- Hei. - Hei.
Kemarilah.
Mungkin aku meremehkan yang ini.
Dia tak pernah kuberi kesempatan.
Mungkin kini saat yang tepat.
Mungkin tidak.
Kurasa, itu jelas tidak.
Baiklah. Ini tak memalukan sama sekali.
Kau mau kopi atau yang lain?
Tidak. Aku banyak pekerjaan, sebaiknya pergi.
Tentu saja.
Akan kucek tiket pesawat ke Goa.
- Penerbangan sore. - Tidak, aku tak akan ke pemakaman.
Kenapa?
Pernikahannya beberapa hari lagi dan banyak yang belum selesai.
Ya, tetapi kau bisa cuti sehari.
Aku tak mau cuti.
Bukankah kau ada pekerjaan?
Ya, pekerjaanku banyak.
Jadi, sebaiknya pergi.
Kau tak apa sendirian?
Jika butuh ditemani, aku bisa tetap di sini.
Aku tak butuh siapa pun.
Kau kira ini pertama kalinya aku kehilangan seseorang?
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Aku pun tak memintamu tetap di sini.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Kau tahu, Masaba?
Aku tahu kau bisa mengurus diri sendiri.
Kau memang tegar.
Namun, aku mau ada untukmu.
Kadang tak apa memiliki seseorang di sisimu.
Tak harus selalu melakukan semuanya sendiri.
IBU: TELEPON AKU. KAU TAK BISA DIHUBUNGI.
SONAM: TURUT BERDUKA SOAL WENDELL. AKU ADA JIKA KAU MAU BICARA.
IBU: KAU TAK APA? TOLONG TELEPON AKU.
GEHNA: AKAN KUURUS SEMUANYA DI PENGEPASAN.
SERIAL NETFLIX
Hai, Masaba.
Aku dengar soal Wendell. Turut berduka.
Aku tahu kalian sangat dekat.
Aku meneleponmu, tetapi mungkin ponselmu mati.
Jadi, telepon aku saat senggang atau pulanglah.
- Bu, silakan ke posisi. - Baik.
Ya, aku datang.
- Pak, kita mulai, silakan ke posisi. - Ya. Pegangi ini.
Ayo.
- Baik, penanda. Cepat. - Siap? Baik, kita lakukan satu kali lagi.
- Set, tolong. - Tak bisa gladi resik?
- Ayo, mulai hujannya. - Ayolah.
- Mulai hujan. - Hei.
Kau akan kuhajar!
Mulai!
Hujan saat pertama kali kita bertemu.
Hari ini pun hujan.
Masih ingat hari pertama kita bertemu?
Aku ingat semuanya. Tak semudah itu melupakanmu.
Tatapan malu-malumu,
rambutmu basah karena hujan, wangi rambutmu.
Hari ini pun…
wanginya sama.
Memori ini yang membantuku melalui tahun-tahun ini.
Tak ada yang berubah.
Semua persis sama seperti sebelumnya.
Tak bisakah kita beri pernikahan ini kesempatan? Kumohon.
Mungkin.
Berhenti. Dapat.
- Hentikan hujannya! Kemarikan handuknya. - Hentikan hujan.
Shlok, ini tak bisa. Sisi gairah ini tak cocok.
Adegannya mengenai perceraian mereka, bukan pertemuan kembali!
Ini membuat karakterku tampak lemah. Ini bukan acaraku.
Neenaji, jangan terlalu cemas. Aku tahu acaranya.
Silakan pilih kostum, tetapi jangan campuri naskah.
Ada alasannya saluran memilihku, bukan?
Kau mau pilotnya ditolak?
Tidak, kau yang beri tahu aku, apa nilai adegan ini untuk acara ini?
Kita harus menunjukkan kerapuhan, Neenaji.
Hanya wanita berhati dingin yang akan minta cerai dan langsung pergi.
Penonton tak akan menerima karakter itu. Percayalah.
- Maksudmu, tak diterima penonton pria. - Hei, Neena, apa masalahnya?
Kau tak suka melakukan adegan intim bersamaku?
- Bukan itu intinya. Diamlah, Shekhar. - Hei! Baik, dengarlah, Kalian.
Mari lakukan dua versi. Satu untuk Shlok dan satu untukmu.
Lalu, putuskan saat mengedit.
Itu yang terbaik. Ayo.
Milikku selesai. Kita lakukan adeganmu. Senang?
- Ayo, atur set! - Ayo.
Satu, dua, tiga… diayun.
Digoyang.
Hai, Masaba. Aku dengar soal Wendell.
Aku tahu kalian sangat dekat.
Aku meneleponmu, tetapi mungkin ponselmu mati.
Jadi, telepon aku saat senggang atau pulanglah.
Tenang, kau akan segera menikah.
Bu?
Aku tadi akan memberitahumu,
tetapi lalu berpikir sebaiknya tak berkomentar konyol hari ini.
Tidak, aku butuh dengar itu hari ini. Katakanlah.
Bu, aku sudah memilih pria.
Apa? Secepat itu?
Bu, tak secepat itu.
Setelah mengencani banyak pria bodoh dan gila, akhirnya kutemukan yang cocok.
- Ceritakan. - Dia manis.
Jabatannya Deputi Manajer Cabang.
Keluarganya sangat manis. Aku diizinkan bekerja setelah menikah.
Jadi, itu bagus.
Apa maksudmu "diizinkan"? Mereka bisa melarang?
Bu, jujur, itu pertanyaanku juga.
Karena semua pria yang kutemui bermasalah dengan wanita karier.
Namun, Bu, mereka baik.
Katakan, apa dia mahir mencium?
Bu! Sampai nanti.
RHEA: TURUT BERDUKA SOAL KEMATIAN WENDELL, SEMOGA KAU BAIK?
IBU: MASABA, JANGAN SENDIRI MALAM INI. PULANGLAH.
Tidak, kumohon.
ANJALEE: YANG TEGAR, SAYANG. AKU ADA JIKA KAU BUTUH BICARA.
NEEL: MENGEJUTKAN! ISTIRAHATLAH, WENDELL. KARAN: SALAM CINTA DAN KEKUATAN UNTUKMU.
MG, aku tahu hari ini berat.
Namun, aku di sini untuk menghiburmu. Lihat.
GANDI COPY - TEREKSPOS KAU HARUS MALU!
Kadal ini, desain Qayanaat untuk Alia hasil jiplakan! Beraninya.
Lihat judulnya. Dia tamat. Selesai untuk Qachra dengan Q.
Kenapa kita tak merayakan? Ini hari yang kita nantikan.
Apa yang bisa dirayakan?
Hari ini dia targetnya. Bisa jadi besok aku.
Tanpa verifikasi apa pun. Aku muak dengan budaya pengenyahan ini.
Astaga! Boleh kuunggah itu? Masaba mendukung Qayanaat!
Internet akan terkejut. Akan kulakukan.
Nicole, terserah kau saja. Biar aku bekerja.
Baik. Namun, idealnya, Masaba, kau harus unggah soal Wendell dahulu.
Industri pasti menantikannya dan…
- Akan kucarikan foto… - Nicole, ini urusan pribadi.
Akan kuunggah saat aku mau.
Tentu saja, aku paham. Aku turut berduka, Sayang.
Ayah! Kumohon, ayo berlatih dansa ayah dan putri.
- Ingat harus bagaimana? - Tentu!
Kau pembohong.
Putar aku tiga kali lalu kita lakukan gerakan penutup.
- Beres. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga, dan selesai! - Bagus!
Kini, kita buat dia bergoyang.
- Ini, mundurkan. Tahan. - Ini?
Mundurkan kembali.
Tanya nyonyamu, berapa lama lagi?
Aman untuk Naresh.
Bagaimana Neenaji?
Istirahat makan akan segera usai.
Dia masih mengecek rekamannya.
Naresh, minta dia mulai merias. Nanti dia buang waktu sejam lagi.
Sudah. Dia akan dirias setelah mengecek rekaman ulang.
- Ayolah. - Kekacauan apa ini?
Kini, dia cek rekaman.
Tidak.
Seharusnya senang masih bisa kerja pada usianya.
Minta dia perbaiki sikap sebelum jadi pemain utama.
Menangani aktor itu sulit, jangan tersinggung.
Lain kali, jangan nyalakan radio sebelum menghina seorang aktor.
Jika kau sutradara yang baik,
aku tak harus melewatkan makan dan melakukan tugasmu.
Aku akan bersantai di van-ku sambil dirias.
Paham?
Apa masalahnya?
Hei, Neena!
Hei, dengar.
- Ada apa? Kenapa kau begitu marah? - Diamlah.
Kau hanya duduk mendengarkan semuanya dan tertawa.
- Tak malu? - Aku tak tertawa, itu mereka.
Aku bahkan tak memperhatikan.
Simpan aktingmu untuk kamera.
Pergilah ke klub priamu.
Akan kutelepon saluran, menghentikan syuting.
Tunggu! Apa yang kau lakukan? Kau marah?
Ini hanya masalah kecil.
Perbedaan kreativitas pada tahap awal itu wajar.
Kenapa melibatkan saluran?
Kita baru mulai.
Aku tak bisa kerja seperti ini.
Aku paham soal perbedaan kreativitas, tetapi harus ada rasa hormat, bukan?
Kau tak lihat, dia berdiri pun tidak saat aku bicara?
Kita sudah bekerja selama 40 tahun
dan mereka bagai Spielberg setelah dua acara.
Dia hanya bocah. Anak kecil.
Dia terlalu bersemangat, lupa diri.
Kau lupa bagaimana kau dahulu?
Kau masih bersemangat.
Namun, dahulu, seperti bom atom!
Ya, tepat sekali.
Biar dia bertindak dan merekam sesuai kemauannya.
Kau yang mengontrol edit.
Jika ada masalah serius, kita rekam ulang.
Baik, aku tak minta bayaran ekstra.
- Sungguh dermawan! - Aku serius.
Ini adalah, dan akan selalu jadi, acaramu.
Akan kita tangani seperti biasanya.
Ya?
Kita lakukan sekarang?
- Apa? - Merekam adegan.
Jangan berpikir kotor.
- Ayo. - Kau tak tahu malu!
Halo!
Setelah sekian lama, aku pergi ke set untuk merekam Fursat.
Semua tak berjalan baik di sana. Tak semudah itu.
Kadang ada perbedaan kreativitas dengan seseorang.
Aktor lain datang terlambat, ibunya sakit.
Kadang kakiku sakit.
Kadang, toilet van rias kami tersumbat dan bau
hingga harus pakai toilet orang.
Ada begitu banyak masalah,
tetapi, jujur, baik buruknya, apa pun itu,
setku adalah Dewaku, bukan suamiku.
Kawan, ada pria sejati di Kashmir.
Aku sudah muak dengan pria Bombay.
Koperku sudah siap semua…
Mehek, tolong coba ini. Mereka sedang sibuk.
- Aku tak mau pakai itu. - Tolong dicoba.
Aku tak mau pakai itu.
- Bahkan ke pernikahan? - Tak mau.
Pergilah.
Dengar, aku sudah memutuskan. Aku tak mau pakai itu.
Tak perlu buang waktumu.
Astaga!
Kalian, lihat lemak di lengan ini.
Menjijikkan. Tak bisa hilang. Apa sebaiknya aku mencoba diet?
Kurasa begitu. Aku saja butuh. Lihat ini.
Mehek, maukah kau menolongku, coba pakaian itu?
Jika tak di sini, kita ke studio.
Kami kerja keras membuatnya untukmu. Coba satu kali saja.
Aku janji, jika kau tak suka, tak perlu pakai.
Baiklah! Asal aku bisa pergi dari sini.
Baiklah.
RUMAH SHAADI
YANG TENANG WENDELL
Lihat, kau cantik pakai itu!
Tidak. Aku membencinya.
Aduh!
Baik, beri tahu aku. Apa yang tak cocok?
Semuanya. Ini garis leher macam apa?
Pernah dengar yang namanya lengan?
Di sini sangat ketat dan di sini besar.
Kau pernah mendesain untuk manusia?
Atau hanya buat pakaian untuk patung dan model?
Kau benar sekali.
Gaun itu butuh perbaikan. Kulakukan sendiri.
Untuk apa? Aku masih akan tampak bodoh di depan mereka.
Mehek? Hei!
Aku tak akan membiarkanmu berjalan sebelum kau merasa cantik.
Baiklah. Lihat ini.
Itu aku saat seusiamu. Bahkan tak seperti wanita.
Aku tak pernah cocok. Selalu dirundung.
Jadi, percayalah, aku tahu rasanya
melihat dirimu di cermin dan tak menyukai apa pun.
Namun, kau tampak senang.
Itu karena sahabatku, Gia.
Dia sistem pendukungku. Selalu membuatku tertawa, apa pun itu.
Jadi, mulai perbaiki gaunnya?
Jika kau tak suka, pakai celana jin dan kaus saja. Tak apa.
- Baiklah. - Dik, sopirmu sudah datang.
Halo, Nona-nona!
- Tunjukkan pakaiannya, Mehek! Ayo! - Tak mau!
Hei! Ada apa?
Tidak.
Lihat wajahmu. Jelas ada yang tak beres.
Baik. Ayo! Ceritakanlah.
Apa sudah keluar? Tidak? Baiklah.
- Fateh! Hentikan! Turunkan aku! - Sudah lebih baik? Ya?
Ya! Itu wajah yang biasanya.
Kau tak bisa sembunyi dariku di pernikahan.
Kita lihat nanti.
Sungguh gila.
Beri Dhairya sedikit pelajaran juga?
Hei! Aku baru mau telepon soal Wendell.
Bagus kau datang.
Ayo, kubuatkan spageti keju kesukaanmu.
Tak perlu, Gia.
Aku tak lapar. Aku hanya kemari untuk menemuimu. Apa kabar?
- Hei, kenapa kakimu? - Tak apa-apa.
Aku juga baik. Hanya pengar, lelah, dan malu.
Aku minta maaf soal semalam.
Tak apa-apa. Aku yang menyuruhmu minum.
Kau hanya tampak tak biasa.
Persetan dengan itu!
Ayo. Kita makan spageti dan lupakan kesedihan kita.
Sial!
Maaf. Entah apa yang salah denganku.
Kau yang sedang berduka dan aku buat spageti pun tak bisa.
Gia, ada apa?
Ini bukan hanya pengar, ya?
Entahlah, Masaba. Namun, apa pengar bertahan dua bulan?
Maaf.
Entah apa yang terjadi denganku.
Aku merasa lelah seharian.
Tak bisa bangun dari ranjang.
Tak bisa mandi, tak bisa bicara dengan siapa pun.
Aku pun…
sudah tiga minggu tak masuk kerja.
Gia, semua ini terjadi dan kau tak pernah beri tahu aku.
Kau menanganinya sendirian?
Bagaimana? Kau juga menangani banyak masalah sendirian.
Tekanan pekerjaan lalu kini Wendell.
Namun, sepertinya kau tangani dengan baik. Aku hanya…
Menyikat gigi pun tak bisa, aku sangat menyedihkan.
Apa yang kutangani dengan baik?
Aku menyibukkan diri di pekerjaan
agar tak punya waktu untuk merasakan apa pun.
Pak Wendell meninggal.
Aku belum sanggup melihat fotonya.
Lagi pula, aku bahkan tak berani menghadiri pemakamannya.
Bagus.
Jadi, kita berdua kacau.
Mungkin. Namun, kita tahu harus berbuat apa.
Aku perlu menangani kematian Wendell
dan kau perlu menemui terapis.
Tadi, seseorang mengingatkanku
bahwa tak perlu menghadapi semua masalah sendirian.
Aku tak sendirian, ada kau.
Aku tak memenuhi syarat untuk membantumu, Gia.
Ini bukan sekadar suasana hati buruk.
Ini sepertinya depresi.
Baiklah…
Minta bantuan bukan berarti lemah. Ya?
Mereka selalu menyuruh kita untuk bersikap berani,
jangan tunjukkan emosi, jangan menangis, tetapi…
Menyembunyikan emosi berarti berani?
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Bagus. Sekarang, dengar.
Akan kucarikan terapis yang sangat bagus.
Aku pun akan mendampingimu menjalani prosesnya. Aku janji.
Baiklah.
Aku mau terapis sungguhan.
Bukan dukun artis.
Baik, janji, akan kucarikan terapis sungguhan
yang tak berhubungan dengan Bollywood.
Kita pesan spageti saja? Aku lapar.
Aku bilang apa?
Kehilangan ayah yang bangga dan kusayangi.
Aku tak sanggup berpamitan secara langsung hari ini.
Jadi, kita simpan untuk lain waktu.
Saat kita bertemu di akhirat.
Masuklah.
Aku butuh ibuku.
Tahu aku memikirkan siapa hari ini?
Siapa?
Ayah.
Sudah lama kami tak bicara.
Sudah lama kalian tak bertemu.
Menjaga hubungan dan pekerjaan yang baik butuh usaha yang sama.
Coba temuilah dia.
Ya, nanti aku menyesal.
Aku kerap membuat rencana dengan Wendell juga…
Jangan pikirkan semua ini.
Pikirkan saja semua momen indahmu dengannya.
Baik, Ibu. Kau harus cek kesehatan lengkap besok.
Hentikan semua stres dan syuting. Sekarang santai saja.
Aku lebih stres saat tak bekerja.
Lihat siapa yang bicara soal stres!
Sudah tugasku mengomelimu dan aku mahir.
Aku harus setuju.
Tenang, aku tak akan mati secepat itu.
Kau harus meladeniku untuk waktu lama.
Bersulang untuk itu.
Bersulang untuk saling memaklumi untuk waktu lama.
Kacamata Pak Rana tertinggal di sini.
Sial, dia sungguh buta.
Mungkin itu alasan dia tak lihat aksiku pagi ini.
Hei!
Tunggu sebentar! Aku mau parkir.
Apa? Bagaimana bisa menyetir tanpa kacamata?
Aku harus cari kacamataku yang lama.
Rosita mentertawaiku.
Jika kau bilang, akan kukirimkan.
Ya, tetapi…
Kau sungguh mengomeliku,
aku jadi tak berani meneleponmu.
Ya, dengar. Maaf soal itu.
Aku jadi terlalu emosional, sepertinya membuatmu tak nyaman.
Tidak sama sekali.
Lalu, kenapa kau menjauh?
Tidak. Bukan itu alasannya…
Aku hanya…
Tak mau berbuat sesuatu yang akan kita sesali.
Apa maksudmu menyesal?
Kau sedang berduka, jadi…
Aku tak mau melewati batas karena itu.
Kukira aku menghormatimu.
Astaga!
Menghormati?
Kau pria sopan, Dhairya.
Itu bukan menghormati, melainkan memalukan!
Baiklah, Masaba. Sekarang aku sangat bingung.
Apa maumu?
Lupakan saja.
Aku harus berkemas untuk Kashmir. Bicara nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga!
Beri dia kacamata apa pun, dia tetap buta.
Aku bisa lihat pegunungan. Kita akan sampai setengah jam lagi.
Bagus. Bisa beli camilan sebelum penerbangan ke Jammu.
Camilan? Di mana?
Di bandara.
Kenapa membangunkanku?
Astaga! Sepertinya aku akan mati.
Tina, kau tak apa-apa? Mau kupesankan sesuatu?
Diam, Fateh.
Hei, kau sudah bicara dengan Aisha? Bagaimana hotel dan semuanya?
Ya, semua baik-baik saja.
Dia hanya kesal jadwal penerbangannya tak bisa sama. Jadi…
Namun, aku senang.
Pernikahannya besok. Bagaimana perasaanmu?
Tenang-tenang saja. Tak merasa berbeda.
Astaga, generasi kalian.
Kalian sungguh tenang. Aku ingat, aku tak setenang itu.
Baik, aku tak percaya sama sekali.
Tidak, aku serius, Masaba.
Kau tahu saat menikah.
Sudah tahu pernikahan ini akan bertahan atau tidak.
Bahkan, di ketiga pernikahanku, aku sudah tahu tak akan bertahan. Ya.
Lalu, kenapa kau menikah?
Dalam hidup harus ada kesenangan dan keseruan.
Filosofiku sangat sederhana.
Lakukan dahulu, konsekuensinya nanti.
Terus terang,
itu lebih baik dari selalu membayangkan "bagaimana jika" seumur hidup.
Fateh, aku benci "bagaimana jika".
Penumpang Penerbangan X-Air A1234 ke Jammu kini naik ke pesawat
Di mana Mehek dan Bu Mehrauli?
Mereka baru naik pesawat.
Panggilan terakhir untuk naik ke pesawat…
- Aku segera kembali. - …untuk penerbangan X-Air A1234.
Fateh, kau mau ke mana?
Hei, kau punya apa? Roti Lapis Chutney, Roti Lapis Ayam.
Panggilan terakhir untuk…
Nanti kita ketinggalan pesawat.
Sebentar.
…X-Air A1234.
- Isinya? Kacang polong atau kentang? - Kentang.
Pintu akan ditutup…
Aku mau yang manis. Kau mau makanan manis?
Tidak, aku mau naik pesawat. Bisa pergi?
Berapa harga kue sus itu?
Fateh, aku…
Bu, gerbang keberangkatan sudah ditutup. Maaf.
Apa? Aku di sini. Tolong buka lagi.
Maaf, Bu. Silakan ke konter untuk cek penerbangan berikutnya.
Tolong pahami. Ini pernikahannya dan ini pakaian pengantinnya.
- Kami harus terbang. - Maaf, Bu. Andai aku bisa membantu.
Fateh, kau butuh roti lapis sekarang?
Kita ketinggalan pesawat karena itu. Konyol sekali.
Tak apa-apa. Kadang, orang ketinggalan pesawat. Bukan hal besar.
Apa kau sudah gila? Ini pernikahanmu.
Ya, aku tahu. Kudengar itu selama dua bulan.
Pernikahan ini dan itu!
Persetan pernikahan.
Maaf. Kau sengaja melewatkan penerbangan?
Kau mau?
Ini lezat.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi