Benimm dich heute. Sitz still. Wir haben bald Kundschaft.
Den ganzen Tag still sitzen?
Ja. Den ganzen Tag.
Ich hätte mit Mama weglaufen sollen. Bei dir langweile ich mich.
-Fahren Sie nach Patnitop? -Ja.
Steig ein.
Es ist nicht nur deine Hochzeit. Ok? Meine Kollektion startet.
Meine Marke darf nicht wegen deiner Angst leiden.
Ich brauche mehr Zeit. Sieh es als meinen letzten Ausbruch!
Bitte.
Fateh, du stirbst nicht, du heiratest. Steig ein.
Ist doch egal. Komm schon!
Heute wird mir nicht langweilig!
EINE NETFLIX SERIE
Ja! Wir sind unterwegs. Wir kommen vor der Sangeet-Zeremonie.
Ich habe Aishas Lehenga. Und den Bräutigam.
Warum erwische ich immer die Bräutigame?
Ja, sein Handy…
Das ist aus.
Ok? Sag es allen. Ich habe kaum Akku. Muss auflegen. Tschüss.
Vielen Dank.
Ich beseitige gerade dein Chaos.
Du benimmst dich wie ein Kleinkind. Das weißt du.
Weißt du, was? Das kenne ich schon.
Ein charmantes Kleinkind.
Warum wohl?
Hör zu. Es geht nicht nur um kalte Füße.
Ich will nicht heiraten und danach denken: "Was wäre, wenn?"
Aishas Mutter ist gerade dein Vorbild.
Nein. Wenn überhaupt ist sie ein Leitfaden dafür, was man nicht tun soll.
Aber sie hat irgendwo recht.
Was, wenn es nicht das Richtige ist? Wenn es noch mehr im Leben gibt?
Weißt du?
Wenn man jemanden noch nicht kennt?
Oder zur falschen Zeit trifft?
Nun, so ist es eben.
Papa, halt an.
Was ist passiert?
Ich muss pinkeln.
Halt es noch zurück.
Geht nicht. Ich muss jetzt!
Tut mir leid, wir müssen kurz anhalten.
Der Kleine muss aufs Klo. Sie können sich frisch machen.
Halten wir an einer Shikara an?
-Fateh! -Was? Er muss pinkeln oder kacken.
Kein Empfang hier.
Hier waren wir jeden Sommer als Kinder.
Sollen wir gehen?
Wie bitte? Wir haben nicht so viel Zeit.
Was machen 15 Minuten aus?
Bitte.
Komm. Vielleicht haben wir da Empfang.
Mist! Keine Nachricht lädt.
Hat Dhairya geschrieben?
Ich sollte ihm schreiben.
Was ist los mit mir?
Ich glotze aufs Handy und verpasse das alles.
Ich bin in Kaschmir.
Auf einem See.
In einer Shikara.
In netter Gesellschaft.
Der Morgen könnte schlimmer sein.
Du warst hier also jeden Sommer?
-So ein Glück. -Ja.
Das war das Beste.
Wir machten, was wir wollten.
"Die Wurzeln finden", würde Dad sagen.
Für mich war es nur Spaß.
Cousins, Kricket, Bootsfahrten. Luxus und jede Menge Essen.
Das war die letzte Freizeit meines Lebens.
Danach war es…
Hier studieren, da arbeiten, diese Person heiraten. Ich…
Ich weiß nicht mehr, was ich im Leben wollte.
-Ja! Verstehe ich. -Ja?
Du machst doch, was du willst.
Das ist ein Kompliment.
Das bewundere ich an dir.
Hör einfach auf deine Familie.
Ich muss auf Magazine, Redakteure, soziale Medien hören… Auf alle.
Meine Mutter erteilt mir immer Lektionen.
Aber bisher war das ok.
Aber jetzt stört es mich.
Vielleicht habe ich auch vergessen, was ich wollte.
Wir beide brauchten das heute.
Vergessen wir das echte Leben kurz.
Tun wir, als seien wir 12 und in den Sommerferien.
Ja.
So viel Spaß hatte ich seit Jahren nicht. Danke, dass du meinem Unsinn nachgibst.
Ich hatte keine Wahl.
Ich wünschte, die Fahrt würde nie enden.
Du kannst alleine endlos reisen. Ich mag mein Leben.
Ich möchte zu einigen Leuten zurück.
Hallo! Ja. Was?
Sie haben sie gefunden? Wo?
Gut, ich komme. Lassen Sie sie nicht weg.
Sie haben Mama gefunden?
-Was ist los? -Sie fanden meine Mutter.
Wie bitte?
Rami, sei still!
Mama ist wieder weggelaufen. Papa macht lange Fahrten,
also wird Mama langweilig, und sie läuft aus Wut weg.
Dann muss Papa sie finden und sie nach Hause locken.
Das ist jeden Monat so.
Was ist meine Schuld?
Ich soll nicht mehr arbeiten und hinter ihr herlaufen.
Ich muss dieses Mal auch los.
Wie bitte?
Wenn ich nicht gehe, kommt sie nicht zurück. Entschuldigung.
Moment! Wir sollen hier aussteigen?
Tut mir leid, ich muss los.
Wie ist das möglich? Wir können hier nicht aussteigen.
Hier ist die Bushaltestelle.
Sie finden schon was.
Wenn Sie nicht aussteigen, nehmen wir Sie mit.
Das ist nicht meine Schuld.
Ich glaube, die Haltestelle ist stillgelegt.
Natürlich, kein Empfang.
Hey! Entschuldigung! Bekommen wir hier einen Bus?
Dafür müssen Sie auf die andere Seite des Waldes.
Gehen wir.
Hör zu. Entschuldigung, dass ich dich da reingezogen habe.
Du hasst mich jetzt sicher.
Das würde ich gern, aber… Schau, wo wir sind.
Du sagtest, du willst zu bestimmten Leuten zurück.
Wen hast du gemeint?
Worauf will er hinaus?
Meine Mutter, meine Freundin Gia, meine Angestellten.
Mehr nicht? Niemand sonst? Jemand Besonderes vielleicht.
Darauf will er hinaus.
Es gibt jemanden. Aber es ist kompliziert.
Es hat nicht mal richtig angefangen.
Dann scheiß drauf.
Das sollte nicht kompliziert sein.
Sondern einfach. Wie das. Wir.
Das ist nicht einfach, es ist temporär.
Jede Beziehung birgt Probleme.
Warum sich darum scheren?
Das dachte ich nach meiner Scheidung, warum sich darum scheren?
Ich vergrub mich völlig in Arbeit, und ich fühlte nichts.
Dann vermisste ich die Komplikationen.
Ohne sie ist das Leben langweilig.
Daran ist nichts lustig.
Mit der richtigen Person
sind die Komplikationen es wert.
Das denke ich langsam auch.
Masaba.
Ich habe nachgedacht.
Ich glaube wirklich…
Hätten wir uns früher kennengelernt…
Ich hätte der Heirat nie zugestimmt.
Mist! Er hat es gesagt.
Ich habe noch nie so gefühlt.
Nein!
Ich glaube, der Bus ist da.
Anhalten! Moment.
-Fahren Sie nach Patnitop? -Nein, nach Jammu.
Wir können sie in Aru absetzen, sonst sitzen sie hier fest.
Steigen Sie ein. Wir setzen Sie dort ab.
Vielen Dank. Komm, Fateh.
Was für ein Chaos!
Wacht auf! Aussteigen.
Los. Steigen Sie aus. Wir müssen nach links abbiegen. Los.
Fateh, wach auf! Wir müssen aussteigen. Los.
Danke.
Mist! Wo ist die Lehenga?
Anhalten! Bitte anhalten.
Meine Lehenga, anhalten!
Anhalten, bitte!
Oh nein! Mann!
Fateh!
Fateh! Tu etwas. Die Lehenga liegt noch im Bus.
Was soll ich tun? Lass gut sein.
"Lass gut sein"? Ich habe wochenlang dran gearbeitet.
Los. Gehen wir.
-Wir müssen sie zurückholen. -Wie lange willst du rennen?
Lass gut sein. Es ist wohl ein Zeichen.
Zeichen wofür? Meine Marke steht auf dem Spiel!
Masaba, mein Leben steht auf dem Spiel.
Ich sagte dir, was ich fühle.
Ignorierst du das und rennst einem Kleid nach?
Versteck dich mal fünf Minuten nicht hinter deiner Arbeit,
und sei ehrlich.
-Ok, du willst Ehrlichkeit? -Ja!
Gut. Fateh, du kannst mir das nicht einfach so sagen,
einen Tag vor deiner Hochzeit.
Was ist mit Aisha? Ihrer Familie, deiner Familie?
Was ist mit ihnen?
Das ist kein Traum, Fateh.
Ok, du fühlst also nichts?
Hast du gehört, was ich sagte?
Ja. Beantworte jetzt bitte die Frage.
Ich will nicht. Können wir das jetzt bitte lassen?
Merkst du, dass es keinen perfekten Zeitpunkt gibt?
Wenn ich alles aufs Spiel setzen kann,
warum kannst du nicht eine einfache Frage beantworten?
Ich will nicht.
Was willst du nicht? Etwas fühlen?
Ich will nichts fühlen.
Sie haben das vergessen!
Masaba.
-Hey. Los, gehen wir. -Komm!
Komm schon.
Ich weiß noch alles. Dich vergisst man nicht so leicht.
Dein scheuer Blick. Dein regennasses Haar.
Der Geruch deines Haars. Ich weiß noch alles.
Selbst heute… riecht es genauso.
Diese Erinnerungen halfen mir durch all die Jahre.
Nichts hat sich verändert.
Alles ist wie zuvor. Geben wir der Ehe eine Chance?
Das ist kein Hit.
Das ist ein Super-Hit!
Los. Macht den Kalender frei.
Dreht die restlichen sieben Folgen.
-Genug Arbeit. -Gehen wir was trinken.
Natürlich. Ein Super-Hit! Großartig!
Kommt bitte.
Wir sind zurück, Neena!
Du hast es geschafft.
-Glückwunsch. -Gleichfalls. Glückwunsch.
-Glückwunsch! -Madam!
Machen Sie sich bereit. Ihre Serie macht wieder Wellen.
Das ist nicht mehr meine Serie… sondern Ihre.
Das war Ihre Schnitt-Version.
Sie sehen die Reaktion. Jeder beim Sender liebt es.
Das wollten wir.
Die restlichen Folgen gehören Ihnen.
Ich bin Ihr demütiger Diener.
Sie werden es weit bringen.
Komm. Gehen wir was trinken. Feiern wir. Los.
Hey! Bademantel-Party!
Wo warst du? Ich hab dich so oft angerufen.
Frag nicht. Was für eine Achterbahn heute.
Aber erzähl. Wie war die erste Therapiesitzung?
Erst seltsam, dann haben wir geredet, und es war gut.
Lass dir Zeit. Die Therapie beginnt erst noch.
Ich bin froh, dass ich wenigstens hingegangen bin.
Kleine Schritte.
Jetzt klingst du wie Gia.
Ich war nicht für dich da, aber du weißt, ich liebe dich.
Ja, das weiß ich. Jetzt du.
-Was? -Ich sehe dir an,
dass du mir was erzählen willst. Spuck es aus.
Ich habe alles vermasselt.
Oh Gott! Sag mir alles. Ich bin bereit. Pack aus.
Dieser Kerl, Fateh?
Der Bräutigam, für den ich entwerfe.
Du hast ihn gevögelt?
Nein! Nur geküsst.
Oh Gott, noch schlimmer! Scheiße! Wie? Wann? Was?
Heiraten sie… Ist die Hochzeit abgesagt?
Nein! Gia, es war ein Fehler. Ok?
Es ist passiert. Jetzt ist alles Mist.
Ich muss zu diesem Sangeet zum House-of-Shaadi-Launch.
Ok, ruhig. Du schaffst das.
Das ist Dhairyas Schuld. Ich schwöre.
Warum? Was hat er getan? Ich dachte, alles läuft gut.
Er gab ewig Hinweis für Hinweis.
Als ich mich endlich geöffnet habe, zog er sich zurück.
Ich fühlte mich verstoßen.
Ich wollte mit ihm reden, aber wir stritten wieder.
-Er ist längst über mich hinweg. -Männer!
Und das alles passiert, seit ich nicht mehr date.
Meine Schlampenphase war ruhiger.
So soll das sein.
Scheiß drauf. Konzentrier dich auf die Kollektion.
Du hast viel reingesteckt.
Warum weiß ich, wie ich arbeiten muss,
aber im Privatleben bin ich ein Dummkopf?
Weil wir in der Liebe alle Dummköpfe sind.
Aber das Probieren macht Spaß.
-Spaß für dich. -Ja!
Geh auf den Sangeet und ruf mich an. Ich will Details.
-Aye, aye, Captain. -Ok, tschüss.
Hey! Neena?
Los, gehen wir. Wir feiern und trinken drauf.
Geh nur. Bin nicht in Stimmung.
Komm. Willst du nicht sehen, wo Hr. Jamal und Hr. Jaffar wohnen?
Ich will auch wissen,
ob ihre Frauen auch Partnerlook tragen.
Was hat dir die Laune verdorben?
Sei ehrlich, Shekhar. Mochtest du die Pilotfolge?
Das Projekt hat grünes Licht.
Ich will eine gute Serie.
Das hat nichts von Fursat.
Vor 30 Jahren, als wir Fursat drehten, war es moderner.
Sie haben die Serie ruiniert.
Ok. Mit der Zeit zu gehen,
ist nicht falsch, weißt du.
Nein. Hör mir zu.
Damals war unsere Serie fortschrittlich.
Jetzt, durch das Internet,
will jeder fortschrittlich sein.
Wenn unsere Serie traditioneller ist, stechen wir mehr heraus.
Du findest sie traditionell? Sei ehrlich, sie ist albern.
Einfach albern!
Shekhar, unser Publikum hielt jahrelang zu uns.
Die Erwartungen des Senders machen mir keine Sorgen.
Sondern die Erwartungen des Publikums zu erfüllen.
Ich lasse es nicht hängen und betrüge es nicht.
Sollen wir mit Hr. Jaffar und Hr. Jamal reden? Willst du das?
Das ist sinnlos. Ihnen gefiel die Pilotfolge.
Ihr Geschmack ist anders als unserer.
Und jetzt?
Ich will mit einem anderen Sender reden.
Bist du verrückt? Was sagst du da? Der Sender hat die Rechte.
Na und? Wir ändern den Namen.
-Hey! -Hör zu.
Wir sind die Hauptdarsteller. Wir benutzen mein Drehbuch.
Das Publikum erkennt die Serie. Das haben schon viele getan.
Unglaublich, dass du das sagst!
Moment. Wenn beide davon erfahren,
setzen sie die Serie ab, und wir verlieren sie. Willst du das?
Das werden sie nicht. Ich sag's dir. Vertrau mir. Mir fällt was ein.
-Bist du so zuversichtlich? -Ja!
Dann bin ich dabei.
Danke.
Jetzt geh mit mir etwas trinken.
Komm schon!
Macht schnell die Fotos, die ihr wollt. Ich habe keine Energie mehr.
Tanz zehn Minuten mit Braut und Bräutigam,
ich mache sie.
Du musst der Hochzeitsbranche deinen Touch verleihen.
Ich brauche ein Bild, wo du Spaß hast.
Danke.
Was ist los mit dir?
Ich brauche einen Drink.
Ich auch.
Los. Du bekommst Orangensaft. Ich hole dir einen Drink.
Was tust du? Ich tanze gleich auf der Bühne. Komm.
-Bitte. -Los. Komm!
Ok. Lass den Drink. Komm!
Hey, Masaba? Warum stehst du allein rum?
-Komm tanzen. Tanz mit uns. -Komm.
Nur, wenn du das Alltagschaos hinter dir lässt,
siehst du die Dinge klar.
Und du erkennst, dass dich dein Kopf verwirrt,
aber dein Herz weiß, was richtig ist.
In diesem Sinne eine Vorschau auf die House-of-Shaadi-Kollektion,
die Herzen an diesem besonderen Tag zusammenführt.
#MorgengroßerLaunch
Sprachnachricht?
Er ruft mich immer an.
Hey, Masaba! Ich wollte dir nur für morgen Glück wünschen.
Das ist ein großer Tag für uns. Aber besonders für dich.
Deine harte Arbeit, deine Opfer…
Alles zahlt sich aus.
Und…
…wegen neulich:
Ich wollte dich schon küssen.
Ich will dich küssen, seit ich dich das erste Mal sah.
Aber es sollte nicht so sein.
Es sollte perfekt sein.
Fateh, was machst du hier?
Ich weiß es nicht.
Du sollst nicht hier sein. Du heiratest morgen.
Warum muss ich dann ständig an den Kuss denken?
Hey. Was?
Meinst du das gerade ernst?
Du küsst mich und tanzt dann mit Aisha auf dem Sangeet.
Dann stehst du vor meiner Tür.
Ich folgte meinem Herzen.
Die Hochzeit ist also abgesagt?
Scheiß auf die Hochzeit.
Weißt du…
Seit wir uns kennen, denke ich an dich.
Vertrau mir,
ich wollte das Richtige tun, aber…
Ich kann es nicht.
Du machst das mit mir.
Und du fühlst es auch.
Du hast mich auch geküsst.
Ich habe es gespürt.
Was auch passiert, wir stehen dazu.
Gerade weiß ich nur, dass ich dich wirklich küssen will.
Bist du fertig?
Mit deinem Rom-Com-Auftritt?
Als ich Mitte 20 war,
hätte mich so was umgehauen.
Ja?
Jetzt bin ich eine gestandene Frau.
Ich kann Romantik und Mist unterscheiden.
Und das ist Mist.
Hey…
Das war ein Fehler. Mehr nicht. Vergessen wir es.
Du willst sagen, dass du nichts zwischen uns gespürt hast?
Dass es keine Verbindung gab?
Darum bist du nicht hier.
Sondern, weil du ein Fuckboy bist.
Ok.
Du willst mich eine Nacht vögeln, bevor du eine andere heiratest.
Wenn das kein Fuckboy ist, was dann?
Die Verbindung, die wir hatten,
hast du versaut, weil du betrunken und geil hergekommen bist.
Das ist nicht sexy.
Das ist rückgratlos.
Aisha verdient Besseres.
Und ich auch.
Untertitel von: Sonja Schmidt