Aku sudah mengejar hal yang salah dan lari dari hal yang benar.
Mendengar akalku dan mengabaikan suara hatiku.
Namun, saatnya kukejar yang sungguh kumau.
Aku tak mau lagi jadi raja.
Aku mau jadi diriku.
Aku mau jadi bahagia, kreatif. Aku mau bersenang-senang.
Kuakui juga, aku mau cinta.
MEMANGGIL DHAIRYA RANA
SERIAL NETFLIX
MEMANGGIL DHAIRYA RANA
- Astaga. Yang pakai setelan hitam? - Kau lihat?
Hei! Belum siap?
Aku harus ambil perhiasan.
Bisa perbaiki?
Fateh sudah siap?
Bajunya sudah kuberikan. Dia akan bersiap-siap di kamarnya.
Dia seharusnya dikurung di kamarnya.
- Angkat itu. - Di mana Mehak?
Dia di sini.
Kau urus yang lain. Aku mau bicara dengannya.
Mehak, berdirilah. Ayo coba ini.
Tak bisa pakai ini saja? Memangnya siapa yang mau melihatku?
Aku akan melihatmu.
Aku kerja keras untuk pakaian ini.
Jadi, aku mau lihat. Tolong dicoba.
Baiklah!
Ada apa? Kau tak suka?
Terima kasih.
Aku suka sekali.
- Hanya sulit kupercaya, ini aku. - Kenapa?
- Karena aku tampak cantik. - Namun, kau memang cantik.
Kurasa aku harus menikah sekarang.
Tidak, masih ada waktu. Beri tahu jika kau mau lari.
Akan kubawa lewat belakang.
Bagaimana dengan Fateh yang malang?
Jangan cemaskan dia. Apa yang kau mau?
Aku mau menikah.
Lantas? Siapa pun jadi?
Tidak. Aku mau menikahi Fateh.
Sudah kami rencanakan.
Menikah sekarang, punya bayi setahun kemudian.
Satu saja cukup.
Rumah di bukit. Buka agensi pemasaran digital.
Baik, gemuk, dan bahagia.
Bagaimana jika kondisinya tak sesuai rencana?
Masaba, aku tak naif.
Hidup tak berjalan sesuai rencana.
Namun, jika tak buat rencana, tak bisa penuhi.
Kita selalu butuh hal untuk dinantikan, diusahakan. Benar?
Tak bisa meraih apa pun dalam hidup jika takut.
Itu tak apa-apa.
Jika tak berhasil, buat rencana lain.
Kau sudah bertemu ibuku, 'kan?
Itu yang kupelajari darinya.
Kurasa kau akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Gehna, telepon taksi ke bandara. Aku mau pergi.
- Kau bisa bereskan semua dan ikut. - Ya.
Maaf, kita harus berfoto dengan pengantin.
Peluncuran besar Rumah Shaadi. Ayolah.
Bajunya bisa cukup mewakilkan, Nicole. Aku pergi.
Tidak, MG, tak bisa.
Kita sudah kerja keras berbulan-bulan.
Harus dapat publisitas sebanyak-banyaknya jika mau dibahas orang.
Aku sudah lakukan bagianku. Kini, sesuatu untuk diri sendiri.
Apa yang lebih penting dari ini?
Kau mau jadi raja? Ini hari penobatan.
Aku tak mau jadi raja seperti ini lagi.
Pak, Masaba datang.
Kusuruh masuk atau katakan kau sibuk?
- Suruh masuk. - Baiklah.
- Hai! - Hei!
Maaf. Ada janji temu untuk hari ini?
Tidak ada.
Namun, aku mau bicara. Kau kutelepon sepanjang pagi.
Tak apa-apa.
Lebih baik dilakukan langsung.
Ya. Sebetulnya, bagus kau datang.
Aku sudah ingin bilang sesuatu.
Aku mau bilang beberapa bulan belakangan ini
luar biasa untukmu.
Merekmu sudah tumbuh makin kuat.
Menurutku, itu semua karenamu.
Bagus. Selamat untukmu.
Terima kasih.
Aku sendiri ingin diversifikasi. Memperluas investasiku.
Aku yakin sekarang
saat yang tepat bagiku untuk keluar dari Rumah Masaba.
Apa?
Aku sudah bicara dengan beberapa firma di New York
dan kurasa ini saatnya aku bergerak di sana.
Aku punya daftar investor untukmu.
Jika ingin, bisa kumulai pembicaraan awal dengan mereka,
karena kau sungguh tak butuh aku.
Orang sudah antre untuk berinvestasi denganmu.
Dhairya, kenapa kau bicara seakan-akan tak mengenalku?
Apa masalahnya?
Masalahnya, Masaba, aku…
memberi terlalu banyak.
Untuk perusahaanmu dan untukmu.
Lalu…
Tadinya kuharap kau merasakan hal yang sama.
- Namun… - Aku tak mau membuat kita
jadi canggung.
Kurasa sebaiknya kita tak kerja bersama lagi.
Dengar, aku tahu situasinya agak tak stabil antara kita.
Namun, aku hanya butuh waktu. Bisa kita cari solusinya.
Aku datang untuk minta maaf.
Ya, Masaba, aku tak mau jadi hadiah hiburan.
Ya?
Kenapa kau mengatakan ini?
Sepertinya kau tak sadar kau meneleponku semalam.
Kapan?
Saat Fateh ke kamarmu,
untuk menciummu.
Baik. Lantas?
Tidak. Teleponnya harus kumatikan karena sudah cukup bagiku.
Lantas? Kau berasumsi kami tidur bersama?
Aku tahu kalian berciuman. Kudengar dia bilang itu.
Dengar, aku berbuat salah, ya?
Aku tak sempurna seperti dirimu.
Aku mengacau. Sering sekali.
Namun, kau akan terus menuduhku, tanpa tahu kejadian sebenarnya?
Aku tak menuduhmu, Masaba, hanya ingin tahu…
Apa kau tahu?
Kita bukan pasangan.
Kau tak berutang apa pun.
Itu bukan urusanku.
Ini…
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini.
Lebih baik untuk…
Kau tahu…
Baik. Aku paham.
Keputusan bagus.
Aku tak butuh daftar ini.
Aku bisa cari investor sendiri.
Terima kasih atas segalanya.
Ya, hari Kamis sempurna.
Aku antusias atas peluang di platformmu.
Karena kalian pengambil risiko. Kalian buat konten yang amat bagus.
Aku pun merasa kita akan sejalan.
Ya! Bagus. Baik, sampai jumpa hari Kamis. Dah, Lohita.
Rapat hari Kamis dipastikan. Ikutlah, kita berdua akan lebih berdampak.
Kau yakin semua jaringan baru ini tepercaya?
Mereka butuh tiga-empat bulan hanya untuk menyetujui proyek.
Kadang hanya disimpan.
Rapatnya sudah dipastikan. Bersikaplah positif. Semua akan cepat selesai.
Entahlah. Aku tak yakin.
Sebaiknya bicara sekali lagi dengan Pak Jamal dan Pak Jaffar.
Semua akan patuh setelah kau omeli.
Ini sudah kita bahas. Tak akan ada yang terjadi di sana.
Percayalah.
TELEPON MASUK SANTOSH-SAPNA ENTERTAINMENT
Sebentar.
Ya, Pak Santosh. Apa kabar?
Aku baik, Nyonya.
Kau menghilang setelah acaramu disetujui.
Tidak, aku hanya membuat cerita untuk episode lanjutannya.
Pekerjaannya mulai setelah itu, 'kan?
Kudengar kau akan rapat dengan saluran lain?
Jadi, rapat dengan saluran lain pun tak boleh?
Aku merencanakan acara lain.
Nyonya, jangan sok pintar denganku.
Aku tahu kau akan rapat dengan saluran lain tentang Fursat.
Namun, kau harus tahu, kami pegang semua hak untuk Fursat.
Kau kira kami tak akan menuntutmu jika kau ganti nama programnya?
Kenapa ada ucapan menuntut?
Yang kau buat dan yang kami buat sama sekali berbeda.
Jika Shekhar dan aku ada di dalamnya, bukan berarti itu Fursat.
Nyonya, Pak Shekhar tak tersedia.
Baru pagi ini, dia tanda tangan kontrak untuk musim satu Fursat.
Dengan segala hormat, kami pun akan kirim kontrak eksklusif ke rumahmu.
Lalu, jika tak kutandatangani?
Sampai jumpa di pengadilan.
Kita lihat apa reaksi saluran lain setelah dengar soal kasusnya.
Neena, dengar.
Ini seluruhnya kesalahanku.
Aku seharusnya lebih tahu.
Kau melakukan ini 30 tahun lalu dan kau lakukan lagi sekarang.
Aku sudah tahu tentangmu dan tentang saluran itu.
Tetap kuikuti. Terpengaruh omongan manismu.
Sekarang, selesai.
Denganmu dan saluran.
Neena, dengar, aku sungguh…
Aku tahu. Kau "sungguh berusaha"?
Terus berusaha saja seumur hidup.
Lakukan acara ini! Sesuai dengan levelmu.
Kau tak pernah lebih dari ini dan tak akan pernah.
Karena untuk bisa lebih, butuh keberanian. Butuh nyali.
Terima kasih kau mengingatkanku, aku punya nyali. Sekarang, pergi!
Dasar bajingan.
MICKEY MEMANGGIL
Hei, Glam-Puss.
Hebat! Sapaanmu makin membaik, Micks.
Sayang, kau harus lihat keahlian DM-ku.
Namun, dengar, Sayang. Pertama, selamat atas Rumah Shaadi.
Semua orang membicarakannya.
Luar biasa!
Sayang, kuharap kau duduk untuk ini.
Karena aku memutuskan memberimu peragaan final
di Pekan Mode Flair, Nona Gupta.
Astaga! Apa?
Astaga! Aku…
Entah harus bilang apa.
Bilang saja seluruh koleksi Rumah Shaadi-mu debut di panggungku.
Hanya itu yang Mickey mau.
Masu…
Sayang, kau di sana?
Ya, tentu. Aku ada.
Dengar, terima kasih banyak untuk ini.
Ini sangat berarti.
Tak akan kukecewakan.
RUMAH SHAADI KOLEKSINYA MENAKJUBKAN!
IKONIS!
GILAAAA
INDAH! POKOKNYA CANTIK! LUAR BIASA!
ANDAI AKU BISA PUNYA SEMUA!
Ini bagus sekali! Aku suka ulasan itu!
Fenomenal.
Hai, Kawan-kawan!
Bu! Selamat. Kau langsung sukses besar di media sosial.
Terima kasih. Selamat untuk kita semua.
Mari mulai mendesain koleksi yang sesungguhnya?
Palet warnanya sama atau kau punya ide lain?
Sebetulnya, aku memang punya ide lain.
Baiklah. Apa?
Aku sadar Rumah Shaadi bukan sesuatu yang kuinginkan.
Aku tahu, Kawan-kawan.
Kita kerja sangat keras untuk koleksi ini.
Namun, terus terang,
sejak awal hatiku tak di dalamnya.
Rasanya ini akan jadi langkah yang logis untuk meningkatkan merek.
Jadi, aku melakukannya.
Namun, tak kunikmati.
Kau tahu, di pernikahan itu, mana pakaian yang sangat kubanggakan?
Milik Mehak.
Aku membuat seorang gadis muda merasa cantik. Itu alasanku jadi desainer.
Bukan hanya ketenaran dan uang.
Jelas bukan untuk uang, Bu.
Aku akuntanmu, jadi aku tahu.
Melihat Mehak mengingatkanku ke masa kecilku.
Saat usiaku 13 atau 14 tahun.
Aku mau tampak keren dan pakai semua pakaian ini.
Tak ada yang muat di badanku. Aku pakai kaus dan celana jin longgar.
Di pasaran tak ada untuk tipe tubuhku.
Jadi, aku mau desain sendiri.
Tak ada yang berubah.
Bahkan kini, opsi di pasaran untuk gadis remaja amat terbatas.
Ya.
Terutama bagi yang tak masuk standar kecantikan normal.
Ya!
Aku mau ubah itu.
Jadi, aku memutuskan untuk mengubah arah.
Meluncurkan koleksi untuk gadis remaja.
Tunggu dahulu!
Harganya akan terjangkau,
melayani seluruh bentuk dan ukuran.
Namun, yang terpenting,
akan membuat mereka merasa cantik.
- Hebat! - Bagus!
Bu, boleh kupeluk?
- Ya! Tentu saja. - Hei! Ya!
PERJANJIAN AKTOR FURSAT
Hari membanggakan bagiku.
DENGAN BANGGA, RUMAH MASABA AKAN HADIR DI FINAL AKHIR PEKAN MODE FLAIR
Namun, beda dari ekspektasi orang,
aku tak akan menampilkan Rumah Shaadi di peragaan final.
Melainkan hal yang lebih pribadi dan sesuai hatiku.
Mengikuti jalan sejatimu adalah keputusan tersulit,
tetapi selalu sepadan.
Bu, Pak Mickey sudah sering menelepon.
Dia bertanya kenapa kau ganti koleksi.
Suruh dia tenang dan percaya kepadaku, ya?
Bu, kantor Pak Dhairya juga kirim beberapa dokumen.
Kami butuh tanda tanganmu untuk menghentikan investasi.
Tinggal saja, nanti kulihat.
Bu, bisa kubantu? Kau butuh sesuatu?
Tidak, foto masa kecilku cukup untuk koleksi ini.
Kau yakin tak butuh tim desain untuk buat referensi?
Kali ini tidak. Jika mau buat referensi, lakukan untuk pernikahanmu.
Kita bisa bangkitkan Rumah Shaadi satu kali untukmu.
Bu, rencana pernikahannya sedang ditahan.
- Kenapa? Kukira kau menemukan seseorang. - Bu…
Dia ternyata berbeda dari dugaanku.
Masalah universal.
Awalnya dia bilang tak keberatan dengan istri bekerja.
Lalu, beberapa kali dia tanya sepintas,
"Kau akan bisa mengatur rumah dan pekerjaan?"
Kenapa itu harus kukelola sendirian?
Jadi, kubilang akan kami lakukan bersama.
Ya, jelas.
Lalu, apa katanya?
Lalu dia bilang, "Bisa untuk sekarang, tetapi setelah punya anak?"
Aku merasa aneh setelah dengar ini. Rasanya sesak.
Bu, aku merasa ingin mundur.
Namun, Ibu dan Ayah akan sangat marah. Jadi, aku belum beri tahu siapa pun.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, Bu.
Terus terang, sejak berpikir untuk menolak,
aku merasa jauh lebih ringan.
Seperti bisa lolos.
Berarti, itu pasti keputusan yang benar.
Wanita selalu tahu saat ada yang tak beres.
Jangan bertindak buru-buru.
- Selalu percaya instingmu. - Tepat sekali, Bu.
Terus terang, Bu, aku ingin kehidupan yang lengkap.
Pernikahan, karier, anak, kesuksesan, semuanya.
Aku tak mau mengorbankan apa pun.
Itu cukup mendasar, bukan?
Ya. Tentu saja.
Kita bisa dapat segalanya. Harus bisa.
- Halo, Bu. - Halo, Sayang. Apa kabar?
Baik sekali.
Bu, aku permisi?
Hei, Ibu, kau tak bilang akan datang? Duduklah.
Kau mau teh?
Tidak, aku tak mau teh hari ini.
Hari ini, aku mau yang lain. Ini sebotol untukmu,
dan ini botolku.
Kontrak Fursat kusobek.
Baik.
Kita minum karena sedih atau senang?
Ini perayaan. Kini aku bebas!
Aku selalu memberimu saran, 'kan?
- Namun, hari ini, kuikuti saranmu. - Bagaimana?
Kukira, jika putriku bisa mengikuti kata hatinya,
kenapa aku tidak? Kemungkinan terburuknya?
Beberapa hari menganggur? Biar saja.
Aku hanya akan terima yang kusenangi.
Setuju. Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau tampak bahagia. Senang melihatmu bahagia.
Karena kebahagiaanku kini hanya bisa dari pekerjaan,
tak ada ruang untuk yang lain.
Ada apa dengan investor itu?
Dia akan ke New York.
Tak apa-apa.
Jika kau ditakdirkan bertemu pria sempurna…
Tak ada yang namanya pria sempurna.
Namun, akan kau temui saat ditakdirkan.
Aku hanya merasa, dengan terus menunggu begini,
bagaimana jika kulewatkan kesempatan punya anak dan keluarga?
Jadi, karena itu kau mau bekukan sel telur.
Lakukanlah!
Tiba-tiba kau tak keberatan dengan ide ini?
Bukannya aku tak keberatan,
tetapi aku tahu makin banyak yang melakukannya.
Setidaknya, kau akan tenang. Tak akan ada tekanan.
Tak akan buru-buru menikahi orang salah,
hanya karena makin tua.
Namun, kuberi tahu,
baik kau menikah, tetap lajang, berdua, atau bertiga,
kau akan jadi ibu yang baik.
Kapan kau tahu ini?
Intuisi.
Lagi pula, kau putriku.
Situasimu pun jauh lebih baik dariku.
Kau independen, punya penghasilan, bisnis sendiri.
Lalu aku…
Belum kuberi tahu, upacara pencukuranmu pun kudapatkan gratis.
Hei, kurasa aku baru lihat fotonya.
- Sebentar. - Tunjukkan.
Ya, temanku tadinya mau buat upacara pencukuran untuk putranya.
Jadi, kau kuajak dan kau dicukur gratis.
Setidaknya kau selesaikan, bagaimanapun.
Pikiranmu jadi tajam sejak itu.
Ini, putrimu yang berpikiran tajam.
Saat lahir kau menggemaskan. Sekarang kenapa?
Lihat yang ini.
Imut sekali!
Seperti kata mereka, untuk bertahan di dunia ini,
butuh kerja keras, takdir, dan koneksi.
Namun, jujur,
untuk bertahan di dunia ini,
butuh keberanian, nyali.
Keberanian menempuh jalur tak konvensional dalam hidup.
Keberanian untuk bersikap rentan.
MEMANGGIL PAPA
Keberanian melepas hal yang tak terasa benar.
HAI, AYAH, KUHARAP KABARMU BAIK. AKU TAHU KAU SIBUK.
NAMUN, SEMOGA BISA KE ACARAKU!
Keberanian membuka diri dan ambil peluang.
DHAIRYA - SEMOGA KAU BISA HADIR DI FINAL AKHIR…
DARI MASABA GUPTA - UNDANGAN FINAL AKHIR
Keberanian memilih tak kurang dari yang pantas kau dapatkan.
Keberanian untuk selalu mengejar yang sungguh kau inginkan.
Hidup hanya sekali.
Sesuai pepatah, "Jika hidup penuh rasa takut, namanya bukan hidup!"
MENGINSPIRASI! BAGUS, NEENAJ!
Sudah merasa baikan?
- Ambillah. - Mau teh?
- Teh. - Tidak, tenanglah. Aku baik-baik saja.
Tidak. Bagaimana mungkin? Banyak yang terjadi dalam tubuhmu
dan keluar dengan cara tak menyenangkan.
Kau gila.
Gia, mereka hanya mengambil sel telurku, bukan bayi sungguhan. Ya?
Menstruasiku jauh lebih buruk.
Aku bangga kepadamu, Masaba.
Gia, lakukan jugalah.
Tadinya aku memikirkannya.
Namun, kata terapisku sebaiknya fokus dahulu ke satu hal.
Jadi, untuk sekarang, aku fokus ke diriku.
Sel telur bisa tunggu beberapa tahun.
Pembahasan ini membuatku ingin makan omelet.
- Mau kubuatkan? - Ya, tolong. Dengan ekstra keju.
Akan kubawakan.
PANGGILAN MASUK LOHITA
Dari siapa lagi?
Kenapa Lohita meneleponku? Aku segera kembali.
Lalu?
Kau baik sebelum peragaan?
Bisa kulakukan sekarang.
Semua sudah siap.
Itu gila.
Tak pernah setenang ini sebelum peragaan.
Ya, kurasa, kali ini aku tak menghiraukan komentar dan ulasan.
Aku sangat menyukai koleksinya.
Itu luar biasa.
Ranaji akan datang?
Tidak.
Dia harus terbang.
Sok jual mahal.
Lupakan dia! Payah.
Kita cari ayah lain untuk sel telurmu.
Kau sudah dapat perpanjangan sepuluh tahun.
- Aku berhasil! - Apa?
- Aku berhasil!
- Apa? - Tanya aku berhasil apa.
- Apa? - Apa?
Lohita baru mengabariku,
aku baru saja dapat gelar wicara sendiri, To Be Honest.
Apa?
To Be Honest viral. Jadi, mereka memberiku gelar wicara.
To be Honest oleh Neena Gupta.
Ya!
Selamat!
- Astaga! - Terima kasih.
Aku tak bisa percaya.
Luar biasa, Ibu.
- Semuanya terjadi. - Sungguh!
PERAGAAN FINAL MASABA GUPTA
MASABA - PEKAN MODE FLAIR PERAGAAN FINAL
Kita berhasil.
AKAN KUBALAS SMS SENDIRI
AKU MAU ATAU BENARKAH?
Hei!
Kau akan pergi? Sungguh?
Kukira itu alasan untuk tak hadir di peragaan busana.
Semua ucapanku selalu benar.
Aku tahu.
Butuh sesuatu dariku?
Ya. Hanya beberapa menit waktumu.
Namun, jika sibuk, lain kali.
Tidak. Aku harus bicara sekarang.
- Ayo duduk di sana. - Baiklah.
Baik, jadi…
- Aku punya satu masalah sejak kecil. - Hanya satu?
Baik. Aku punya banyak masalah, tetapi satu yang utama.
Aku mendengarkan.
Masalahnya hanya… Aku takut.
Aku takut karena orang selalu pergi.
Aku dekat dengan mereka, mulai membuka diri.
Mulai mengandalkan mereka.
Lalu mereka pergi.
Mungkin, dimulai dari ayahku saat aku kecil. Entahlah.
Namun…
Sudah terlalu sering terjadi sampai kini aku terbiasa.
Jadi, kini, saat seseorang tak pergi,
aku jadi panik.
Aku merasa aku akan merasa dekat
lalu mereka juga pergi.
Jadi, aku mulai menjauhkan orang.
Tak ada yang mendekat, tak ada yang tersakiti.
Sebelum ditinggalkan, aku meninggalkan mereka.
Namun, belakangan ini, pikirku,
"Apa gunanya hidup seperti itu?"
Aku tak mau hidup dalam ketakutan.
Apa kemungkinan terburuknya?
Aku akan sendirian lagi.
Tentu, itu bisa kutangani.
Namun, yang tak bisa, berlarian dengan rasa takut lagi.
Namun, kemudian aku sadar jika situasi harus berubah, aku pun harus berubah.
Aku harus menetap.
Dan…
Aku mau tetap bersamamu.
Dengar, tentu ini bukan berarti kau harus tetap bersamaku.
Tak bisa kupaksa dan tak apa-apa. Itu biasa terjadi. Sungguh.
Kurasa kau sibuk. Jadi…
Tak apa-apa…
Masalahku sebaliknya.
Aku tak bisa pergi.
Apa?
Tiket pesawatku kubatalkan.
Ada apa?
- GV. - GV?
Nanti kujelaskan.
PANGGILAN MASUK AYAH
Maaf.
Ayahmu?
Boleh kujawab?
Kurasa harus.
Waktu yang tepat.
- Ayah? - Hai, Masaba.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi