Kom hier.
Misschien heb ik 'm onderschat.
Ik heb hem geen kans gegeven.
Misschien is dit het moment.
Misschien niet.
Duidelijk niet.
Oké. Dit is totaal niet vernederend.
Wil je koffie of zo?
Nee. Ik heb veel te doen. Ik moet gaan.
Natuurlijk.
Ik ga vliegtickets zoeken naar Goa.
Laat in de middag. -Nee. Ik ga niet naar de begrafenis.
Waarom niet?
De bruiloft is over een paar dagen en er is nog veel te doen.
Je kunt vast een dag vrij nemen.
Dat wil ik niet.
Heb jij geen werk?
Ja, ik heb van alles te doen.
Dan kun je beter gaan.
Red je het wel alleen?
Als je iemand nodig hebt, kan ik blijven.
Ik heb niemand nodig.
Denk je dat dit de eerste keer is dat ik iemand verlies?
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
En ik heb je niet gevraagd te blijven.
Ik had me echt wel gered.
Luister, Masaba.
Ik weet dat je jezelf kunt redden.
Je bent sterk.
Maar ik wilde er voor je zijn.
Soms mag je best iemand bij je hebben.
Je hoeft niet altijd alles zelf te doen.
MAM: BEL ME. IK KAN JE NIET BEREIKEN.
SONAM: HET SPIJT ME VAN WENDELL. IK BEN ER ALS JE WILT PRATEN.
MAM: ALLES GOED? BEL ME, ALSJEBLIEFT.
GEHNA: IK REGEL HET PASSEN WEL.
EEN NETFLIX-SERIE
Hoi, Masaba.
Ik heb het gehoord van Wendell. Wat erg.
Ik weet hoe dol je op hem was.
Ik heb gebeld, maar misschien staat je telefoon uit.
Bel me als je vrij bent of kom naar huis.
Mevrouw, kom op uw plaats staan.
Ja, ik kom al.
We beginnen. Op uw plaats. -Ja. Hou dit vast.
Kom op.
Oké, klapbord. Snel. -Klaar? We doen er nog één.
Klaar? -Kan het een keer droog?
Kom op, regen. -Kom op.
Begin met de regen.
Ik sla je straks verrot.
En actie.
Het regende toen we elkaar voor het eerst zagen.
Het regent vandaag ook.
Herinner je je die dag?
Ik herinner me alles. Ik vergeet je niet zomaar.
Je verlegen blik…
…je natte haar, de geur van je haar.
En zelfs vandaag…
…ruikt het net zo.
Die herinneringen hebben me door al deze jaren geholpen.
Er is niets veranderd.
Alles is nog precies hetzelfde.
Kunnen we dit huwelijk een kans geven? Alsjeblieft.
Misschien.
En cut. Goed.
Stop die regen. Geef me de handdoek. -Stop de regen.
Shlok, dit werkt niet. Al die wellust werkt niet.
Deze scène gaat over hun scheiding, niet hun reünie.
De personages komen zo zwak over. Dit is mijn serie niet.
Neenaji, maak je geen zorgen. Ik weet hoe de serie is.
Je mag je kleding kiezen, maar niet het script.
De omroep heeft mij ervoor gekozen.
Moet de pilot afgewezen worden?
Vertel eens. Wat is de waarde van deze scène in deze serie?
We moeten wat kwetsbaarheid laten zien.
Alleen een harde vrouw zou om een scheiding vragen en weglopen.
Het publiek accepteert zo iemand niet. Geloof me.
Je bedoelt het mannelijke publiek. -Hé, Neena, wat is het probleem?
Vond je het niet leuk deze intieme scène met me te spelen?
Daar gaat het niet om. Stil, Shekhar. -Luister, allebei.
Laten we twee versies maken. Eén voor Shlok en één voor jou.
Dan kies jij bij de montage.
Goed. Kom op.
De mijne is gedaan. Nu die van jou. Oké?
Kom op. Maak je klaar. -Kom op.
Eén, twee, drie… Schud.
Swingen.
Hoi, Masaba. Ik heb het gehoord van Wendell.
Ik weet hoe dol je op hem was.
Ik heb gebeld, maar misschien staat je telefoon uit.
Bel me als je vrij bent of kom naar huis.
Geen zorgen. Jij trouwt ook snel.
Mevrouw?
Ik wilde het u vertellen…
…maar misschien wilt u deze suffe dingen vandaag niet horen.
Ik wil wel suffe dingen horen. Vertel eens.
Ik heb een jongen gekozen.
Wat? Zo snel?
Zo snel is het niet.
Na met veel stomme, gekke jongens uit te zijn geweest, heb ik iemand.
Vertel me meer. -Hij is lief.
Hij heeft een baan als filiaalmanager.
De familie is heel lief. Ik mag na de bruiloft blijven werken.
Dat is dus goed.
Hoezo mag je dat? Hoe kunnen ze dat verbieden?
Eerlijk gezegd had ik dezelfde vraag.
Want alle jongens die ik heb gezien, willen geen werkend meisje.
Maar het zijn goede mensen.
Vertel eens, zoent hij goed?
Tot ziens.
WAT ERG DAT WENDELL DOOD IS. GAAT HET WEL?
BLIJF VANNACHT NIET ALLEEN. KOM NAAR HUIS.
Nee. Alsjeblieft, nee.
WEES STERK, LIEVERD. IK BEN ER ALS JE WILT PRATEN.
WAT EEN SCHOK. WENDELL DOOD. -VEEL LIEFS EN STERKTE AAN JOU.
Ik weet dat dit een zware dag is.
Maar ik kom je weer opvrolijken. Kijk eens.
BLOOTGESTELD - SCHAAM JE!
Qayanaats ontwerp voor Alia is gekopieerd. Wat een lef.
Moet je 't opschrift zien. Het is uit voor Qachra met een Q.
Laten we het vieren. We hebben hier zo lang op gewacht.
Wat valt er te vieren?
Vandaag pakken ze haar. Morgen kan ik het zijn.
Die lui trekken niets na. Ik ben het zat dat ze je cancelen.
O, mijn god. Mag ik dat posten? Masaba steunt Qayanaat.
Internet zal geschokt zijn. Ik doe het.
Nicole, doe wat je wilt. Laat mij werken.
Oké. Maar je kunt beter eerst iets over Wendell posten.
De industrie verwacht het en…
Ik zoek wel even een foto… -Dit is iets persoonlijks.
Ik post het als ik het wil.
Natuurlijk, begrepen. Ik vind het zo erg voor je.
Pap. Laten we onze dans samen oefenen.
Weet je het nog? -Natuurlijk.
Wat een leugenaar.
Je moet me drie keer ronddraaien en dan onze finale.
Goed. -Oké, pap. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie en klaar. -Goed.
Nu mag hij z'n billen schudden.
Spoel dit terug en dan op pauze. -Dit?
Spoel het terug.
Vraag even hoelang het nog duurt.
Aman voor Naresh.
Hoelang nog met Neenaji?
De lunchpauze is zo voorbij.
Ze bekijkt de opnamen nog.
Stuur haar naar haar en make-up. Dat duurt nog een uur.
Dat heb ik gezegd. Dat doet ze na de controle.
Kom op. -Wat is dit voor onzin?
De opnamen bekijken.
Nee.
Ze mag blij zijn dat ze nog werk krijgt.
Vraag haar te acteren voor ze showrunner wordt.
De acteurs kunnen lastig zijn. Sorry, meneer.
Laat de volgende keer je walkie niet aan voor je een acteur beledigt.
Als je zo'n goede regisseur was…
…zou ik jouw werk niet tijdens mijn lunch doen.
Ik zou uitrusten en mijn make-up laten doen.
Begrepen?
Wat is er, man?
Hé, Neena.
Luister.
Wat is er? Waarom ben je zo boos? -Hou je mond.
Jij zat erbij terwijl iedereen lachte.
Schaam je je niet? -Zij lachten, ik niet.
Ik luisterde niet eens.
Bewaar je vertolking voor de camera.
Ga maar naar de jongens.
Ik bel de omroep om het stop te zetten.
Wacht. Wat doe je? Ben je gek?
Dit zijn maar kleinigheden.
Natuurlijk zijn er creatieve onenigheden.
Waarom haal je de omroep erbij?
We zijn net begonnen.
Ik kan zo niet werken.
Ik begrijp creatieve onenigheden, maar er moet wel respect zijn.
Zag je dat niet? Hij stond niet eens voor me op.
Wij werken al 40 jaar.
Zij voelen zich Spielberg na twee series.
Hij is jong. Hij is een kind.
Vol passie. Hij laat zich meeslepen.
Ben je vergeten hoe jij was?
Je bent nog steeds pittig.
Maar toen was je een atoombom.
Ja, precies.
Laat hem doen wat hij wil. Filmen zoals hij wil.
Jij leidt de montage.
Bij een serieus probleem doen we het opnieuw.
Ik vraag er niet eens meer voor.
Wat gul van je. -Ik meen het.
Dit is en blijft jouw serie.
We redden het wel, net als vroeger.
Oké?
Zullen we het nu doen?
Wat? -Filmen.
Geen vunzige ideeën, graag.
Kom op. -Wat schaamteloos.
Na vele jaren ben ik weer terug op de set om Fursat te filmen.
Niet alles is koek en ei op sets. Het is niet zo makkelijk.
Soms heb je creatieve meningsverschillen.
De andere acteur komt te laat, zijn moeder wordt ziek.
Soms doet mijn been pijn.
Soms raakt de wc van onze trailer verstopt en stinkt het…
…en moeten we bij een ander gaan.
Er zijn zoveel problemen…
…maar eerlijk gezegd, of het nou goed is of slecht…
…mijn set, niet mijn man, is mijn god.
Man, er zijn echte mannen in Kashmir.
Ik ben de jongens uit Bombay zo zat.
Meiden, mijn koffer is klaar…
Mehek, kun je deze aanpassen? Zij zijn nu bezig.
Ik draag die kleren niet. -Pas ze gewoon aan.
Ik draag die niet.
Niet eens bij de bruiloft? -Nee.
Ga daarheen.
Ik ben vastbesloten. Ik draag die outfit niet.
Doe geen moeite.
Kijk eens naar dit armvet.
Het is walgelijk. Het gaat niet weg. Moet ik een dieet proberen?
Ik denk het wel. Zelfs ik moet dat doen. Moet je dit zien.
Kun je me een lol doen en die outfit aanpassen?
Het kan ook in het atelier.
We hebben er heel hard aan gewerkt. Pas 'm één keer.
Als je 'm niks vindt, draag je 'm niet.
Goed dan. Dan ben ik hier weg.
De outfit staat je prachtig.
Niet waar. Ik haat 'm.
Vertel eens wat er mis mee is.
Alles. Wat voor hals is dit nou?
Heb je nooit van mouwen gehoord?
En waarom is hij hier zo strak en daar bol?
Heb je ooit iets voor echte mensen ontworpen?
Of alleen voor mannequins en modellen?
Je hebt groot gelijk.
Er moet iets aan gedaan worden.
Waarom? Ik zie er toch stom uit naast die barbies.
Ik laat je niet naar het altaar lopen als je je niet mooi voelt.
Kijk hier eens naar.
Dat ben ik op jouw leeftijd. Ik leek niet eens een meisje.
Ik hoorde er nooit bij. Ik werd altijd gepest.
Geloof me, ik weet hoe het is…
…jezelf in de spiegel te zien en niets mooi te vinden.
Maar je ziet er gelukkig uit.
Vanwege mijn beste vriendin, Gia.
Zij steunde me. Ze maakte me altijd aan het lachen.
Zullen we aan de jurk werken?
Als je 'm niet mooi vindt, draag je je spijkerbroek.
Oké. -Zusje, je chauffeur is er.
Hallo, dames.
Laat me de outfit zien. Kom op. -Echt niet.
Hé. Wat is er?
Niets.
Moet je je gezicht zien. Er is wel iets.
Kom op. Omhels me.
Is het er al uit? Niet?
Fateh. Hou op. Zet me neer. -Gaat het nu beter?
Ja. Dat is het gezicht dat ik ken.
Op de bruiloft verberg je je niet voor me.
Dat zullen we zien.
Knettergek.
Kun je Dhairya ook wat leren?
Hé. Ik wilde je bellen vanwege Wendell.
Kom binnen.
Kom, dan maak ik spaghetti met kaas.
Dat hoeft niet.
Ik heb geen honger. Ik wilde jou zien. Hoe gaat het?
Wat is er met je been? -Niks aan de hand.
Met mij gaat het goed. Gewoon een kater, moe en opgelaten.
Het spijt me echt van gisteravond.
Het geeft niet. Ik vroeg je te drinken.
Je leek echt van de wereld.
Kom op.
Laten we spaghetti eten en ons verdriet vergeten.
Sorry. Ik weet niet wat ik heb.
Jij bent iemand kwijt en ik kan niet eens spaghetti maken.
Wat is er?
Het is niet alleen een kater, hè?
Ik weet het niet. Duurt een kater twee maanden?
Ik weet niet wat ik heb.
Ik voel me de hele dag moe.
Ik kan niet uit bed komen.
Ik kan niet douchen. Met niemand praten.
Ik ga al drie weken niet naar mijn werk.
Al deze dingen en je hebt me nooit iets verteld.
Zit je er alleen mee?
Hoe kon ik? Je hebt al zoveel aan je hoofd.
Je werk en nu Wendell.
Maar jij lijkt alles zo goed aan te kunnen.
Ik kan mijn tanden niet eens poetsen. Ik ben echt zielig.
Wat kan ik goed aan?
Ik hou mezelf zo bezig met werk…
…dat ik geen tijd heb om iets te voelen.
Wendell is overleden.
Ik kan niet eens naar zijn foto kijken.
Ik heb de moed niet om naar de begrafenis te gaan.
Geweldig.
We zijn er beiden erg aan toe.
Waarschijnlijk. Maar we weten beiden wat we moeten doen.
Ik moet Wendells dood accepteren…
…en jij moet naar een psycholoog.
Net vandaag herinnerde iemand me eraan…
…dat je niet elk probleem alleen hoeft aan te pakken.
Ik ben niet alleen. Jij bent er.
Ik ben daar niet voor opgeleid.
En dit is niet gewoon een slecht humeur.
Dit lijkt me een depressie.
Om hulp vragen is geen teken van zwakte.
Ze zeggen altijd dat we moedig moeten zijn…
…onze emoties niet mogen uiten of mogen huilen…
…maar is je emoties verbergen zo moedig?
Geweldig. Luister nu.
Ik ga een heel goede psycholoog zoeken.
En ik zal je door dit proces helpen. Dat beloof ik je.
Ik wil een echte psycholoog.
Niet één van beroemdheden.
Ik beloof dat ik een echte zal vinden…
…die niets met Bollywood te maken heeft.
Zullen we spaghetti bestellen?
Wat moet ik zeggen?
Ik ben een trotse vader en mentor kwijt.
Het lukt me niet eens om vandaag afscheid te nemen.
Dat doe ik dus een andere keer.
Als ik je aan de andere kant zie.
Kom binnen.
Ik had mijn mama nodig.
Weet je aan wie ik vandaag dacht?
Wie?
Pap.
Ik spreek hem al een tijd niet.
Je ziet hem al een hele tijd niet.
Relaties onderhouden vergt evenveel werk als een baan houden.
Spreek met hem af.
Ja, anders krijg ik er spijt van.
Ik zou Wendell ook zien, maar…
Denk daar niet aan.
Denk alleen aan jullie mooie momenten samen.
Mam, laat je morgen helemaal nakijken.
Hou op met die stress van de opnamen. Rust gewoon uit.
Ik ben meer gestrest als ik niet werk.
Geef mij geen preek over stress.
Ik moet jou preken geven en daar ben ik goed in.
Je hebt gelijk.
En geen zorgen. Ik ga nergens heen.
Je moet me nog vele jaren verdragen.
Daar drinken we op.
Dat we elkaar nog vele jaren moeten verdragen.
Hé, de bril van meneer Rana.
Fuck, hij is hartstikke blind.
Misschien kon hij daardoor m'n avances niet zien.
Wacht. Ik parkeer de auto even.
Wat? Hoe kun je rijden zonder je bril?
Ik heb mijn oude gepakt.
Rosita heeft er erg om gelachen.
Ik had 'm je ook kunnen sturen.
Ja, maar…
Je was zo tegen me tekeergegaan…
…dat ik je niet durfde te bellen.
Luister. Mijn excuses daarvoor.
Ik werd te emotioneel. Ik bracht je in verlegenheid.
Nee, helemaal niet.
Waarom trok je je dan terug?
Nee, dat is niet de reden waarom…
Ik wilde niet dat we er spijt van zouden krijgen.
Wat bedoel je met spijt?
Jij bent in de rouw, dus…
Ik wilde in die toestand niet te ver gaan.
Ik dacht dat het respectvol van me was.
Respectvol?
Je bent een echte heer.
Dat was niet respectvol. Dat was vernederend.
Nu ben ik echt in de war.
Wat wil je?
Weet je wat? Laat maar.
Ik moet inpakken voor Kashmir. Ik spreek je nog.
Wat voor bril dan ook, hij blijft blind.
Hé, ik zie de bergen. Nog een half uur, denk ik.
Fijn. Dan kunnen we iets eten voor de vlucht naar Jammu.
Eten? Waar?
Op 't vliegveld.
Waarom heb je me gewekt?
O, mijn god. Ik ga dood.
Tina, gaat het wel? Moet ik iets voor je bestellen?
Hou je mond.
Heb je Aisha gesproken? Hoe is het hotel en alles?
Alles is goed.
Ze baalt alleen dat we niet met dezelfde vlucht konden. Dus…
Ik vermaak me wel.
De bruiloft is morgen. Hoe voel je je?
Rustig. Ik voel me totaal niet anders.
Wauw. Jullie generatie ook.
Jullie zijn zo rustig. Dat was ik niet.
Dat geloof ik totaal niet.
Ik meen het.
Je weet het als je gaat trouwen.
Je weet dan al of het huwelijk standhoudt of niet.
Ik wist bij alle drie dat het niet zou standhouden.
Maar waarom trouwde je dan?
Je moet toch wat lol en opwinding in je leven hebben?
Mijn filosofie is eenvoudig.
Doe het en aanvaard dan de gevolgen.
Eerlijk gezegd…
…is dat beter dan je je hele leven afvragen hoe het geweest zou zijn.
Ik haat het om daaraan te denken.
Passagiers naar Jammu met X-Air A1234, nu instappen.
Waar zijn Mehek en mevrouw Mehrauli?
Ze zijn net ingestapt.
Laatste oproep voor de passagiers voor X-Air A1234.
Ik kom zo terug.
Waar ga je heen?
Wat heb je allemaal? Sandwiches met chutney, met kip.
Laatste oproep voor…
Wat doe je? We missen de vlucht.
Heel even.
…X-Air A1234.
Wat is dit? Erwtjes of aardappel? -Aardappel.
De gate gaat sluiten…
Ik wil iets zoets. Heb jij daar zin in?
Nee, ik wil die vlucht halen. Kunnen we gaan?
Hoeveel kost dat?
De gate voor uw vlucht is dicht. Het spijt me.
Wat? Ik sta hier. Maak 'm open.
Het spijt me. U kunt de volgende vlucht boeken.
Alstublieft. Het is zijn bruiloft en ik heb de jurk van de bruid.
We moeten met deze vlucht mee. -Het spijt me echt.
Had je die sandwich echt nodig?
Daarvoor hebben we de vlucht gemist. Belachelijk, toch?
Welnee. Soms missen mensen hun vlucht. Het stelt niks voor.
Ben je gek? Het is jouw bruiloft.
Dat weet ik. Dat hoor ik al twee maanden.
Bruiloft zus, bruiloft zo.
De bruiloft kan me wat.
Sorry. Heb je deze vlucht expres gemist?
Wil je een hap?
Het is lekker.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke