंटी बजती है]
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] हैलो।
‪तुम्हें वेंडेल के बारे में ‪फ़ोन करने वाली थी।
‪पर अच्छा हुआ तुम आ गई। आओ। मैंने ‪तुम्हारी पसंदीदा चीज़ी स्पघेटी बनाई है।
‪[मसाबा, हिंदी में] छोड़ न, जिया।
‪[अंग्रेज़ी में] भूख नहीं लगी है।
‪मैं तो बस तुझे देखने आ गई। ‪[हिंदी में] तू कैसी है?
‪-अरे! पैर को क्या हुआ? ‪-अरे, यह ठीक है।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं भी ठीक हूँ। बस थकी हुई
‪और भूखी और शर्मिंदा हूँ।
‪कल रात के बारे में दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
‪कोई बात नहीं। [हिंदी में] मैंने ही तो ‪कहा था शराब करने के लिए।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम बस ‪ठीक मूड में नहीं लग रही हो।
‪अरे, छोड़ न, आओ। [हिंदी में] स्पघेटी ‪खाते हैं, गम भुलाते हैं।
‪[प्लेट गिरने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] धत्! लानत है!
‪[गहरी साँस लेती है]
‪माफ़ करना।
‪मुझे हो क्या गया है?
‪गम में तो तुम डूबी हुई हो ‪और मैं स्पघेटी भी नहीं बना सकती।
‪[हिंदी में] जिया, क्या हुआ है?
‪[अंग्रेज़ी में] यह ‪बस खुमारी नहीं है, है न?
‪मुझे भी नहीं पता है। ‪पर खुमारी दो महीने तक रहती है?
‪[गहरी साँस लेती है]
‪माफ़ करना।
‪मुझे नहीं पता कि मुझे क्या हो गया है?
‪[जिया] मैं दिन भर ‪थका हुआ सा महसूस करती हूँ।
‪मैं बिस्तर से ‪उठ नहीं सकती। नहा नहीं सकती। मैं…
‪किसी से बात नहीं कर सकती।
‪और…
‪मैं तीन हफ़्तों से काम पर नहीं गई हूँ।
‪[हिंदी में] जिया, इतना सब हो रहा है, ‪तूने बताया भी नहीं।
‪अकेली निपट रही है।
‪कैसे बताती? ‪तुम भी इतना सब कुछ अकेले झेल रही हो।
‪काम का दबाव, अब वेंडेल।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम सब कुछ इतने अच्छे से ‪संभालती दिख रही हो। मैं बस…
‪अपने दाँतों को ब्रश तक नहीं कर सकती। ‪मैं कितनी दयनीय हूँ।
‪मैं क्या ठीक से संभाल रही हूँ?
‪[हिंदी में] काम में अपने आप को ‪इतना व्यस्त रखती हूँ कि…
‪जज़्बात महसूस करने का समय ही नहीं मिलता।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, ‪वेंडेल सर गुज़र गए।
‪और मैं उनकी एक तस्वीर तक नहीं देख पाई हूँ।
‪[हिंदी में] वो छोड़, अंत्येष्टि पर ‪जाने की भी हिम्मत नहीं है, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
‪तो हम दोनों बर्बाद हैं।
‪शायद।
‪पर हम दोनों जानते हैं ‪कि हमें क्या करना है।
‪मुझे वेंडेल की मौत से निपटना है और…
‪तुम्हें किसी मनोचिकित्सक से मिलना चाहिए।
‪[हिंदी में] पता है, आज ही किसी ने ‪मुझे याद दिलाया कि…
‪हर समस्या से अकेले निपटना ज़रूरी नहीं है।
‪मैं अकेली नहीं हूँ, तुम हो न?
‪[अंग्रेज़ी में] मैं ‪तुम्हारी मदद करने के लायक नहीं हूँ।
‪और यह बस खराब मूड नहीं है।
‪यह अवसाद जैसा लग रहा है।
‪[मसाबा] ठीक है।
‪मदद माँगना ‪कमज़ोरी की निशानी नहीं है। समझी?
‪[हिंदी में] हमेशा हमसे कहते हैं कि…
‪[अंग्रेज़ी में] पता है, बहादुर बनो, और…
‪अपने जज़्बात मत दिखाओ, रोओ मत, पर क्या…
‪क्या अपने जज़्बात छुपाना ‪बहादुरी की निशानी है?
‪[सिसकते हुए रोती है]
‪-ठीक है? हाँ। ‪-हाँ।
‪ठीक है।
‪बहुत बढ़िया। अब मेरी बात सुनो।
‪मैं तुम्हारे लिए ‪बहुत अच्छा थेरेपिस्ट ढूँढूँगी।
‪और इस पूरी प्रक्रिया में ‪मैं तुम्हारे साथ रहूँगी। मेरा वादा है।
‪ठीक है।
‪मुझे एक असली थेरेपिस्ट चाहिए।
‪कोई स्टार पत्नी का बेवकूफ़ चिकित्सक नहीं।
‪ठीक है। वादा है, ‪तुम्हारे लिए असली थेरेपिस्ट ढूँढूँगी,
‪[हिंदी में] जिसका बॉलीवुड से ‪दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं है। हम्म।
‪[हिंदी में] स्पघेटी मँगाएँ? ‪बहुत भूख लग रही है।
‪[मसाबा, अंग्रेज़ी में, मन में] मैं ‪क्या कहूँ?
‪एक गर्वित पिता ‪और अपने प्यारे सर को खो दिया।
‪आज खुद अलविदा ‪कहने की हिम्मत नहीं है। तो…
‪उसे किसी और दिन के लिए छोड़ देती हूँ।
‪जब आपसे दूसरी तरफ़ मिलूँगी।
‪[धीमा संगीत बजता है]
‪[दरवाज़े की घंटी बजती है]
‪[नीना, हिंदी में] आ जा।
‪[अंग्रेज़ी में] अपनी माँ की ज़रूरत थी।
‪पता है, [हिंदी में] आज मैं ‪किसके बारे में सोच रही थी?
‪किसके?
‪पापा के बारे में।
‪बहुत दिन हो गए न, उनसे बात किए हुए।
‪बहुत दिन से मिली नहीं न, तू?
‪पता है, सिर्फ़ काम में ही नहीं, ‪रिश्तों में भी मेहनत करनी पड़ती है।
‪[नीना] कोशिश कर और मिल ले उनसे।
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ, वरना मैं पछताऊँगी।
‪[हिंदी में] वेंडेल के साथ भी ‪योजनाएँ बनाती रही, पर…
‪[नीना] ये सब मत सोच।
‪[अंग्रेज़ी में] बस, उनके साथ बिताए ‪उन खूबसूरत पलों के बारे में सोचो।
‪[हिंदी में] अच्छा, माँ, आप…
‪कल ही पूरा हेल्थ चेकअप कराओ।
‪ये तनाव और शूट बहुत हो गया। ‪[अंग्रेज़ी में] अब बस आराम करो।
‪[हिंदी में] अरे, जब मैं काम नहीं करती ‪तो ज़्यादा तनाव होता है मुझे।
‪[नीना] तू बड़ी आई है मुझे भाषण देने वाली।
‪भाषण देना मेरा काम है। ‪और वो मैं अच्छे से करती हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] सहमत होना ही पड़ेगा।
‪चिंता न कर। [हिंदी में] इतनी जल्दी ‪कहीं नहीं जाने वाली।
‪अभी तुझे मुझे बहुत साल झेलना है।
‪[अंग्रेज़ी में] ख़ैर, उसके लिए चियर्स।
‪एक दूसरे को कई सालों तक ‪झेलने के लिए चियर्स।
‪[धीमा संगीत बजता है]
‪[धीमा संगीत जारी है]
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪[मसाबा, हिंदी में, मन में] अरे, ‪राणा जी अपना चश्मा यहीं भूल गए।
‪[अंग्रेज़ी में] हद है, ‪वह तो चमगादड़ के जैसा अंधा है।
‪शायद इसीलिए वह आज सुबह ‪मेरी हरकतें नहीं देख सका।
‪[फ़ोन की घंटी बजती है]
‪हैलो।
‪रुको। ज़रा कार को किनारे लगा लूँ।
‪क्या? अपने चश्मे के बिना ‪गाड़ी कैसे चला रहे हो?
‪हाँ, मुझे अपना पुराना वाला ढूँढ़ना पड़ा।
‪रोसेट्टा इस बारे बहुत हँसी।
‪[हिंदी में] अरे, मुझे बता देते, ‪मैं भिजवा देती न।
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन…
‪मेरा मतलब…
‪[हिंदी में] इतनी डाँट सुनाई तुमने,
‪[राणा] मेरी तो हिम्मत नहीं हुई, ‪तुम्हें फ़ोन करने की।
‪[हिंदी में] हाँ, सुनो…
‪उसके लिए माफ़ करना।
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪[मसाबा, फ़ोन पर] ‪मैं कुछ ज़्यादा ही भावुक हो गई, न।
‪[अंग्रेज़ी में] शायद मैंने ‪तुम्हें असहज कर दिया।
‪नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
‪तो… फिर… तुम पीछे क्यों हट गए?
‪नहीं, नहीं। वो… नहीं…
‪उस लिए नहीं… मैं बस…
‪मैं कुछ ऐसा नहीं करना चाहता था ‪जिस पर बाद में पछताना पड़े।
‪पछताने से तुम्हारा क्या मतलब है?
‪मतलब, तुम गम में डूबी थी, तो…
‪ऐसे समय पर ‪मैं कोई हद पार करना नहीं चाहता था।
‪मुझे लगा कि मैं सम्मान कर रहा था।
‪वाह!
‪सम्मान कर रहे थे, हाँ?
‪तुम तो असली सज्जन हो, धैर्य।
‪वह सम्मान करना नहीं था। वह अपमान करना था।
‪ठीक है, मसाबा। अब मैं वाकई उलझन में हूँ।
‪[हिंदी में] तुम्हें क्या चाहिए?
‪[अंग्रेज़ी में] पता है? छोड़ो इसे।
‪मुझे कश्मीर के लिए सामान बाँधना है।
‪[हिंदी में] बहुत काम है। ‪बाद में बात करेंगे।
‪-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। ‪-बाय।
‪बाय।
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪यार!
‪[मसाबा, हिंदी में, मन में] ‪कोई भी चश्मा पहना दो, ये अंधा ही रहेगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ए, मुझे पहाड़ दिख रहे हैं।
‪शायद आधे घंटे में पहुँच जाएँगे।
‪अच्छा है। जम्मू की फ़्लाइट से पहले ‪हम नाश्ता कर सकते हैं।
‪नाश्ता। कहाँ?
‪हवाईअड्डे पर।
‪तुमने मुझे क्यों जगा दिया?
‪हे भगवान। शायद मैं मरने वाली हूँ।
‪[फतेह, हिंदी में] टीना, आप ठीक तो हो, न? ‪कुछ मँगवाऊँ आपके लिए?
‪[अंग्रेज़ी में] चुप रहो, फतेह।
‪ए, तुमने आएशा से बात की? ‪होटल और बाकी चीज़ें कैसी हैं।
‪अरे, हाँ। सब कुछ ठीक है।
‪वह बस थोड़ी सी नाराज़ है, ‪कि हम एक ही फ़्लाइट पर नहीं आ सके। तो…
‪मुझे मज़ा आ रहा है।
‪तो, [हिंदी में] कल शादी है।
‪[अंग्रेज़ी में] कैसा लग रहा है?
‪मैं बस मस्त हूँ।
‪[हिंदी में] मतलब, कुछ अलग सा ‪महसूस नहीं हो रहा है।
‪वाह! तुम आजकल के बच्चे।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम लोग कितने मस्त हो।
‪[हिंदी में] मुझे याद है ‪कि मैं इतनी मस्त नहीं थी।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है, ‪मुझे इस ज़रा भी यकीन नहीं है।
‪नहीं, सच कह रही हूँ, मसाबा।
‪[टीना] पता है, जब आपकी शादी हो रही है,
‪तो, आपको पता होता है
‪[हिंदी में] कि ये शादी ‪चलने वाली है कि नहीं चलने वाली है,
‪दरअसल, तीनों बार मुझे मालूम था ‪कि नहीं चलने वाली है।
‪लेकिन फिर शादी क्यों की?
‪ओफ़्फ़ो! ज़िंदगी में थोड़ा सा मज़ा, ‪थोड़ा रोमांच होना चाहिए।
‪[टीना] मेरा दर्शन बहुत आसान है।
‪पहले करो, फिर भुगतो।
‪[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ, ‪तो यह बेहतर है बाकी बची ज़िंदगी
‪यह सोचते रहने से कि क्या होता अगर?
‪पता है, फतेह। मुझे नफ़रत है क्या हो ‪अगर से… हमें नफ़रत है
‪[उद्घोषिका] जम्मू की फ़्लाइट ‪एक्स-एयर ए1234 पर बोर्डिंग शुरू हो गई है।
‪[हिंदी में] महक और मिसेज़ महरौली कहाँ हैं?
‪वो अभी फ़्लाइट पर चढ़े हैं।
‪आखिरी बोर्डिंग कॉल...
‪[अंग्रेज़ी में] अभी वापस आता हूँ।
‪[उद्घोषिका] …फ़्लाइट एक्स-एयर ए1234 के ‪यात्रियों के लिए।
‪ए, लेकिन… ‪[हिंदी में] फतेह कहाँ जा रहे हो?
‪हाँ, भैया, क्या-क्या है? ‪चटनी, सैंडविच, चिकन सैंडविच…
‪अम्म…
‪फतेह क्या कर रहे हो? फ़्लाइट छूट जाएगी।
‪-ज़रा रुको। अम्म… ‪-[उद्घोषिका] …एक्स-एयर ए1234…
‪-यार, ये समोसे में मटर है कि आलू? ‪-आलू है, सर।
‪-आलू है। ठीक है। ‪-[उद्घोषिका] गेट बंद हो रहा है।
‪वैसे मीठा खाने का मन कर रहा है। ‪[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कुछ मीठा चाहिए?
‪नहीं, मुझे उस फ़्लाइट पर जाना है। ‪प्लीज़, हम चल सकते हैं?
‪[हिंदी में] पफ़। ये पफ़ कितने का है?
‪[अंग्रेज़ी में] फतेह, मैं…
‪अम्म…
‪मैडम, फ़्लाइट के लिए बोर्डिंग गेट ‪बंद हो चुके हैं। माफ़ी चाहूँगी।
‪क्या? मैं यहीं पर तो हूँ। ‪प्लीज़, गेट को दोबारा खोलिए।
‪माफ़ कीजिए, मैडम। आप काउंटर पर जाकर ‪अगली फ़्लाइट के बारे में पता कर सकती हैं।
‪मैडम, प्लीज़ समझिए। उसकी शादी है ‪और मेरे पास यहाँ पर दुल्हन की पोशाक है।
‪-हमें उस फ़्लाइट पर जाना है। ‪-माफ़ कीजिए। काश मैं आपकी मदद कर सकती।
‪[हिंदी में] फतेह, ‪तुम्हें सैंडविच अभी खाना था?
‪[मसाबा] फ़्लाइट छूट गई [अंग्रेज़ी में] उस ‪सैंडविच की वजह से। कितनी बेहूदी बात है।
‪नहीं, कोई बात नहीं।
‪[हिंदी में] कभी-कभी लोगों की ‪फ़्लाइट छूट जाती है, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] कोई बड़ी बात नहीं।
‪[हिंदी में] तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
‪[मसाबा] तुम्हारी शादी है।
‪हाँ, पता है। दो महीने से यही सुन रहा हूँ ‪कि शादी है, शादी है, शादी है।
‪नहीं करनी शादी।
‪[रॉक संगीत बजता है]
‪[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। ‪तुमने यह फ़्लाइट जानबूझकर छोड़ी?
‪[फतेह] तुम्हें थोड़ा चाहिए?
‪बढ़िया है।
‪[रॉक संगीत बजता है]