NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE TAMILISCHE FILMINDUSTRIE UNTERSTÜTZT DIE MENSCHEN WÄHREND DER PANDEMIE.
9 GESCHICHTEN GEFÜHLE
NAVARASA – NEUN EMOTIONEN
MITGEFÜHL
SCHÜTZE ICH DIE BÄUME NICHT, NÜTZT DER BODEN NICHTS.
OHNE MITGEFÜHL SCHLÄGT MEIN HERZ UMSONST.
(TIRUKKURAL-576)
FEIND
Ein Mann kann zum Gott werden
Ein Mensch kann zum Gott werden
Schenkt er bedingungslos Kann er rechtmäßiger König werden
Bananen können für vieles gut sein Er kann für alle zum Märtyrer werden
Die Kerze schmilzt selbstlos dahin Auch er kann endlos leuchten
Ein Mann kann zum Gott werden…
Zehn Krähen saßen auf einem Baum.
Ein Jäger traf eine, sie starb.
-Wie viele Krähen sind noch auf dem Baum? -Neun.
Nur eine. Die anderen flogen weg, oder?
Zwei sind noch da.
Wie das?
Eine ist tot. Neben ihr ist noch eine, oder?
Ihre beste Freundin!
Ich weiß auch ein Rätsel.
Erzähl es mir.
"Er will mit mir spielen.
Bin ich beschäftigt, will er trotzdem spielen.
Er sucht jüngere Spielgefährten.
Plötzlich verschwindet er spurlos."
Wer ist das?
Keine Ahnung. Wisst ihr es?
-Wer? -Krishna.
Ja, stimmt.
Bist du ein Schnucki.
Was regt dich auf?
Es geht schon sechs Monate so.
Er gibt sich keinerlei Mühe.
Wie sehr soll ich leiden? Ich arbeite in vielen Häusern.
Wenn sie doch wenigstens alleine lernen würde.
Sie braucht dich, Lehrerin.
Der Herr soll deine Schulgebühren vom Lohn abziehen.
Ok. Geh rein, ich mache Kaffee für dich.
Komm her, Ponni.
Das ist ein Problem der Eltern.
Das Lernen soll nicht darunter leiden.
Dieses Rechenproblem versteht er noch nicht.
Bring es ihm bei.
Warum belastest du die Kinder mit deinen Sorgen?
Was ist denn los?
Dir reicht das Geld auch diesen Monat nicht?
Na und?
Halt meinen Mann da raus.
Zeigt mir denn dein Herr seine Ausgaben?
Das bleibt unter uns, ok?
Häng die Kleider auf.
Sprich, Liebling.
Seemas Onkel gehört ein Hochzeitssaal in Madipakkam.
Er bietet 50 % Rabatt.
Ihre Eltern wollen Papa und dich überzeugen, darauf einzugehen.
-Hm. -Was soll das heißen, "Hm"?
Die Heirat war im Mylapore-Tempel
und der Empfang im Savera geplant.
Ich mag diesen Ortswechsel nicht.
Geh bitte nicht darauf ein.
Ma?
Was ist?
Ok.
Seema hat eine Heidenangst vor ihren Eltern.
Ich will keinen Wirbel machen, wie es Bräutigame sonst tun.
Deshalb.
Ich bin hier das Opferlamm?
Nicht du, Ma.
Papa. Bitte ihn, sie zu überreden.
Er kann das kinderleicht klären.
Sie haben vor, morgen oder übermorgen zu kommen.
Hallo?
Dheena.
Hey!
Du musst dein Hemd wechseln.
Hast du ein Ersatzhemd?
Mach schon.
Wieso seid ihr beide hier? Ihr seid hier nutzlos.
Sie sollen bald aussteigen.
Sag das nicht mir. Auf mich hört sie nicht.
Könntest du ihn auf Kaution rausholen?
Es handelt sich um Mord.
Auf Kaution käme er nicht frei. Es gäbe die Todesstrafe.
Ihr wolltet reden. Wieso hast du ihn getötet?
Ich sagte ihm, er soll nicht hin.
Warum?
Warum tatest du es?
Woher die aufgestaute Wut?
Wird dein toter Bruder
wieder lebendig?
Was soll ich seinen Eltern sagen?
Die Frau des Mannes
schrie und weinte nicht.
Sie hielt mich nicht auf.
Sie sah mich an wie einen Geist.
Erkennt sie dich wieder?
Sie sah mich,
sah aber durch mich hindurch.
Ma.
Was ist los mit dir?
Du weißt etwas,
aber willst es nicht sagen.
Du sahst ihn, oder?
Warum schweigst du?
Warum, Ma?
Du könntest etwas sagen.
Irgendetwas.
Du bist immer noch wütend auf Pa.
Er ist tot, Ma.
Du könntest ihm jetzt vergeben.
Varun.
Dheena?
Willst du nicht reden?
Gott steh mir bei.
Bananen können für vieles gut sein Er kann zum Märtyrer werden
Willst du ewig schweigen?
Oma.
Wie lange versteckst du dich noch?
Du willst nicht reden?
Ich rede ungern mit Ihnen.
Ich möchte mit dir reden. Red mit mir.
Rede, Mann.
Ein Mann kann
Zum Gott werden
Lord Muruga.
Können Sie nicht mal ruhig sein?
Wie lange bist du noch hier?
Das geht Sie nichts an.
Ich rede nicht mit Ihnen.
Ein Mann…
Bananen können für vieles gut sein
Fragen Sie nur. Ich werde nicht antworten.
In diesen Zeiten hasst man Fragen und den Fragesteller.
Denkst du nicht daran, diesen Ort sofort zu verlassen?
Das geht auch nicht.
Ein Mann kann zum Gott werden
Warum diese Wut?
Warum diese unsinnige Wut?
Sag es mir.
Warum so eine rasende Wut?
Ich habe gerade einen getötet.
Ich tötete ihn mit einem Schlag.
Würden Sie an meiner Stelle gern reden?
Du wirkst nicht wie ein Mörder.
Was war der Grund?
Er zwang mich dazu.
Er war dazu bestimmt, so zu sterben.
Hatte er eine Wahl?
Vor drei Wochen starb mein Bruder.
Er ist der einzige Grund.
Nur wegen einer Staatsanleihe.
Mein Bruder bestach, wen immer der Mann ihm nannte.
Er verkaufte und gab alles her.
Er wollte seine Familie vom Elend befreien.
Er tat sein Bestes.
Zuletzt blieb ihm nur Vertrauen.
Dieser Mann brach es.
Mein Bruder brachte sich nicht um.
Dieser Mann zog die Schlinge um seinen Hals zu.
Er trat den Stuhl unter meinem Bruder um.
Dieser Mann warf den Stuhl unter deinem Bruder um.
Du hast mit dem Mann dasselbe getan.
Auge um Auge. Mehr nicht?
Nein, Sie geben mir die Schuld.
Ich bat ihn um Gerechtigkeit.
"Der, der Ihnen vertraute, ist tot. Er hat eine Familie."
Ich wollte einen Funken Reue oder Mitgefühl
in den Augen des Verantwortlichen sehen.
Hast du es empfunden?
Ich verstehe nicht.
Hast du denn Mitgefühl
und Reue empfunden?
Du hast den Mann getötet.
Dachtest du an seine Familie?
Und wer büßt für meines Bruders Tod?
Ich fragte ihn, und was sagte er?
"Wie deinen Bruder gibt es Tausende. Ich kann nicht allen helfen.
Du weinst, da er dein Bruder ist.
Was kümmert's mich?"
Selbst das ist verzeihlich.
Zuletzt sagte er das:
"Feiglinge wie dein Bruder verdienen den Tod.
Wenn er stirbt, was macht das schon?
Vergiss ihn, sieh nach vorn."
Nach diesen Worten
und bis er blutig am Boden lag,
verlor ich jegliche Kontrolle.
Er ist der Grund für all mein Tun.
Vielleicht schlug dich dein Vater,
schrie dich an
und verletzte dich.
Vielleicht taten dir Freunde weh.
Aufgestauten Gefühlen über die, die dir in die Quere kamen,
gabst du eine Form.
Dann kam ein älterer Mann, der deinem Bild entsprach.
Ich.
Wut, Gewaltbereitschaft, Rache.
Sie müssen jahrelang in dir geschlummert haben.
Heißt mich zu töten,
den anderen zu vergeben?
Hast du ihnen vergeben?
Du hasst nicht meinen Körper, sondern meinen Charakter.
Du hast mich nicht zurückgelassen. Du trägst mich mit dir.
Keine Ahnung, wie du mich loswirst.
Aber bis dahin bin ich dein Schatten. Das weißt du genau.
Deine Sicht von mir tötete mich.
Was hättest du in meiner Lage getan?
Denk mal drüber nach.
Wer mit edlen Taten ein Vorbild setzt Dem wird Verehrung zuteil
Wer mit Liebe und Fürsorge handelt Dessen Herz gleicht einer Blume
Wer die Probleme der Welt zu seinen macht Kann vom Volk gefeiert werden
Ein so reines Herz Kann Göttliches in sich bergen
Ein Mann kann zum Gott werden…
Ma?
Tantchen?
Na komm. Komm mit.
Komm.
-Er geht, Malli. -Nimmt er Frau und Kind mit?
-Oder kommen sie von dort? -Ich mache das. Pass auf dich auf.
-Hab keine Angst. -Wie gehen wir vor?
-Augenblick. -Pass auf dich auf, Enkel.
Bleib dran.
Geld und Zugticket. Fahr schon vor.
Malli kommt mit Baby nach.
-Wer ist am Telefon? -Malli.
Wie geht's dem Baby?
Gut, was denn sonst?
Und dir?
Du könntest später fahren.
Gab Dorai dir Geld für…
Entschied ich mich richtig oder falsch?
Ich hoffe, du verstehst.
Wie meinst du das?
Hallo?
Wie viele Tage willst du die Heirat aufschieben?
Etwas so Tragischem sollte bald
etwas Verheißungsvolles folgen.
Du musst es…
Ma, wo willst du hin?
Zum Tempel.
Du solltest nicht in den Tempel gehen.
-Ma. -Ich geh mit, Tantchen.
Ich will niemanden. Bis später.
Sie ist in den Tempel gegangen.
Solltest du das tun? Überleg's dir.
Ok.
Nicht nötig, Dheena.
Du bist der Gott, der mir verzeihen soll.
Deine Vergebung wäre mir genug.
Ich bin für jede Hölle bereit.
Jede Strafe erkenne ich an.
Mein Mann hätte
deinem Bruder helfen können.
Hätte er sonst nichts getan,
hätte er ihm doch
Zuversicht geben können.
Gut, das tat er nicht.
Aber Selbstmord wäre nicht nötig gewesen.
Deswegen hättest du
meinen Mann nicht aufspüren und in unser Haus kommen müssen.
Oder er hätte dich nicht so beleidigen müssen.
Oder du hättest geduldig reagieren können.
Wäre das anders gewesen…
Alles wegen eines blöden Streits.
Zehn lange Jahre sprach ich nicht mit meinem Mann.
Ich bin es, die ihn getötet hat.
Ich hätte ins Zimmer stürmen können, als ich den Lärm hörte,
und mit euch beiden reden können. Ich hätte es verhindern können.
Da ich das Erforderliche unterließ,
wie kann ich dich bestrafen oder dir vergeben?
Dazu habe ich kein Recht.
Deine Form…
Was ist sie?
Woran denkst du?
Wie eine blühende Knospe
Am frühen Morgen
Wie eine welkende Blume
Am späten Abend
Wirre Träume kommen und gehen
Das Herz versteinert vergebens
Du bist nun geschmolzen
Und trotz des Unfriedens
Oh mein Leben!
Deine Form…
Was ist sie?
Woran denkst du?
Deine Wut Gleicht einem explodierenden Feuerball
Der rasend lodert auf den Steinen
Soll er vergehen? Erlöschen wie eine erschöpfte Kraft?
Oder soll er deine Ignoranz erkennen?
Wie Regenschauer Die den Boden nicht berühren
Ist es so fehlerhaft
Endet jedes Leben in Unfrieden?
Oh liebstes Leben!
Deine Form…
Was ist sie?
Woran…
Denkst du?
Untertitel von: Bernd Karwath