Jaga sikapmu hari ini. Duduk diam. Akan ada pelanggan.
Aku harus duduk diam seharian?
Ya. Seharian.
Aku seharusnya kabur bersama Ibu! Aku akan bosan bersamamu.
- Mau ke Patnitop? - Ya, tentu.
Ayo.
Ini bukan hanya pernikahanmu. Ini peluncuran koleksiku juga.
Merekku tak bisa rugi karena kau merasa ragu.
Aku hanya butuh waktu. Anggap ini perayaan terakhirku!
Kumohon.
Fateh, kau tak sekarat, kau akan menikah. Masuklah.
Sama saja. Ayolah!
Sepertinya tak akan bosan hari ini!
SERIAL NETFLIX
Gehna! Kami sedang di jalan. Akan tiba sebelum upacara Sangeet.
Ya, aku bawa lehenga Aisha. Pengantin pria juga.
Aku terjebak dengan pengantin orang.
Ya, ponsel dia…
Ponsel dia mati.
Ya? Kabari semua orang. Bateraiku hampir habis. Aku harus pergi.
Terima kasih banyak.
Aku sedang membereskan kekacauanmu.
Kau bertingkah seperti anak nakal. Kau tahu?
Tahu tidak? Aku pernah dengar itu.
Anak nakal yang memesona.
Entah kenapa.
Dengar. Ini bukan sekadar ragu, Masaba.
Aku hanya tak mau menikah lalu nanti berandai-andai.
Baiklah, jadi, ibu Aisha adalah teladanmu sekarang.
Tidak. Malahan, dia panduan hal yang harus dihindari dalam hidup.
Namun, dia ada benarnya, kau tahu?
Bagaimana jika ini salah? Jika ada sesuatu yang lebih dalam hidup?
Kau paham?
Jika ada yang belum kau temui?
Atau kau temui di waktu salah?
Begitulah keadaannya.
Ayah, berhenti.
Ada apa?
Aku mau kencing.
Tahan sebentar.
Tak bisa. Harus sekarang!
Bu, maaf, kita harus berhenti sebentar.
Anak ini harus ke toilet. Silakan menyegarkan diri juga.
Bisa berhenti dekat shikara?
- Fateh! - Dia harus kencing atau buang air besar.
Di sini tak ada sinyal.
Kami kemari tiap musim panas saat masih kecil.
Ayo?
Apa maksudmu "ayo"? Kita tak punya waktu, Fateh.
Apa bedanya 15 menit?
Kumohon.
Ayo. Mungkin di sana ada sinyal.
Sial! Pesannya tak ada yang memuat.
Jika Dhairya kirim SMS?
Sebaiknya kukirim SMS.
Ada apa denganku?
Aku menatapi ponsel dan melewatkan semua ini.
Aku di Kashmir.
Di danau.
Naik shikara.
Dengan teman yang lumayan.
Pagiku bisa lebih buruk.
Kau dahulu kemari tiap libur musim panas?
- Beruntungnya. - Ya, benar.
Itu yang terbaik.
Kami lakukan apa pun yang kami mau.
"Mengingat asal-usul kita," kata Ayah.
Namun, bagiku, itu menyenangkan saja.
Sepupu, kriket, naik perahu. Sungguh dimanjakan dan banyak makanan.
Itu waktu bebas terakhir dalam hidupku.
Setelahnya, hanya…
Belajar di sini, kerja di sana, nikahi orang ini. Maksudku…
Aku tak ingat lagi apa yang kumau dari hidupku.
- Ya! Aku paham. - Sungguh?
Kau melakukan yang kau mau.
Itu pujian.
Itu yang kukagumi darimu.
Kau hanya harus dengarkan keluargamu.
Aku harus dengarkan majalah, editor, media sosial, dan semua orang.
Ibuku pun selalu siap dengan ceramah kehidupannya.
Namun, sejauh ini lumayan.
Namun, kini itu mulai menggangguku.
Mungkin aku pun sudah lupa yang kumau dalam hidup.
Jadi, kita berdua butuh waktu ini.
Ayo, lupakan kehidupan nyata sebentar.
Anggap usia kita 12 tahun dan ini liburan musim panas.
Ayo.
Sudah lama aku tak sesenang ini. Terima kasih kau memaklumi kebodohanku.
Memangnya aku punya pilihan?
Andai perjalanan ini tak pernah usai.
Kau bisa lakukan perjalanan sendiri. Aku menyukai hidupku.
Aku ingin pulang ke beberapa orang.
Halo! Ya. Apa?
Kau menemukannya? Di mana?
Baik, aku ke sana. Jangan biarkan dia pergi.
Mereka menemukan Ibu?
- Ada apa? - Mereka menemukan ibuku.
Apa maksudmu?
Rami, diamlah!
Ibu kabur lagi. Ayah sering bekerja lama sekali,
jadi Ibu bosan dan kabur karena marah.
Lalu, Ayah harus mencarinya dan membujuknya pulang.
Terjadi tiap bulan.
Apa salahku, Pak?
Dia mau aku berhenti kerja dan terus membuntutinya.
Pak, Bu, aku harus pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Jika tak pergi sekarang, dia tak akan kembali. Maaf.
Tunggu! Kami diturunkan di sini?
Maaf, Bu. Aku harus pergi sekarang.
Bagaimana mungkin? Mana bisa turun di tengah jalan?
Halte bus di sini.
Pasti ada yang lewat.
Bibi, jika tak turun, kau akan kami bawa.
Hei, ini bukan salahku, "bibi".
Sepertinya halte ini tak dipakai.
Tentu saja, di sini tak ada sinyal.
Hei! Permisi! Apa kami bisa dapat bus dari sini?
Bu, harus ke sisi hutan satunya untuk bus.
Ayo.
Hei, dengar. Aku mau minta maaf sudah menyeretmu ke kekacauan ini.
Kau pasti membenciku, ya?
Walau aku mau membencimu, tetapi… lihat di mana kita.
Katamu kau mau pulang ke beberapa orang.
Siapa maksudmu?
Apa tujuannya?
Ibuku, temanku, Gia, pegawaiku.
Itu saja? Yakin tak ada orang lain? Orang spesial, mungkin.
Rupanya ke situ arahnya.
Memang ada seseorang, tetapi agak rumit.
Bahkan belum mulai dengan benar.
Kalau begitu lupakan.
Hal ini seharusnya tak rumit.
Seharusnya sederhana. Seperti ini. Kita.
Ini mudah karena sementara.
Hubungan jangka panjang punya masalah.
Jadi, kenapa repot?
Ya, itu yang kupikir setelah bercerai. Kenapa repot, bukan?
Kubenamkan diriku dalam pekerjaan dan tak merasakan apa-apa.
Lalu, aku mulai merindukan kerumitan itu.
Hidup membosankan tanpanya.
Tak ada kesenangannya.
Jika dengan orang yang tepat,
kurasa kerumitan itu sepadan.
Aku mulai berpikir begitu juga.
Masaba.
Aku memikirkan ini.
Aku sungguh percaya…
Andai kita bertemu lebih cepat…
Sepertinya aku tak akan menyetujui pernikahan ini.
Sial! Dia mengatakannya.
Aku belum pernah merasa begini.
Tidak!
Kurasa busnya tiba.
Berhenti! Sebentar.
- Mau ke Patnitop? - Tidak, ini ke Jammu.
Mereka bisa turun di Aru, nanti akan terjebak di sini.
Silakan ikut. Kami turunkan nanti.
Terima kasih banyak. Fateh, ayo.
Sungguh kacau!
Ayo, bangunlah! Turun.
Ayo. Silakan turun. Kami harus belok kiri di depan.
Fateh, bangun! Kita harus turun. Ayo.
Terima kasih.
Sial! Di mana lehenga-nya?
Hei, berhenti! Kumohon.
Lehenga-ku, berhenti!
Kumohon berhenti!
Tidak!
Fateh!
Fateh! Lakukanlah sesuatu. Lehenga-nya tertinggal di bus.
Aku bisa apa? Pasrahkan saja.
Apa maksudmu "pasrahkan"? Berminggu-minggu kubuat itu.
Ayo pergi.
- Harus kita ambil. - Berapa lama kau akan terus lari?
Pasrahkan saja. Mungkin itu pertanda.
Pertanda apa? Merekku dipertaruhkan!
Masaba, seluruh hidupku dipertaruhkan!
Aku baru beri tahu perasaanku.
Kau mengabaikannya dan mengejar gaun?
Bisa berhenti sembunyi di balik pekerjaanmu sebentar
dan jujur kepadaku?
- Baik, mau yang jujur? - Ya!
Baik. Fateh, kau tak bisa mengejutkanku seperti ini
sehari sebelum pernikahanmu.
Bagaimana dengan Aisha? Keluarganya, keluargamu?
Bagaimana mereka semua?
Ini bukan mimpi, Fateh.
Jadi, kau tak merasakan apa-apa?
Kau dengar perkataanku?
Aku dengar. Kini, tolong jawab pertanyaannya.
Tak mau. Bisa kita tak membahas ini sekarang?
Kau sadar tak ada waktu yang sempurna untuk ini?
Jika aku bisa membuka diri, mempertaruhkan segalanya,
kenapa sulit sekali bagimu untuk jawab satu pertanyaan?
Aku tak mau.
Tak mau apa? Merasakan sesuatu?
Aku tak mau merasakan apa pun.
Kau melupakan ini!
Masaba.
- Hei! Kemarilah, ayo. - Ayo!
Kemarilah.
Aku ingat semuanya. Tak semudah itu melupakanmu.
Tatapan malu-malumu. Rambutmu basah karena hujan.
Wangi rambutmu. Aku ingat semuanya.
Hari ini pun… wanginya sama.
Bertahun-tahun ini kuingat.
Tak ada yang berubah.
Semua tetap sama. Bisa beri pernikahan ini kesempatan?
Ini bukan hit.
Ini hit super!
Ayo. Kosongkan jadwal kalian.
Mulai rekam tujuh episode sisanya.
- Kerjanya cukup. - Ayo minum sekarang.
Tentu, Pak. Hit super! Ini luar biasa!
Ayo ikut.
Kita kembali, Neena!
Kau luar biasa.
- Selamat, Pak! - Sama-sama. Selamat.
- Selamat! - Nyonya!
Bersiaplah. Acaramu akan ramai dibicarakan lagi.
Ini bukan acaraku lagi. Ini sudah jadi milikmu.
Kau putar versi editanmu.
Lihat tanggapannya, Neenaji. Semua di saluran sangat suka.
Itu yang kita mau.
Kini, episode berikutnya di bawah pimpinanmu.
Aku hanya hambamu.
Kau akan sukses di industri ini, Nak.
Ayo, mari minum. Kita rayakan. Ikutlah.
Hei! Pesta jubah mandi!
Kau dari mana? Kutelepon beberapa kali.
Jangan tanya. Hari yang sungguh naik turun.
Bagaimana sesi terapi pertamamu?
Awalnya aneh, lalu kami mulai bicara dan lumayan.
Beri waktu. Butuh beberapa sesi untuk mulai terapi sungguhannya.
Ya, aku hanya senang setidaknya aku datang.
Langkah kecil, ya?
Kini kau terdengar seperti Gia.
Aku sedang jarang ada untukmu, tetapi kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
Ya, aku tahu. Kini, ceritakan.
- Apa? - Wajahmu seperti
tak sabar ingin beri tahu sesuatu. Ayo ceritakan.
Sayang, aku mengacaukan semuanya.
Astaga! Ceritakan semuanya. Aku siap.
Kau tahu pria itu, Fateh?
Pria yang pernikahannya kudesain.
Sial! Kau tidur dengannya?
Tidak! Kami hanya berciuman.
Astaga, itu lebih buruk! Sial! Bagaimana? Kapan? Apa?
Bukannya mau meni… Sial, apa pernikahannya batal?
Tidak! Gia, itu kesalahan. Ya?
Terjadi begitu saja dan sekarang semua kacau.
Aku pun harus menghadiri sangeet dan peluncuran Rumah Shaadi.
Tenanglah. Bisa kau tangani.
Ini semua salah Dhairya. Sungguh.
Apa yang Pak Rana lakukan? Kukira semuanya lancar.
Dia terus beri tanda selama berhari-hari.
Lalu begitu aku mulai membuka diri, dia mundur.
Aku merasa ditolak.
Kucoba bicara dengannya, tetapi kami bertengkar lagi.
- Pasti dia sudah melupakanku. - Dasar lelaki!
Semua kekacauan ini terjadi setelah aku berhenti kencan.
Fase genitku lebih tak dramatis.
Itu intinya fase genit.
Lupakan semua ini. Fokus ke koleksimu.
Kau kerja terlalu keras untuk membiarkannya hancur.
Bagaimana aku selalu tahu harus bagaimana di pekerjaan,
tetapi di kehidupan pribadiku, aku bodoh?
Karena kita semua bodoh dalam urusan cinta.
Namun, mencari solusinya itu seru.
- Seru untukmu. - Ya!
Pergi ke sangeet dan hubungi aku lagi. Butuh detail.
- Siap, Kapten. - Ya, sampai jumpa.
Hei! Neena?
Ayo. Kami semua akan minum untuk merayakan.
Kau saja. Aku sedang tak mau.
Ayolah. Tidakkah kau mau lihat tempat tinggal Pak Jamal dan Pak Jaffar?
Aku pun mau lihat
apa istri mereka berpakaian serupa seperti mereka.
Ada apa? Kenapa kau murung sekali?
Jujurlah kepadaku, Shekhar. Kau suka pilot ini?
Proyek itu dapat lampu hijau, itu mauku.
Aku mau acara yang bagus.
Ini sangat beda dengan Fursat.
Saat kita buat Fursat 30 tahun lalu, jauh lebih modern dari ini.
Mereka merusak seluruh acaranya.
Baik. Perubahan seiring zaman,
tak sepenuhnya salah.
Tidak! Dengarkan aku.
Saat itu, kita membuat acara progresif.
Kini, karena web,
semua mau buat acara progresif.
Jadi, jika kini buat acara tradisional, mungkin kita akan lebih menonjol.
Menurutmu, ini acara tradisional? Jujur, ini konyol.
Sangat konyol!
Shekhar, bertahun-tahun penonton setia kepada kita.
Aku tak cemas soal ekspektasi saluran.
Yang kucemaskan, memenuhi ekspektasi penontonku.
Aku tak bisa mengecewakan, mencurangi mereka.
Baik, mau kita bicara ke Pak Jaffar dan Pak Jamal? Itu yang kau mau?
Percuma bicara dengan mereka. Mereka suka pilot ini.
Selera mereka beda dengan kita. Percuma.
Lalu, bagaimana?
Aku berpikir untuk bicara dengan saluran lain.
Kau gila? Apa maksudmu? Saluran ini punya hak siarnya.
Lantas, kenapa? Kita ubah namanya.
- Hei! - Dengar.
Kita akan jadi aktor utama. Pakai naskah asliku.
Penonton akan memahami acaranya sama. Ini sering dilakukan.
Aku tak percaya kau mengatakan ini!
Sebentar. Jika mereka sampai tahu,
acaranya dihentikan, kita kehilangan acaranya. Kau mau?
Mereka tak akan tahu. Percayalah. Akan kucari jalannya.
- Kau seyakin itu? - Ya.
Baiklah, aku ikut.
Terima kasih.
Kini, setidaknya minumlah denganku.
Ayolah!
Cepat ambil foto yang kau mau. Energiku sudah habis.
Menari saja dengan pengantin sebentar,
akan segera kufoto.
Harus ada sentuhan pribadimu di bisnis pernikahan.
Aku hanya butuh fotomu bersenang-senang.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Bu, aku butuh minuman.
Aku juga sama.
Ayo, Kawan. Kuambilkan jus jeruk dan minumanmu.
Apa yang kau lakukan? Aku ke panggung untuk menari. Ikutlah.
- Tolong. - Ayo!
Baik. Tinggalkan minumanmu. Ayo!
Hei, Masaba? Kenapa berdiri sendirian?
- Ayo menari. Bergabung dengan kami. - Ayo.
Hanya saat kau menjauh dari kekacauan hidup sehari-hari
kau bisa melihat dengan jelas.
Kau pun sadar akalmu bisa beri petunjuk yang salah,
tetapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
Mengingat itu, kami tunjukkan cuplikan koleksi Rumah Shaadi,
menyatukan hati pada hari yang paling spesial.
#Peluncuranbesarbesok
Pesan suara?
Dia selalu meneleponku.
Hei, Masaba. Aku hanya mau mendoakanmu untuk besok.
Ini hari besar untuk kita, tetapi terutama bagimu.
Semua kerja keras dan pengorbananmu…
Akan terbayarkan.
Lalu…
Soal tempo hari,
bukannya aku tak mau menciummu.
Aku sudah ingin menciummu sejak pertama melihatmu.
Namun, aku hanya tak mau terjadi seperti itu.
Aku mau itu sempurna.
Fateh, sedang apa di sini?
Entahlah.
Kau tak semestinya di sini. Kau akan menikah besok.
Lalu, kenapa tak bisa kulupakan ciuman kita?
Hei. Apa?
Fateh, kau serius?
Kau cium aku, menari dengan Aisha di sangeet,
lalu muncul di pintuku.
Aku mengikuti hatiku, Masaba.
Jadi, pernikahannya batal?
Masa bodoh dengan itu.
Kau tahu…
Aku terus memikirkanmu sejak kita bertemu.
Percayalah,
aku sungguh mencoba melakukan hal yang benar, tetapi…
Aku tak bisa.
Ini efekmu terhadapku.
Kau merasakannya juga.
Kau balas menciumku.
Terasa. Aku ada di sana.
Apa pun yang terjadi, kita hadapi.
Kini, yang kutahu hanya aku sangat ingin menciummu.
Kau sudah selesai?
Dengan akting komedi romantismu?
Saat berusia 20-an,
rayuan semacam ini akan meluluhkanku.
Ya?
Namun, kini aku wanita dewasa.
Bisa kubedakan antara romansa dengan kebohongan.
Ini kebohongan.
Hei…
Kita berbuat salah. Itu saja. Lupakanlah.
Jadi, kau tak merasakan apa pun di antara kita?
Kita tak memiliki koneksi?
Kau tak di sini untuk "koneksi".
Kau di sini untuk mempermainkan wanita.
Baiklah.
Kau datang untuk cinta satu malam sebelum menikahi orang lain.
Jika itu bukan mempermainkan wanita, entah apa lagi.
Koneksi kecil apa pun yang pernah ada,
kau lecehkan dengan datang ke sini, mabuk dan bernafsu.
Itu tak seksi, Fateh.
Itu tindakan pengecut.
Aisha berhak lebih.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi