NETFLIX PRÆSENTERER
TAMILSK FILMINDUSTRI STÅR SAMMEN FOR AT STØTTE FOLKET UNDER PANDEMIEN.
9 HISTORIER OM FØLELSER
KAN JORDEN IKKE BESKYTTE TRÆERNE, ER DEN NYTTESLØS.
KAN HJERTET IKKE HOLDE AF ANDRE, ER DET NYTTESLØST.
(TIRUKKURAL-576)
ENEMY
En mand kan blive Gud
Et menneske kan blive Gud
Når han giver betingelsesløst Kan han rettelig blive konge
Som en bananpalmes mange anvendelser Kan han blive martyr for vores samfund
Som stearinlyset, der smelter uselvisk Kan han sprede lyset endeløst
En mand kan blive Gud…
Ti krager sad i et træ.
En jæger skød en krage, og den døde.
-Hvor mange krager er der tilbage i træet? -Ni.
Kun en krage. Resten er fløjet væk.
Der vil være to krager.
Hvorfor?
En er død. En anden sidder ved dens side.
Det er bedstevennen.
Må jeg også fortælle en gåde?
Sig frem.
"Han vil lege med mig.
Siger jeg, at jeg har arbejde, overhører han mig.
Han leger med yngre børn end sig selv.
Han forsvinder pludselig ud i det blå."
Hvem er han?
Det ved jeg ikke. Ved nogen det?
-Hvem? -Krishna.
Det stemmer.
Du er en snuttegøj.
Hvorfor er du vred?
Det har varet i seks-syv måneder.
Han anstrenger sig ikke engang.
Hvor meget skal jeg lide? Jeg arbejder så mange steder.
Hvis bare pigen selv kunne klare sin undervisning.
Hun er afhængig af dig, lærer.
Herren må fratrække undervisningsgebyret fra min løn.
Godt. Gå ind. Jeg laver kaffe til dig.
Kom her, Ponni.
Det er dine forældres problem.
Det må ikke påvirke dine studier.
Han forstår slet ikke matematikproblemet.
Forklar ham det.
Hvorfor bebyrde børnene med dine bekymringer?
Hvad er der nu sket?
Du mangler også penge i den her måned.
Hvad så?
Hold min mand udenfor.
Din mester viser mig ikke sine udgifter.
Det er mellem dig og mig.
Hæng tøjet ud at tørre.
Jeg lytter, skat.
Seemas onkel har en bryllupssal i Madipakkam, mor.
Han tilbyder rabat på 50 %.
Hendes forældre kommer for at overbevise far og dig om at tage den.
Hvad mener du med det?
Vi vil holde brylluppet i Mylapore-templet
og receptionen på Hotel Savera.
Det vil jeg ikke ændre.
Gå ikke med på deres idé.
Mor?
Hvad er der sket?
Okay.
Seema er skrækslagen for sine forældre.
Jeg vil ikke lave postyr, som brudgomme normalt gør.
Det er derfor.
Og jeg er offerlammet?
Ikke dig.
Far. Bed ham om at overbevise dem.
Det er barnemad for ham.
De planlægger at komme i morgen eller i overmorgen.
Hallo?
Dheena.
Hør!
Skift skjorte, før nogen ser dig.
Har du en ekstra skjorte?
Fart på.
Hvorfor kom I begge? I er til ingen nytte her.
Sørg for, at de står af ved næste stop.
Hvorfor sige det til mig? Som om hun lytter til mig.
Bliver han fanget, kan du så betale kaution?
Det er overlagt mord.
Han løslades ikke mod kaution. Han bliver dømt til hængning.
Du ville tale med ham. Hvorfor dræbte du ham?
Jeg frarådede ham at gå.
Hvorfor?
Hvorfor dræbte du ham?
Hvorfor den indestængte vrede?
Vil din døde bror
genopstå?
Hvad skal jeg sige til hans forældre?
Mandens kone
hverken råbte eller græd.
Hun stoppede mig ikke.
Hun så på mig, som om jeg var et spøgelse.
Vil hun huske dit ansigt?
Hun så mit ansigt,
men jeg ved ikke, om hun så "mig".
Mor.
Hvad er der sket?
Du ved noget,
men du vil ikke sige det.
Du så ham, ikke?
Hvorfor er du tavs?
Hvorfor, mor?
Du kunne sige noget.
Hvad som helst.
Du er stadig vred på far.
Han er død.
Du kan i det mindste tilgive ham nu.
Varun.
Dheena?
Vil du ikke tale med mig?
Gud hjælpe mig.
Som en bananpalmes mange anvendelser Kan han blive martyr
Har du i sinde at tie for evigt?
Bedstemor.
Hvor meget længere vil du skjule dig her?
Taler du ikke?
Jeg kan ikke lide at tale med dig.
Jeg kan godt lide at tale med dig. Sig noget.
Sig noget, mand.
En mand kan…
…blive Gud
Herre Muruga.
Vil du godt tie stille lidt?
Hvor længe bliver du her?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg vil ikke tale med dig.
En mand…
Som et banantræs mange anvendelser…
Jeg svarer ikke på dine spørgsmål.
Du hader at blive udspurgt og personen, der gør det.
Tænker du ikke på at tage straks afsted?
Det kan du heller ikke.
En mand bliver Gud
Hvorfor den vrede?
Hvorfor denne urimelige vrede?
Fortæl mig det.
Hvorfor sådan en intens vrede?
Jeg har dræbt en mand.
Jeg dræbte ham med et slag.
Havde du gjort det, ville du så tale fornøjet?
Du ligner ikke en morder.
Hvorfor gjorde du det?
Han fik mig til det.
Han var bestemt til at dø for min hånd.
Havde han et valg?
Min bror døde for tre uger siden.
Det var hans skyld.
På grund af et statslån.
Min bror bestak rundhåndet alle, som manden bad ham om.
Han solgte og gav alt, han havde.
Han ville redde sin familie fra fattigdom.
Han gjorde sit yderste.
Til sidst var der kun tillid.
Manden brød tilliden.
Min bror begik ikke selvmord.
Manden bandt løkken om min brors hals.
Han sparkede stolen væk under ham.
Manden kylede stolen væk under min bror.
Du gjorde det samme ved denne mand.
Øje for øje. Er det alt?
Du skubber skylden over på mig.
Jeg bad manden om retfærdighed.
"Manden, som stolede på dig, er død og har en familie."
Jeg ønskede at se anger, sorg eller medfølelse
i øjnene på ham, der var ansvarlig for hans død.
Følte du det?
Jeg er ikke med.
Den samme medfølelse, anger og sorg,
følte du det?
Du dræbte manden.
Har du tænkt på hans familie?
Hvem skal stå til ansvar for min brors død?
Jeg spurgte ham, og han svarede:
"Der er tusindvis som din bror. Det er ikke mit job at hjælpe alle.
Du græder, fordi han er din bror.
Det rager ikke mig."
Selv det er forståeligt.
Til sidst sagde han:
"Kujoner som din bror har ikke ret til at leve.
Hvad gør det, at han dør?
Glem ham, og kom videre."
Fra det øjeblik, han sagde de ord,
til hans hoved ramte gulvet, og der var blod overalt,
var intet under min kontrol.
Han var grunden til min handling.
Din far har måske slået dig som barn,
råbt ad dig
og gjort dig fortræd.
Venner har måske gjort dig ondt.
Alle de indestængte følelser for folk, der har krydset din vej,
har du givet form.
Og du mødte en ældre mand, der passede dig.
Mig.
Vrede, vold, hævn.
Du må have skjult følelserne for 10-15 personer i årevis.
Ved at dræbe mig,
har du tilgivet de andre?
Har du tilgivet dem, Dheena?
Du hader ikke min krop, men min karakter.
Du har ikke lagt mig bag dig. Jeg følger med.
Jeg ved ikke, hvordan du slipper af med mig.
Men indtil da er jeg din skygge.
Fra det øjeblik, du dræbte mig.
Hvad havde du gjort i mit sted?
Tænk over det.
Prægtige mænd, som er et eksempel perfekt Kan ende som statuer, et tegn på respekt
Hjerter, der blomstrer af kærlighed Er værdifulde planter, som alle ved
Når han tager verden på sine skuldre Vil han som national leder buldre
Et hjerte med renhed Kan for Gud blive et frugtbart bed
En mand kan blive Gud…
Mor?
Tante?
Kom med mig.
Kom.
-Han rejser, Malli. -Tager han kone og barn med?
-Kommer de derfra? -Jeg klarer det.
-Vær ikke bange. -Hvad er planen…
-Et øjeblik. -Pas på dig selv, barnebarn.
Hæng på.
Her er penge og togbillet. Du rejser først.
Malli og babyen følger efter.
-Hvem er i røret? -Malli.
Er babyen okay?
Ja, selvfølgelig.
Hvordan har du det?
Der er tid, før toget afgår.
Har Dorai givet dig penge…
Jeg ved ikke, om jeg har valgt det rigtige.
Jeg håber, du forstår.
Hvad mener du?
Hallo?
Hvor længe vil du udsætte brylluppet nu?
Når der sker noget så tragisk,
følger der en lovende begivenhed.
Du må tage denne…
Mor, hvor skal du hen?
Til templet.
Du bør ikke gå til templet, Savithri.
-Mor. -Jeg tager med.
Jeg går alene. Jeg kommer tilbage.
Hun er taget til templet.
Bør du gøre det? Tænk over det.
Okay.
Nej, Dheena.
Undskyld?
Du er Guden, der bør tilgive mig.
Din tilgivelse er nok for mig.
Jeg er parat til straf.
Jeg accepterer enhver straf.
Min mand…
…kunne have hjulpet din bror.
Selv om han ikke var til hjælp,
kunne han…
…have givet ham tiltro.
Det gjorde han ikke.
Din bror behøvede ikke begå selvmord.
Af den grund
havde du ikke opsporet min mand og var kommet hjem til os.
Han ville ikke have tabt fatningen.
Havde han været barsk, kunne du have været tålmodig.
Uden at være sådan…
På grund af et dumt skænderi
talte jeg ikke med min mand i ti år.
Jeg dræbte min mand.
Jeg kunne være braset ind, da jeg hørte larmen,
og talt til jer begge. Jeg kunne have stoppet det.
Da jeg ikke gjorde, hvad jeg burde,
hvordan kan jeg så tilgive eller straffe dig?
Det har jeg ikke ret til.
Din form…
Hvad er den?
Hvad er din tanke?
Som en knop der blomstrer
Tidligt om morgenen
Som en blomst der visner
Sent om aftenen
Tilfældige drømme fortager
Hjertet forstærkes forgæves med ego
Du er smeltet nu
Og på trods af ufred
Åh, mit kære liv!
Din form…
Hvad er den?
Hvad er din tanke?
Raser som en ildkugle
Ruller skrupelløst rundt på sten
Blot for at blive nedslidt eller værre For at blive en udbrændt styrke?
Eller for at indse din uvidenhed?
Som byger af regn Der ikke rører jordens egn
Som en brist hinsides tilgivelse
Blot for at livet skal ende i ufred?
Åh, kæreste liv!
Din form…
Hvad er den?
Hvad er…
Din tanke?
Tekster af: Maria Kastberg