1
00:00:13,304 --> 00:00:14,764
[plastic rustling]

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
[footsteps approaching]

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Everything's all set for the funeral.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,486
[zipping bag]

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
[pensive music playing]

6
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
All right.

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Time to send my father off.

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,889
[somber choral music playing ethereally]

9
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,709
[pensive music playing]

11
00:01:37,680 --> 00:01:40,475
-[food wrappers rustling]
-[chewing sounds]

12
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
[Yang-sik] But, sir,

13
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
if you're running off to Russia,

14
00:01:44,896 --> 00:01:47,690
shouldn't you change your name
from Danny to something like, you know,

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Alexander or Sergei? [slurps drink]

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,196
Seriously? You think I'm fucking
running away right now, you idiot?

17
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
I'm setting up a trap, obviously!

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Don't worry. I have a plan.

19
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
Those motherfuckers.

20
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
They're not ready,
not for what I have in store.

21
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
Where the hell is the captain?
We've been waiting for 20 minutes.

22
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
How the fuck is he running so far behind?

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Go check it out!
-Okay.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Well, get on it already!
Get outta the damn car!

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Right. [sighs]

26
00:02:21,724 --> 00:02:22,684
Hey.

27
00:02:22,767 --> 00:02:24,936
Where's the captain of the King Star?

28
00:02:25,019 --> 00:02:27,730
-The what?
-The King Star. Where's the captain?

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
I got no idea.

30
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
The hell are you asking me for?
Who does this guy think he is?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
I'll call the captain, okay?

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
I'll call the captain!

33
00:02:43,705 --> 00:02:44,664
[sighs]

34
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
[unlocks briefcase]

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,764
[money rustling]

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
[closes, locks briefcase]

37
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
[clicking combination]

38
00:03:07,228 --> 00:03:08,062
[thuds]

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,025
[sighs]

40
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hey, hey, hey!

41
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
Gather around, everyone.
We've got some newbies with us.

42
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
Let's snap a picture.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,952
-[man 1] Sounds good.
-[man 2] Gather around.

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
Hey, listen, you know what the elders say.

45
00:03:25,246 --> 00:03:27,540
Pictures are all we have left, right?
Come over here.

46
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
2007 KJ CONSTRUCTION
SEOUL BRANCH WORKSHOP

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
Ugh, man, I ate way too much.

48
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Hey, move your asses! Now! Let's go!

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,340
Hey, newbies, come on.

50
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Stand in the middle. Come on.

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
All right, guys. Smile, okay?

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Smile.

53
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
Come stand over here.

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Come on.

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,060
-[man 3] Ready? Scoot in a little closer.
-All right!

56
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
[man 3] All right, everyone, smile.

57
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
-Here we go. One, two, three.
-[camera shutter clicks]

58
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
[pensive music continues]

59
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
[sighs]

60
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
[chuckles]

61
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
[exhales]

62
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
[knocking on window]

63
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
[knocking on window]

64
00:04:14,170 --> 00:04:15,964
-And who the hell are you?
-[thug 1 laughs]

65
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
-[yells]
-[blade clangs]

66
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[both grunting]

67
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
-[kick thuds]
-[thug 1 yells]

68
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
[blade slicing]

69
00:04:27,934 --> 00:04:29,018
[blade clanks]

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
[both yelling, grunting]

71
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
[blade unsheathes]

72
00:04:34,023 --> 00:04:35,692
-[blade slicing]
-[thug 1 crying out]

73
00:04:35,775 --> 00:04:37,026
-[thug 2 shouts]
-[blade thrusts]

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
-[Seong-won groans]
-[horn beeps, sounds continuously]

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
-[blade slicing]
-[thug 1 screaming]

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
-[blade thrusts]
-[Seong-won cries out]

77
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
-[blade slices]
-[Seong-won yells]

78
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
[both straining]

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,008
[Seong-won] You son of a bitch. Come here!

80
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
-[blade thrusting repeatedly]
-Who sent you, motherfucker?

81
00:05:02,427 --> 00:05:03,261
Who was it?!

82
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Fucker…

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
-[blade continues thrusting]
-[blood gushing]

84
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Son of a…

85
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
That's right,
Seong-won isn't dying tonight!

86
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Ah, shit. Those fuckers.

87
00:05:14,522 --> 00:05:15,440
[groans in pain]

88
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
Ah, isn't this fun, you fucking bastards?

89
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
[yells]

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Those assholes.
[grunts] Now, where's my money?

91
00:05:26,993 --> 00:05:29,912
Where is it? Those bastards.
I'm not gonna die tonight!

92
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
[grunting, panting]

93
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
These fuckers.

94
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
Sim Seong-won never dies, got that?

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
I'll kill every one of you if I have to!

96
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
[yells]

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
Yang-sik!

98
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
-Yang-sik!
-[Yang-sik] Oh, yes, sir! I'm here!

99
00:05:58,316 --> 00:06:00,777
Whoa, what happened?
What the-- You're bleeding!

100
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
Yeah! And where the hell
have you been, asshole?

101
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
-Oh…
-I got stabbed four times.

102
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
-Go get a towel or something.
-Uh…

103
00:06:06,991 --> 00:06:08,368
-[blade thrusts]
-[Seong-won groans]

104
00:06:11,120 --> 00:06:12,288
Son of a bitch…

105
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
I'll tell everyone that

106
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
Sim Seong-won died like a dog.

107
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
I'll see you in hell. Fuck you.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
-[blade thrusts]
-[blood gushing]

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
Fucking asshole.

110
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
Ah, shit.

111
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
[Yang-sik grunts]

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Goddammit.

113
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Asshole just wouldn't let go.

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
[sighs]

115
00:06:45,696 --> 00:06:47,907
[breathing heavily]

116
00:06:50,326 --> 00:06:51,285
[blade clatters]

117
00:06:56,624 --> 00:06:57,542
[cell phone beeps]

118
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
[line ringing]

119
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
Sim Seong-won has been taken care of.

120
00:07:02,255 --> 00:07:03,131
Good work.

121
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
I took care of Sim Seong-won.

122
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
All right, good work.

123
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
I guess that means
we're almost at the finish line now.

124
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
[man 1] Yes, sir, we're here.
We're heading up now.

125
00:07:23,651 --> 00:07:24,485
Wait.

126
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
[Gi-jun] Where is Cha Yeong-do?

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
[suspenseful music playing]

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
-[kick thuds]
-[man 1 grunts]

129
00:07:33,744 --> 00:07:35,455
-[body thudding]
-[man 1 grunting]

130
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[pensive music playing]

131
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
[Geum-son] So,

132
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
have you made up your mind yet?

133
00:07:49,343 --> 00:07:51,345
[suspenseful music playing]

134
00:07:55,558 --> 00:07:58,269
-[man 2] Another one?
-[men exclaiming indistinctly]

135
00:08:03,691 --> 00:08:04,775
[man 3] Sounds good.

136
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
-[Shimane grunts]
-[blade slices]

137
00:08:13,576 --> 00:08:15,077
[both grunting]

138
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
[blade slicing]

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
-[blade slicing]
-[Shimane grunts]

140
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
[metal crashing]

141
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
[both grunting]

142
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Nam Gi-jun.

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
It's the end of the road.

144
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
See, I had planned
to kill Cha Yeong-do first.

145
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
-[blade slices]
-[Shimane grunts]

146
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
-[blade slicing]
-[blows thudding]

147
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
-[blade clatters]
-[Shimane grunts]

148
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
[dark music playing]

149
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
What a letdown.

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Just like your brother.

151
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
It was you.

152
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
You're the one who killed Gi-seok.

153
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
[Shimane scoffs]

154
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
-[both grunting]
-[blade slicing]

155
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
[music intensifies]

156
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
-[air whooshes]
-[body thuds]

157
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
[Shimane groans]

158
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
-[blade thrusts]
-[flesh squelches]

159
00:10:13,529 --> 00:10:15,531
[Gi-jun coughs, pants]

160
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
[blood splattering]

161
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
[Gi-jun groans]

162
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
[both panting]

163
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
[flesh squelches]

164
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
[unsettling music playing]

165
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
[Shimane groans]

166
00:11:06,624 --> 00:11:08,084
[intense music playing]

167
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
-[chokes]
-[blood gushing]

168
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
-[kick thuds]
-[Shimane grunts]

169
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
[music fades]

170
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
[Geum-son] I have

171
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
a vision that will transform the square.

172
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Unlike my father's time
when we had to stay in the shadows,

173
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
now, we can finally stand in the light.

174
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
I promise to make sure
that no one dares to mess with us.

175
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
Now, it's true.
I have little power as Lee Geum-son.

176
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
As prosecutor,
however, I have all the power.

177
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
[ominous music playing]

178
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
Oh, son of a bitch.

179
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
[Yeong-do] We've been…

180
00:13:44,740 --> 00:13:46,367
spending too much time together.

181
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
It's not like we're family or something.

182
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
[gun fires]

183
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
[casing clattering]

184
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
I've been meaning to ask you something.

185
00:13:55,459 --> 00:13:57,837
-[Gi-jun pants]
-Did you really know?

186
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
In the interrogation room, I mean.

187
00:14:02,967 --> 00:14:05,135
You claimed you knew
who I was working with.

188
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
Or were you just bluffing?

189
00:14:10,307 --> 00:14:11,684
[moans]

190
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON
LEE JU-WOON

191
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Those idiots.
I told them to be careful. Jesus…

192
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Do you

193
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
have any idea what's on those?

194
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Lee Geum-son, that's what. Eh?

195
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
Lee Geum-son said

196
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
that he was planning to start a war
between Juwoon and Bongsan.

197
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
That's what's on there.

198
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
He wants to take over everything.

199
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
The evidence is all there.

200
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
So, how about this?

201
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
You take out Lee Geum-son,

202
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
then you take over
as the new ruler of the square.

203
00:15:02,234 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon and Gu Bong-san did it,
so then why not you? Yeah?

204
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Come on, if you do,
I'll have your back all the way.

205
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Instead of cutting a deal…

206
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
you should ask for forgiveness.

207
00:15:20,377 --> 00:15:23,255
Even when handed the opportunity,
you still won't go for it.

208
00:15:23,339 --> 00:15:26,258
Why? You think you're above it all?

209
00:15:26,759 --> 00:15:27,968
[Gi-jun groans]

210
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
[intense electronic music playing]

211
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
[both groaning]

212
00:15:46,487 --> 00:15:47,613
Ah, shit.

213
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
You son of a bitch!

214
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
[Yeong-do gurgling]

215
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
[Gi-jun exhales]

216
00:16:13,305 --> 00:16:14,556
[blade slices]

217
00:16:15,349 --> 00:16:16,266
[Yeong-do moans]

218
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
[groaning in pain]

219
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
[moans weakly]

220
00:16:25,275 --> 00:16:26,944
[straining]

221
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
[straining continues]

222
00:16:45,879 --> 00:16:47,172
[cries out]

223
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
-[moaning]
-[blood gushing]

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
[gurgles weakly]

225
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
You wanna live?

226
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
[choking weakly]

227
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
[Yeong-do] Don't kill me.

228
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
[Gi-jun breathing wearily]

229
00:17:31,300 --> 00:17:33,302
[pensive music playing]

230
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Sorry for your loss.

231
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
[people murmuring]

232
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
[Seong-cheol] Sir.

233
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
[Geum-son] Mr. Choi.

234
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
[suspenseful music playing]

235
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
I see.

236
00:18:26,105 --> 00:18:29,566
Shimane couldn't get the job done.

237
00:18:31,485 --> 00:18:32,736
And Cha Yeong-do?

238
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
He's dead too, huh?

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,745
That's fine, though. At least he's dead.

240
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Why'd you do it?

241
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
What about you? Why'd you do it?

242
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
My father personally asked you
to take over.

243
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
Why… Why did you refuse?

244
00:18:56,343 --> 00:19:00,097
You know that everyone in the square
would kill for that position.

245
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
Someone here's been going crazy

246
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
because they couldn't get it
when they had the chance.

247
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
So why do you and your brother act
as if it's just some meaningless title?

248
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
So that's why?

249
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
It was all over that?

250
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
Have something to eat before you go.

251
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Probably the last meal you'll ever have.
Might as well enjoy it.

252
00:19:30,335 --> 00:19:31,336
[Gi-jun inhales]

253
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Same goes for you.

254
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
You're the only one left.

255
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Are you laying him to rest tomorrow?

256
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Stay alive, at least until then…

257
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
then send him off.

258
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

259
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
[Gi-jun panting weakly]

260
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
I'm sorry it… took so long.

261
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
THE LATE NAM GI-SEOK

262
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
I'll see you soon.

263
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Here.

264
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

265
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
What's this?

266
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Just hold onto it for now.
I'll call you, all right?

267
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
One more thing.

268
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Don't take this further.

269
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Sir?

270
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
They're all gone now.

271
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Chun-seok

272
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
and Byeong-ho.

273
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
You can't die now,

274
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
because you have to finish this.

275
00:21:37,045 --> 00:21:39,506
[Sang-seok] It must've taken
a lot of work to find this.

276
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
[computer mouse scrolling]

277
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
I see. So you found
my overseas bank account

278
00:21:45,637 --> 00:21:46,972
in order to blackmail me?

279
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Hm?

280
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Give us some privacy, would you?

281
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Yes, sir.

282
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
[door opens, closes]

283
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
JUWOON - BONGSAN
M&A PROPOSAL

284
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
So you want me to stay out of
Juwoon's merger with Bongsan?

285
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Hm?

286
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Since the position is open,

287
00:22:15,584 --> 00:22:18,337
if we take it,
it'll make things easier for both of us.

288
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"We"?

289
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon.

290
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
[Sang-seok scoffs]

291
00:22:26,887 --> 00:22:29,848
All right, let's say I go along with it.

292
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
What's in it for me?

293
00:22:38,899 --> 00:22:42,152
You'll get… to keep your seat here.

294
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
[Sang-seok chuckles]

295
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
[laughing]

296
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
There's nothing else, right?
Just the merger with Bongsan?

297
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Yes.

298
00:22:59,503 --> 00:23:00,337
[cup clatters]

299
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
[door opens]

300
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
[door closes]

301
00:23:08,637 --> 00:23:11,056
[ominous music playing]

302
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
BUSINESS PARTNERSHIP AGREEMENT

303
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
PARTY A: JUWOON INC.
PARTY B: BONGSAN INC.

304
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
[attendees applauding]

305
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
[no audible dialog]

306
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
[no audible dialog]

307
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

308
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
[computer mouse clicking]

309
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
LEE GEUM-SON RECORDING
18 MINUTES 48 SECONDS

310
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
[Geum-son, on recording]
We'll use Gu Jun-mo

311
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
and make him take out Nam Gi-seok.

312
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[indistinct chattering]

313
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Sir, that's Geum-son,
the one I was telling you about.

314
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
[sighs]

315
00:24:39,936 --> 00:24:41,271
Thank you all for coming.

316
00:24:41,938 --> 00:24:43,106
I'm Lee Geum-son.

317
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
As you all know, we're here today

318
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
to celebrate the merger between
the Juwoon and Bongsan companies.

319
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
As of today, I've been appointed

320
00:24:55,535 --> 00:24:57,078
as the new CEO of Juwoon,

321
00:24:57,662 --> 00:24:59,456
while still holding my position

322
00:24:59,539 --> 00:25:02,000
at the Seoul Central District
Prosecutors' Office.

323
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
[Yoon] Ugh, it's fucking freezing.

324
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
[tense music playing]

325
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
Here.

326
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
I did what you asked.

327
00:25:15,931 --> 00:25:17,974
WHISTLEBLOWER TIP RE:
PROSECUTOR'S MURDER SOLICITATION

328
00:25:18,058 --> 00:25:19,684
You're sure this is okay, right?

329
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
[sighs heavily]

330
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
If anything goes wrong,
I was never part of this, okay?

331
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
EMAIL SENT

332
00:25:30,654 --> 00:25:33,782
[Geum-son] I plan to create a new system.

333
00:25:35,075 --> 00:25:36,993
But don't worry, everyone.

334
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
I just want to try a different approach.

335
00:25:43,542 --> 00:25:45,085
We'll keep all the members

336
00:25:45,585 --> 00:25:47,462
and simply make a few tweaks
to the system.

337
00:25:47,546 --> 00:25:49,297
And that'll solve all the problems.

338
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
I'll make sure
that every illegal benefit you've had

339
00:25:54,761 --> 00:25:57,097
will no longer be considered illegal.

340
00:25:58,682 --> 00:26:00,141
The square I envision

341
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
is a place where the boundary
between the light and shadows

342
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
is broken down.

343
00:26:08,149 --> 00:26:10,902
So that… that I, uh…

344
00:26:11,403 --> 00:26:15,407
no, "we" are not held responsible.

345
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
I'm going to make that happen.

346
00:26:22,998 --> 00:26:24,624
[slow clapping]

347
00:26:28,503 --> 00:26:31,464
[applause growing]

348
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
[Sang-seok] Listen, Mr. Lee.

349
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
The Prosecutor General went
to great lengths to make this look good.

350
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
[Prosecutor General] You're exaggerating.

351
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
So, what can we expect?

352
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Let me ask you this instead.

353
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
What kind of positions
are you looking for?

354
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
[both men chuckling]

355
00:27:04,497 --> 00:27:05,457
[cell phone buzzes]

356
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
Uh, sir. Excuse me, sir.

357
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
Please take a look at this.

358
00:27:12,881 --> 00:27:15,383
-What's that?
-[man] It's just a message. A message.

359
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
[cell phone buzzes]

360
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
PROSECUTOR LEE
BEHIND THE MURDER OF NAM GI-SEOK

361
00:27:22,974 --> 00:27:25,560
[suspenseful music playing]

362
00:27:27,395 --> 00:27:28,229
What is it?

363
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
I enjoyed the food.

364
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Uh, well, uh, we should go.

365
00:27:34,194 --> 00:27:36,446
-[silverware clatters]
-[Prosecutor General clears throat]

366
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
You're something else, my friend.

367
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
[reporter] Breaking news update.

368
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
A sitting prosecutor
has been implicated in a murder,

369
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
and it's expected to cause a major stir.

370
00:27:56,383 --> 00:27:59,928
The prosecutor in question is Lee Geum-son
from the Special Investigations Division

371
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
at the Seoul Central District
Prosecutors' Office.

372
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
Let's listen to the recording.

373
00:28:04,099 --> 00:28:05,600
[Geum-son] We'll use Gu Jun-mo

374
00:28:06,184 --> 00:28:08,728
and make him take out Nam Gi-seok.

375
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
So I'll say this again.

376
00:28:12,982 --> 00:28:16,736
I want both Juwoon and Bongsan.

377
00:28:16,820 --> 00:28:18,697
The two of them, understand?

378
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
What the fuck is this? [scoffs]

379
00:28:32,210 --> 00:28:35,046
The prosecution has decided to
immediately remove Lee from his position

380
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
due to his involvement in the case,

381
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
and called for a swift and thorough…

382
00:28:38,091 --> 00:28:39,551
[man] You messed up big-time.

383
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
You talked all big
about a new system and shit.

384
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
Is that what you wanted to show us?

385
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
What's the big deal?

386
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
[scoffs]

387
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Hey, come on. Don't you get it?

388
00:28:56,359 --> 00:28:57,235
You're done.

389
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
All of this is over.

390
00:28:59,821 --> 00:29:01,030
[inhales]

391
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
It's not over yet.

392
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Bring everyone back, right now.

393
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
[laughs incredulously] Goddamn idiot.

394
00:29:10,290 --> 00:29:11,124
Oh…

395
00:29:12,709 --> 00:29:13,668
Just so you know,

396
00:29:15,545 --> 00:29:18,298
if you're thinking about
taking us down with you, forget it.

397
00:29:18,381 --> 00:29:21,050
It's already game over. Got it?

398
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Fucking bastard.

399
00:29:24,679 --> 00:29:27,098
What a freaking nutjob. [laughing]

400
00:29:30,602 --> 00:29:31,853
-[cries out]
-[body thuds]

401
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
-[pail thudding]
-[blood squelching]

402
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Fuck you.

403
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
[pail clattering]

404
00:29:42,655 --> 00:29:45,450
[panting]

405
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
-[kicks thudding]
-[Geum-son grunts, yells]

406
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Stop.

407
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
I'll take care of everything.

408
00:30:01,633 --> 00:30:02,717
You should go.

409
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Go where? This is where I should be.
Go bring everyone back.

410
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Let go of me!
-Knock it off, you fucking bastard!

411
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
All of us put our trust in you
and came this far.

412
00:30:16,189 --> 00:30:18,316
If you mess this up, I'm gonna…

413
00:30:21,110 --> 00:30:21,986
[sighs]

414
00:30:24,906 --> 00:30:25,782
[exhales]

415
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
You'd better go, sir.

416
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
But, sir…

417
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
take the stairs.

418
00:30:42,549 --> 00:30:43,383
Oh.

419
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
[exhales heavily]

420
00:30:52,016 --> 00:30:52,934
[door opens]

421
00:30:54,227 --> 00:30:55,103
[door closes]

422
00:30:55,937 --> 00:30:57,063
[blows air]

423
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
[exhales heavily]

424
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
[suspenseful music playing]

425
00:31:15,415 --> 00:31:16,457
[blades unsheathing]

426
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
[gang member] Stop him.

427
00:31:24,007 --> 00:31:24,841
[yells]

428
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
-[knife thuds]
-[groans]

429
00:31:28,469 --> 00:31:29,554
[blood splattering]

430
00:31:31,055 --> 00:31:32,265
[exhales wearily]

431
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
You wanna come to me?

432
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Or should I come to you?

433
00:31:47,864 --> 00:31:48,823
[Seong-cheol] Stop!

434
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Let him through.

435
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Get out, all of you.

436
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
[gang members muttering indistinctly]

437
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
Gi-jun.

438
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
Can't you please…

439
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
just stop here?

440
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
It's been a long time

441
00:32:46,714 --> 00:32:48,508
since you called me like that.

442
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
As a friend…

443
00:32:53,429 --> 00:32:55,556
and for old times' sake, I'm asking you.

444
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Please stop.

445
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
Right. I didn't think so.

446
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Let's go.

447
00:33:14,075 --> 00:33:15,201
I'll show you the way.

448
00:33:20,915 --> 00:33:24,961
[intense electronic music playing]

449
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
[sighs]

450
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
[breathing shakily]

451
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
[knife thrusts]

452
00:33:55,742 --> 00:33:56,576
[both grunting]

453
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
I'm just… doing my job.

454
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
You understand, right?

455
00:34:10,798 --> 00:34:13,009
-[both grunting]
-[knife thrusts]

456
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
It's fine.

457
00:34:44,957 --> 00:34:46,876
Go finish what you're here to do.

458
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
[Seong-cheol breathing weakly]

459
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Yeah.

460
00:34:55,051 --> 00:34:56,260
I'll see you again.

461
00:35:01,974 --> 00:35:03,893
[exhales weakly]

462
00:35:27,250 --> 00:35:28,167
[closes car door]

463
00:35:28,709 --> 00:35:30,962
[breathing wearily]

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,063
[foreboding music playing]

465
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
[gun cocks]

466
00:36:04,829 --> 00:36:05,705
[exhales wearily]

467
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
So how does it feel sitting in that seat?

468
00:36:14,463 --> 00:36:15,715
You did all this

469
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
just to get yourself there, right?

470
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
I'm not sure.

471
00:36:24,307 --> 00:36:27,351
I've gotta say,
it's not as great as I thought it'd be.

472
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
I've done all kinds of shit to get here.

473
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
If I'd known it'd be so pointless…

474
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
[sighs]

475
00:36:36,527 --> 00:36:37,904
It's the same for everybody else.

476
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
They'll do whatever it takes
to reach that position.

477
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
But when they finally do,

478
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
all they find is a sense of futility.

479
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Because they can only go down from there.

480
00:36:53,711 --> 00:36:56,923
Come on, that's what you think.

481
00:36:59,467 --> 00:37:02,220
You see, I just liked fighting.

482
00:37:02,303 --> 00:37:03,596
The fight itself.

483
00:37:05,223 --> 00:37:06,974
The tension before it,

484
00:37:07,058 --> 00:37:11,103
and the rush I felt when I landed a hit.

485
00:37:12,480 --> 00:37:16,359
But what I really liked about it
was what came after when I won.

486
00:37:17,568 --> 00:37:19,946
The way my friends looked at me.

487
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
My father

488
00:37:24,408 --> 00:37:27,328
must've had people looking at him
like that all his life, right?

489
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
I envied that so much.

490
00:37:30,289 --> 00:37:32,875
The respect. The admiration.

491
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
That…

492
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
is neither admiration nor respect.

493
00:37:44,553 --> 00:37:45,721
It's fear.

494
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
And it becomes a burden.

495
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
The chairman…

496
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
probably didn't want you
to carry the same burden

497
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
because he knew how painful it was.

498
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
Fuck. Enough talk about my dead father.

499
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Now, I'm genuinely curious,
because I don't really get it.

500
00:38:12,039 --> 00:38:13,833
Why go this far?

501
00:38:14,375 --> 00:38:15,209
Huh?

502
00:38:15,293 --> 00:38:19,005
Why are you doing this now
after all this time?

503
00:38:20,131 --> 00:38:23,050
You gave up everything
and just fucking ran.

504
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Because I'm the reason it all started.

505
00:38:28,556 --> 00:38:30,683
I'm the reason Gi-seok…

506
00:38:35,062 --> 00:38:37,189
That's just the way it is
in this business.

507
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
Once you get in…

508
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
it never ends until you die.

509
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Don't do it.

510
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
[gun fires]

511
00:38:52,496 --> 00:38:53,873
For fuck's sake!

512
00:38:53,956 --> 00:38:56,667
Really?! I told you not to do it! Huh?

513
00:39:01,589 --> 00:39:02,423
[grunts]

514
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
[moans weakly]

515
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
[groans]

516
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Go ahead, shoot me.

517
00:39:23,486 --> 00:39:24,987
[Geum-son sighs incredulously]

518
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
My father was right.

519
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
He said

520
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
you people have nightmares every day.

521
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Fuck, I was never cut out for any of this.

522
00:39:46,467 --> 00:39:47,676
But for what it's worth…

523
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
I thank you… for listening.

524
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
[gun cocks]

525
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
-[blade slices]
-[gun fires]

526
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
[blood gushing onto floor]

527
00:40:09,073 --> 00:40:11,909
[choking] Fuck!

528
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
You…

529
00:40:14,995 --> 00:40:16,914
don't deserve to die like that.

530
00:40:20,501 --> 00:40:21,460
[blade thrusts]

531
00:40:24,880 --> 00:40:28,217
[Geum-son choking, gurgling]

532
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Go.

533
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
Go ask for forgiveness.

534
00:40:41,272 --> 00:40:43,065
[blood continues gushing]

535
00:40:43,149 --> 00:40:47,486
[choking] Don't tell me what to do,
you fucking bastard.

536
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
[sighs]

537
00:41:16,599 --> 00:41:18,601
[blood splattering]

538
00:41:36,035 --> 00:41:38,370
[music fades to silence]

539
00:41:49,006 --> 00:41:51,884
-[Gi-jun breathing weakly]
-[fire crackling]

540
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
[Gi-seok] I wondered
who'd come to this kind of place.

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
[solemn music playing]

542
00:42:12,863 --> 00:42:14,281
But it's actually nice here.

543
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Hey.

544
00:42:21,247 --> 00:42:24,041
Should I just come work with you here?
I could quit everything.

545
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
[chuckles]

546
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Sure.

547
00:42:28,587 --> 00:42:29,588
I don't mind.

548
00:42:29,672 --> 00:42:32,758
So quit everything and join me.

549
00:42:32,841 --> 00:42:35,427
Let's run this place together.
[chuckles softly]

550
00:42:36,762 --> 00:42:37,972
[Gi-seok scoffs]

551
00:42:38,055 --> 00:42:39,974
What? What's with you? [laughs]

552
00:42:40,057 --> 00:42:41,141
Jeez.

553
00:42:50,985 --> 00:42:53,445
[breathing sharply]

554
00:43:10,629 --> 00:43:13,132
[breaths slow down]

555
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
[solemn music continues]

556
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

557
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
[music fades]

558
00:44:16,904 --> 00:44:19,823
[somber music playing]

559
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
[dark electronic music playing]

560
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
[music fades]