‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"التعاطف معه"
‫‫"إن لم تستطع التربة تثبيت وحماية الأشجار، ‫‫فهي بلا نفع."
‫‫"إن لم يستطع القلب التعاطف ‫‫والاهتمام بالآخرين، فهو بلا نفع."
‫‫"(تيروكورال 576)"
‫‫"العدوّ الحقيقي"
‫‫"يمكن لرجل أن يصبح إلهًا
‫‫يمكن لرجل أن يصبح إلهًا
‫‫يمكن لإنسان أن يصبح إلهًا
‫‫عندما يعطي بلا قيد أو شرط ‫‫يمكنه أن يصبح ملكًا عن استحقاق
‫‫مثل الاستخدامات الكثيرة لشجرة الموز ‫‫يمكنه أن يصبح شهيدًا لمجتمعنا
‫‫مثل الشمعة التي تذوب من أجل الآخرين ‫‫يمكنه أن ينشر النور بلا توقّف
‫‫يمكن لرجل أن يصبح إلهًا"
‫‫10 غربان كانت تقف على شجرة.
‫‫أصاب صياد أحد الغربان ومات.
‫‫- كم غرابًا تبقّى على تلك الشجرة؟ ‫‫- 9 غربان.
‫‫غراب واحد فقط. البقية ستطير مبتعدة، صحيح؟
‫‫سيكون هناك غرابان.
‫‫كيف ذلك؟
‫‫واحد يرقد ميتًا. وإلى جانبه غراب، صحيح؟
‫‫هذا الصديق الأعزّ!
‫‫أيمكنني أن أقول أحجية أيضًا؟
‫‫أخبريني.
‫‫"سيطلب مني أن ألعب معه.
‫‫إن قلت إن لديّ عملًا لأفعله، ‫‫فسيتجاهل عذري.
‫‫سيلعب مع أطفال أصغر سنًا منه.
‫‫سيختفي فجأة."
‫‫من هو؟
‫‫لا أعرف. هل يعرف أي منكم؟
‫‫- من؟ ‫‫- الإله "كريشنا".
‫‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫‫كم أنت لطيفة.
‫‫ما الذي أزعجك؟
‫‫الأمر مستمر طوال 6 أو 7 أشهر.
‫‫ذلك الرجل لا يبذل أي جهد.
‫‫إلى متى يجب أن أعاني؟ ‫‫أعمل في منازل كثيرة جدًا.
‫‫لن أمانع إن فهمت الفتاة الدروس ‫‫وحدها على الأقل.
‫‫إنها تعتمد عليك أيتها المعلّمة.
‫‫أرجوك أن تخبري سيدي ‫‫بأن يخصم نفقة الدرس من راتبي.
‫‫حسنًا. ادخلي، سأعدّ لك قهوة.
‫‫تعالي يا "بوني".
‫‫هذه مشكلة والديك.
‫‫يجب ألا تدعيها تؤثّر على دراستك، اتفقنا؟
‫‫إنه لا يفهم هذه المسألة الحسابية ‫‫على الإطلاق.
‫‫علّميه.
‫‫لماذا تحمّلين أطفالك عبء متاعبك؟
‫‫ماذا حدث الآن؟
‫‫ينقصك المال هذا الشهر أيضًا، ‫‫أهذا هو الأمر؟
‫‫ماذا في ذلك؟
‫‫لا تقحمي زوجي في هذا الأمر.
‫‫وكأن سيدك يريني مصاريفه.
‫‫هذا الأمر بيني وبينك، مفهوم؟
‫‫علّقي الثياب لتجف.
‫‫تحدّث إليّ يا عزيزي.
‫‫يبدو أن عم "سيما" يمتلك قاعة زفاف ‫‫في "ماديباكام" يا أمي.
‫‫يعرض حسمًا 50 بالمئة.
‫‫سيأتي والداها لإقناعك وأبي بقبوله.
‫‫ماذا تقصدين بهمهمتك يا أمي؟
‫‫خططنا إقامة الزفاف في معبد "ميلابور"
‫‫وحفل استقبال في فندق "سافيرا"، صحيح؟
‫‫أمي، لا أريد تغيير مكان الزفاف هذا.
‫‫أرجوك ألا توافقي على فكرتهما.
‫‫أمي؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫حسنًا.
‫‫"سيما" مرتعبة من أبويها.
‫‫لا أريد إثارة جلبة كما يفعل العرسان عادةً.
‫‫هذا هو السبب.
‫‫وهل أنا كبش الفداء هنا؟
‫‫ليس أنت يا أمي.
‫‫بل أبي. اطلبي منه إقناعهما.
‫‫سيسهل عليه حل الأمر.
‫‫إنهما يخططان للمجيء غدًا أو بعد غد.
‫‫مرحبًا؟
‫‫"دينا".
‫‫اسمع!
‫‫غيّر قميصك قبل أن يراك أحد.
‫‫هل معك قميص احتياطي؟
‫‫أسرع.
‫‫لماذا أتيتما إلى هنا؟ لا نفع منكما هنا.
‫‫تأكدي من نزولهما في المحطة التالية.
‫‫لماذا تخبرني؟ كما لو كانت ستصغي إليّ.
‫‫إن قُبض عليه، فهل يمكنك إخراجه بكفالة؟
‫‫إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫‫مستحيل إخراجه بكفالة. ‫‫الموت شنقًا هو الحكم الوحيد.
‫‫ذهبت للتحدث إليه. لماذا قتلته؟
‫‫أخبرته ألا يذهب.
‫‫لماذا؟
‫‫لماذا قتلته؟
‫‫لماذا هذا الغضب المكبوت؟
‫‫هل سيعود أخوك الميت
‫‫إلى الحياة؟
‫‫ماذا سأخبر أبويه؟
‫‫زوجة ذلك الرجل
‫‫لم تصرخ أو تبك.
‫‫إنها حتى لم توقفني.
‫‫نظرت إليّ كما لو رأت شبحًا.
‫‫هل ستتذكر وجهك؟
‫‫لقد رأت وجهي،
‫‫لكنني لا أعرف إن "رأتني".
‫‫أمي.
‫‫ماذا حدث لك؟
‫‫تعرفين شيئًا،
‫‫لكنني أعرف أنك لن تقوليه.
‫‫أنت رأيته، صحيح؟
‫‫لماذا أنت صامتة؟
‫‫لماذا يا أمي؟
‫‫يمكنك أن تقولي شيئًا.
‫‫أي شيء.
‫‫ما زلت غاضبة من أبي.
‫‫لقد مات يا أمي.
‫‫على الأقل يمكنك أن تسامحيه الآن.
‫‫"فارون".
‫‫"دينا"؟
‫‫ألن تتحدث إليّ؟
‫‫ليساعدني الله.
‫‫"مثل الاستخدامات الكثيرة لشجرة الموز ‫‫يمكنه أن يصبح شهيدًا لمجتمعنا"
‫‫هل تخطط للصمت إلى الأبد؟
‫‫جدتي.
‫‫إلى متى ستختبئ هنا؟
‫‫ألن تتحدث؟
‫‫لا أودّ التحدث إليك يا سيدي.
‫‫أشعر برغبة في التحدث إليك. تحدّث إليّ.
‫‫تحدّث يا رجل.
‫‫"يمكن لرجل
‫‫أن يصبح إلهًا"
‫‫الإله "موروغا".
‫‫سيدي، ألا يمكنك الصمت لبعض الوقت؟
‫‫إلى متى ستظل هنا؟
‫‫سيدي، هذا لا يعنيك.
‫‫ألم أوضّح أنني لا أريد التحدث إليك؟
‫‫"يمكن
‫‫مثل الاستخدامات الكثيرة لشجرة الموز"
‫‫واصل السؤال يا سيدي. ‫‫لن أجاوب عن أي من أسئلتك.
‫‫هذه الأوقات التي تكره فيها الاستجواب ‫‫ومن يستجوبك.
‫‫ألا تفكر في الرحيل عن هذا المكان في الحال؟
‫‫لا يمكنك فعل ذلك أيضًا.
‫‫"يمكن لرجل أن يصبح إلهًا"
‫‫لماذا هذا الغضب؟
‫‫لماذا هذا الغضب غير المعقول؟
‫‫أخبرني.
‫‫لماذا هذا الحنق الشديد؟
‫‫لقد قتلت رجلًا للتو يا سيدي.
‫‫قتلته بضربة واحدة.
‫‫لو فعلت هذا، هل كنت ستتحدث بابتهاج؟
‫‫لا تبدو كقاتل في رأيي.
‫‫لماذا قتلته؟
‫‫أجبرني على قتله.
‫‫كان قدره أن يموت بيديّ.
‫‫هل كان لديه خيار؟
‫‫مرت 3 أسابيع على وفاة أخي.
‫‫إنه السبب الوحيد.
‫‫كل هذا بسبب قرض حكومي.
‫‫دفع أخي رشوة ببذخ لأي شخص أخبره الرجل عنه.
‫‫باع وأعطى كل ما يملك.
‫‫رغب في رفع البؤس عن كاهل عائلته.
‫‫بذل قصارى جهده.
‫‫كان كل ما تبقى هو الثقة.
‫‫خان ذلك الرجل ثقته.
‫‫لا أعتقد أن أخي قد انتحر.
‫‫هذا الرجل هو من شد الحبل حول عنق أخي.
‫‫ركل المقعد من تحت قدميّ أخي.
‫‫ركل ذلك الرجل المقعد من تحت قدميّ أخيك.
‫‫أنت فعلت الشيء نفسه بذلك الرجل.
‫‫عين بعين. أهذا كل شيء؟
‫‫لا، أنت تلقي باللوم عليّ.
‫‫أقسم إنني ذهبت لأطلب منه تحقيق العدالة.
‫‫"الرجل الذي وثق بك قد مات ولديه عائلة."
‫‫أردت أن أرى لمحة تأنيب ضمير أو ندم أو شفقة
‫‫في عينيّ الرجل المسؤول عن موته.
‫‫هل شعرت بها؟
‫‫لا أفهم.
‫‫نفس الشفقة وتأنيب الضمير والندم،
‫‫هل شعرت بهذه المشاعر؟
‫‫أنت قتلت ذلك الرجل.
‫‫هل فكرت في عائلته؟
‫‫إذًا من سيُعاقب على موت أخي؟
‫‫ذهبت وسألته، وهل تعرف ماذا قال؟
‫‫"يوجد الآلاف مثل أخيك، ‫‫ليست وظيفتي أن أساعدهم جميعًا.
‫‫أنت تبكي لأنه أخوك وأنت تهتم.
‫‫لماذا يجب أن أبالي؟"
‫‫حتى ذلك يمكن الصفح عنه.
‫‫قال هذا في النهاية.
‫‫"الجبناء مثل أخيك لا حق لهم في الحياة.
‫‫ماذا يهم إن مات؟
‫‫انس أمره وتابع حياتك."
‫‫منذ لحظة نطقه تلك الكلمات،
‫‫حتى ارتطام رأسه بالأرض ‫‫واندفاع الدماء إلى كل مكان،
‫‫لم يكن أي شيء تحت سيطرتي.
‫‫إنه سبب كل ما فعلته.
‫‫ربما ضربك والدك عندما كنت صغيرًا،
‫‫وصرخ عليك،
‫‫ربما آذاك.
‫‫ربما آذاك أصدقاؤك.
‫‫بكبتك كل تلك المشاعر المتراكمة ‫‫من أشخاص التقيت بهم،
‫‫منحتها شكلًا.
‫‫ووجدت رجلًا عجوزًا ينطبق عليه هذا الشكل.
‫‫أنا.
‫‫حنق وعنف وانتقام.
‫‫لا بد أنك كنت تكنّها لسنوات ‫‫تجاه 10 أو 15 شخصًا.
‫‫بقتلي،
‫‫هل صفحت عن الآخرين؟
‫‫هل صفحت عنهم يا "دينا"؟
‫‫أنت لا تكره جسدي، بل شخصيتي.
‫‫لم تتركني خلفك. بل حملتني معك.
‫‫لا أعرف كيف ستتخلص مني.
‫‫لكن حتى تفعل، سألازمك دومًا. ‫‫أنت تعرف ذلك جيدًا.
‫‫من مكانك، أنت اخترت أن تقتلني.
‫‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫‫فكّر في الأمر.
‫‫"النبلاء الذي يشكلون نموذجًا مثاليًا ‫‫قد ينتهون كتماثيل، علامة على الاحترام
‫‫تلك القلوب التي تزهر حبًا وعناية ‫‫قد تكون زهورًا قيّمة لا يماثلها شيء
‫‫عندما يحمل العالم على كتفيه ‫‫يمكن تحيّته كقائد وطني
‫‫قلب بهذا النقاء ‫‫يمكنه أن يصبح بيتًا للألوهة
‫‫يمكن لرجل أن يصبح إلهًا"
‫‫أمي؟
‫‫خالتي؟
‫‫خالتي، لنذهب. تعالي معي.
‫‫تعالي.
‫‫- سيرحل يا "مالي". ‫‫- هل سيأخذ زوجته وطفلته؟
‫‫- أم ستأتيان من هناك؟ ‫‫- سأتولّى الأمر. اعتني بنفسك.
‫‫- لا تخافي. ‫‫- ما الخطة…
‫‫- لحظة. ‫‫- اعتن بنفسك يا حفيدي.
‫‫ابقي على الخط.
‫‫إليك النقود وتذكرة القطار. سترحل أولًا.
‫‫"مالي" والطفلة سترحلان لاحقًا.
‫‫- من على الهاتف؟ ‫‫- "مالي".
‫‫كيف حال طفلتنا؟
‫‫لماذا لن تكون بخير؟
‫‫كيف حالك؟
‫‫ما زال هناك وقت لركوب القطار.
‫‫هل أعطاك "دوراي" مالًا…
‫‫لا أعرف إن كان ما قررته صوابًا أم خطأ.
‫‫آمل أنك ستتفهمين.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫مرحبًا؟
‫‫كم يومًا تنويان تأجيل الزفاف الآن؟
‫‫عندما يحدث أمر مأساوي كهذا،
‫‫يجب أن تعقبه مناسبة سعيدة بعد وقت قصير.
‫‫يجب أن تأخذ هذا…
‫‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫‫إلى المعبد.
‫‫يجب ألا تذهبي إلى المعبد يا "سافيتري".
‫‫- أمي. ‫‫- سأذهب معك يا خالتي.
‫‫لا أريد أحدًا. سأعود قريبًا.
‫‫يبدو أنها ذهبت إلى المعبد.
‫‫هل يجب أن تفعل هذا؟ أعد التفكير.
‫‫حسنًا.
‫‫لا داعي يا "دينا".
‫‫سيدتي.
‫‫سيدتي؟
‫‫أنت الإله الذي يجب أن يصفح عني.
‫‫صفحك سيكون كافيًا بالنسبة إليّ.
‫‫أنا مستعد للذهاب إلى أي جحيم.
‫‫أيًا كانت العقوبة، فسأقبلها.
‫‫زوجي…
‫‫كان يمكنه مساعدة أخيك.
‫‫حتى إن لم يكن مفيدًا،
‫‫على الأقل…
‫‫كان يمكنه منحه بعض الثقة بالنفس.
‫‫حسنًا، لم يفعل ذلك.
‫‫لم يكن على أخيك أن يلجأ إلى الانتحار.
‫‫لذلك السبب،
‫‫لم يكن عليك أن تتبع زوجي وتأتي إلى منزلنا.
‫‫أو لم يكن عليه أن يفقد أعصابه ‫‫ويهينك بذلك الشكل.
‫‫حتى إن كان قاسيًا، ‫‫كان يمكنك أن تكون صبورًا.
‫‫من دون أن تكون هكذا…
‫‫بسبب خلاف تافه،
‫‫توقفت عن التحدث إلى زوجي طوال 10 سنوات.
‫‫أنا من قتلت زوجي.
‫‫كان يمكنني اقتحام الغرفة ‫‫حالما سمعت الضوضاء
‫‫والتحدث إليكما. كان يمكنني أن أوقف كل هذا.
‫‫إن لم أفعل شيئًا كان ينبغي فعله،
‫‫فكيف لي أن أصفح عنك أو أعاقبك؟
‫‫هذا لا يحق لي.
‫‫"تكوينك
‫‫ما هو؟
‫‫كيف هو تفكيرك؟
‫‫مثل برعم يتفتّح
‫‫في الصباح الباكر
‫‫كزهرة تذبل
‫‫بوقت متأخر من المساء
‫‫بأحلام عشوائية تخلق وتتلاشى
‫‫يزداد القلب قسوة عبثًا بالغرور
‫‫ذبت الآن
‫‫ورغم الكفاح
‫‫يا حياتي!
‫‫`تكوينك
‫‫ما هو؟
‫‫كيف هو تفكيرك؟
‫‫تثور مثل كرة نار متفجرة
‫‫تتدحرج بتهوّر على الصخور الممتدة
‫‫أيحدث هذا لتهلك ‫‫أم الأسوأ من ذلك تنطفئ لتصبح قوة خامدة؟
‫‫أو لتدرك جهلك؟
‫‫مثل سقوط المطر الذي لا يلمس الأرض المنبسطة
‫‫مثل عيب لا يمكن الصفح عنه
‫‫هل هذه الحياة لتنتهي بالصراع؟
‫‫يا حياتي!
‫‫تكوينك
‫‫ما هو؟
‫‫كيف
‫‫هو تفكيرك؟
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"