ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΑΜΙΛ ΕΝΩΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ.
9 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΕΝΝΕΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΣΥΜΠΟΝΙΑ
Άχρηστο το χώμα αν δεν προστατεύει τα δέντρα.
Άχρηστη η καρδιά αν δεν νοιάζεται για άλλους.
(Τιρουκουράλ-576)
ΕΧΘΡΟΣ
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θεός
Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να γίνει θεός
Όταν προσφέρει δίχως όρους Αξίζει να τον λένε βασιλιά
Όπως το μπανανόδεντρο Που καρπούς μοιράζει απλόχερα
Όπως το κερί που λιώνει Και φως τριγύρω του σκορπά
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θεός
Δέκα κοράκια κάθονταν σ' ένα δέντρο.
Ήρθε ο κυνηγός και σκότωσε το ένα.
-Πόσα κοράκια έμειναν στο δέντρο; -Εννιά.
Μόνο ένα. Τα υπόλοιπα πέταξαν μακριά.
Δύο, τότε.
Γιατί;
Το άλλο κοράκι έμεινε να κλάψει το νεκρό.
Ήταν κολλητοί.
Κυρία, να πω κι εγώ ένα;
Πες.
"Μου ζητά να παίξουμε μαζί.
Επιμένει ακόμα κι αν έχω δουλειά.
Παίζει με πιο μικρά παιδιά.
Και γίνεται καπνός στα ξαφνικά".
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Μήπως ξέρει κανείς σας;
-Ποιος; -Ο θεός Κρίσνα.
Σωστά!
Τι γλυκιά που είσαι!
Τι έχεις εσύ;
Πάνε έξι-εφτά μήνες.
Ο άντρας μου είναι τεμπέλης.
Πόσο ν' αντέξω πια; Παραδουλεύτρα είμαι.
Μακάρι να μπορούσε η μικρή να διαβάσει μόνη της.
Αλλά στηρίζεται σ' εσάς.
Κρατήστε τα δίδακτρα απ' τον μισθό μου.
Εντάξει, πέρνα μέσα. Θα σου βάλω καφέ.
Έλα δω, Πόνι.
Οι γονείς σου δυσκολεύονται,
αλλά δεν θέλω να παρατήσεις τα μαθήματά σου.
Τούτος εδώ δεν καταλαβαίνει το πρόβλημα.
Εξήγησέ του.
Μη σκοτίζεις τα παιδιά με τις έγνοιες σου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέμεινες κι αυτόν τον μήνα από λεφτά;
Σιγά το πράγμα.
Μην μπλέκεις τον άντρα μου.
Ο δικός σου λέει πού ξοδεύει τα λεφτά του;
Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Άπλωσε τα ρούχα τώρα.
Ναι, καλέ μου.
Ο θείος της Σίμα έχει μια αίθουσα δεξιώσεων, μαμά.
Μας κάνει έκπτωση 50%.
Θα έρθουν οι γονείς της από κει για να σας πείσουν να δεχτείτε.
-Χμ… -Τι "Χμ", μαμά;
Είπαμε να γίνει ο γάμος στο Μίλαπορ
και η δεξίωση στο ξενοδοχείο Savera.
Δεν θέλω ν' αλλάξουμε αίθουσα.
Μη δεχτείτε την ιδέα τους, εντάξει;
Μαμά;
Τι έγινε;
Βλέπεις,
η Σίμα τρέμει τους γονείς της.
Δεν θέλω να τους το πω εγώ και να με πάρουν με στραβό μάτι.
Γι' αυτό…
Θες να γίνω εγώ η κακιά;
Όχι εσύ, μαμά.
Ο μπαμπάς. Πες του να τους μεταπείσει.
Για εκείνον, θα είναι παιχνιδάκι.
Λοιπόν, σκοπεύουν να περάσουν από σας αύριο ή μεθαύριο.
Εμπρός;
Ντίνα.
Άλλαξε πουκάμισο πριν σε δουν.
Έχεις κάνα καθαρό;
Γρήγορα.
Εσείς γιατί κουβαληθήκατε; Δεν σας χρειάζομαι.
Να κατεβούν στην άλλη στάση.
Τι μου το λες εμένα; Αφού δεν μ' ακούει.
Αν τον πιάσουν, θα τον βγάλεις μ' εγγύηση;
Είναι φόνος εκ προμελέτης.
Εδώ δεν έχει εγγύηση. Αν τον πιάσουν, θα τον κρεμάσουν.
Πήγες να του μιλήσεις. Γιατί τον σκότωσες;
Του είπα να μην πάει.
Γιατί;
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί τόσος θυμός;
Έτσι θα ξαναφέρεις στη ζωή
τον νεκρό αδερφό σου;
Τι θα πω στους γονείς του;
Η γυναίκα του
δεν φώναξε, ούτε έκλαψε.
Ούτε καν μ' εμπόδισε.
Με κοίταξε λες κι έβλεπε φάντασμα.
Λες να σ' αναγνωρίσει;
Με κοίταξε στο πρόσωπο,
αλλά δεν ξέρω αν με είδε.
Μαμά…
Τι έχεις πάθει;
Ξέρεις κάτι,
αλλά δεν το λες.
Τον είδες, έτσι;
Γιατί δεν μιλάς;
Γιατί, μαμά;
Πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Είσαι ακόμα θυμωμένη με τον μπαμπά.
Πέθανε, μαμά.
Συγχώρεσέ τον τώρα, έστω.
Βαρούν;
Ντίνα;
Δεν μου μιλάς;
Ο Θεός βοηθός.
Όπως το μπανανόδεντρο Που καρπούς μοιράζει απλόχερα
Τον μουγγό θα παριστάνεις τώρα;
Γιαγιά.
Πόσον καιρό θα κρύβεσαι εδώ;
Δεν μιλάς;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Έχω εγώ, όμως. Μίλα μου.
Μίλα, ντε.
Οποιοσδήποτε μπορεί
Να γίνει θεός
Σαν τον Μουρουγά.
Μπορείς να κάνεις λίγη ησυχία;
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Να μη σε νοιάζει.
Είπα ότι δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Οποιοσδήποτε…
Όπως το μπανανόδεντρο…
Όσο και να ρωτάς, απάντηση δεν θα σου δώσω.
Είναι απ' αυτές τις περιπτώσεις που δεν αντέχεις να σου κάνουν ερωτήσεις.
Μήπως σκέφτεσαι να φύγεις από δω αμέσως;
Ούτε αυτό γίνεται.
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θεός
Γιατί τόσος θυμός;
Γιατί τόσος παράλογος θυμός;
Πες μου.
Γιατί τέτοια οργή;
Σκότωσα κάποιον.
Του έριξα μία και πέθανε.
Αν το είχες κάνει εσύ, χαρούμενος θα ήσουν;
Δεν μου μοιάζεις για φονιάς.
Γιατί το έκανες;
Με ανάγκασε.
Ήταν γραφτό να πάει από το χέρι μου.
Είχε επιλογή;
Έχασα τον αδερφό μου 20 μέρες πριν.
Εξαιτίας του.
Κι όλα αυτά για ένα δάνειο.
Ο αδελφός μου λάδωσε όποιον του είχε πει ο τύπος.
Πούλησε ό,τι είχε και δεν είχε.
Ήθελε να ξεφύγει από τη μιζέρια.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Στηριζόταν σε υποσχέσεις.
Κι ο άλλος τις αθέτησε.
Ο αδελφός μου δεν αυτοκτόνησε.
Ο άλλος τού έβαλε τη θηλιά στον λαιμό
και κλότσησε την καρέκλα.
Μπορεί όντως να του κλότσησε την καρέκλα όπως λες.
Αλλά κι εσύ έκανες το ίδιο.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού;
Όχι, μη ρίχνεις το φταίξιμο πάνω μου.
Πήγα απλώς να του ζητήσω τον λόγο.
"Ένας συγγενής μου σ' εμπιστεύθηκε και πέθανε".
Περίμενα να δω ένα ίχνος μεταμέλειας
στα μάτια αυτού που ευθυνόταν.
Εσύ το ένιωσες;
Τι εννοείς;
Εσύ ένιωσες αυτήν τη μεταμέλεια,
το συναίσθημα που λες;
Σκότωσες κάποιον.
Σκέφτηκες τους συγγενείς του;
Ποιος θα λογοδοτούσε για τον αδελφό μου;
Τον ρώτησα. Και ξέρεις τι είπε;
"Είναι χιλιάδες σαν τον αδελφό σου. Δεν μπορώ να τους βοηθώ όλους.
Κλάψε, είναι αδελφός σου.
Δεν με νοιάζει".
Αλλά δεν σταμάτησε εκεί.
Είπε και το άλλο.
"Η ζωή δεν είναι για λιπόψυχους σαν τον αδελφό σου.
Και τι έγινε που πέθανε;
Ξέχνα τον και προχώρα".
Από τη στιγμή που ξεστόμισε αυτό
μέχρι που είδα το αίμα του να χύνεται στο πάτωμα,
δεν έλεγχα τον εαυτό μου.
Αυτός ευθύνεται για την πράξη μου.
Ο μπαμπάς σου σε χτυπούσε κάποτε,
σου φώναζε,
σε πλήγωνε.
Το ίδιο και οι φίλοι σου.
Όλα αυτά τα συναισθήματα που είχες μαζέψει μέσα σου
έπρεπε να εκτονωθούν.
Και βρήκες έναν ηλικιωμένο που ταίριαζε στο προφίλ σου.
Εμένα.
Οργή, βία, εκδίκηση.
Φούντωσαν μέσα σου εξαιτίας άλλων.
Σκοτώνοντας εμένα,
τους έδωσες άφεση αμαρτιών;
Τους συγχώρεσες, Ντίνα;
Δεν μισείς το σώμα μου, αλλά την ψυχή μου.
Δεν μ' άφησες πίσω σου. Με πήρες μαζί σου.
Δεν ξέρω πώς θα με ξεφορτωθείς.
Ως τότε, θα είμαι η σκιά σου. Το ξέρεις πολύ καλά.
Επέλεξες να με σκοτώσεις.
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Για σκέψου.
Άντρες ευγενείς που δίνουν το παράδειγμα Γίνονται αγάλματα άξια σεβασμού
Καρδιές που δείχνουν αγάπη και συμπόνια Άνθη βγάζουν γεμάτα ομορφιά
Όποιος στις πλάτες του τον κόσμο κουβαλά Γίνεται ήρωας που ο λαός τιμά
Σε μια καρδιά που είναι αγνή Η θεία χάρη κατοικεί
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θεός…
Μαμά;
Θεία;
Θεία, έλα. Πάμε.
Έλα μαζί μου.
-Φεύγει, Μαλί. -Με τη γυναίκα και το παιδί του;
-Ή μήπως θα μείνουν εδώ; -Θα το κανονίσω. Να προσέχεις.
-Μη φοβάσαι. -Ποιο είναι το σχέδιο…
-Ένα λεπτό. -Να προσέχεις, εγγονέ μου.
Μην κλείσεις.
Λεφτά κι ένα εισιτήριο. Φύγε τώρα εσύ
και μετά η Μαλί με το μωρό.
-Με ποιον μιλάς; -Με τη Μαλί.
Πώς είναι το μωρό;
Καλά είναι.
Εσύ πώς είσαι;
Προλαβαίνεις το τρένο.
Ο Ντοράι σού έδωσε λεφτά…
Δεν ξέρω αν η απόφασή μου είναι σωστή ή λάθος.
Ελπίζω να καταλάβεις.
Τι εννοείς;
Εμπρός;
Πόσες μέρες θ' αναβάλετε τον γάμο;
Ένα τραγικό γεγονός πρέπει
ν' ακολουθείται από κάτι ευχάριστο.
Δείτε το σαν…
Μαμά, πού πας;
Στον ναό.
Δεν κάνει να πας εκεί, Σαβίτρι.
-Μαμά… -Θα έρθω μαζί σου, θεία.
Δεν θέλω κανέναν σας. Θα γυρίσω σύντομα.
Φαίνεται πως πήγε στον ναό.
Θα το κάνεις; Ξανασκέψου το.
Εντάξει.
Δεν είναι ανάγκη.
Είσαι η θεά που πρέπει να με συγχωρέσει.
Μου φτάνει η συγχώρεσή σου.
Είμαι έτοιμος για την κόλαση.
Θα δεχτώ την όποια τιμωρία.
Ο άντρας μου
έπρεπε να βοηθήσει τον αδελφό σου.
Ακόμα κι αν δεν τον βοηθούσε,
τουλάχιστον,
να του έδινε λίγο κουράγιο.
Δυστυχώς, δεν το έκανε.
Ο αδελφός σου δεν έπρεπε ν' αυτοκτονήσει.
Αν δεν το έκανε,
δεν θα ακολουθούσες τον άντρα μου στο σπίτι μας.
Κι εκείνος δεν θα σε προσέβαλε έτσι.
Ήταν σκληρός, αλλά ας έκανες υπομονή.
Όμως, δεν έκανες.
Εξαιτίας ενός ανόητου καβγά,
έπαψα να μιλάω στον σύζυγό μου πριν από δέκα χρόνια.
Εγώ φταίω που σκοτώθηκε.
Θα μπορούσα να είχα μπει στο δωμάτιο με το που άκουσα τη φασαρία
και να μιλήσω και στους δυο σας. Να το αποτρέψω όλο αυτό.
Αφού δεν έκανα αυτό που έπρεπε,
πώς να συγχωρήσω ή να σε τιμωρήσω;
Δεν έχω το δικαίωμα.
Η μορφή σου…
Ποια είναι;
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Σαν λουλούδι που ανθίζει
Νωρίς το πρωί
Σαν λουλούδι που μαραίνεται
Μόλις ο ήλιος στον ορίζοντα χαθεί
Με όνειρα πολλά
Μάταια φτερούγιζε η καρδιά
Έλιωσες πια
Σαν έφυγες μακριά
Ζωή μου γλυκιά!
Η μορφή σου…
Ποια είναι;
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Σαν τη φωτιά που μαίνεται
Που κατακαίει τα πάντα
Για λίγο καταλάγιασε και θα ξαναφουντώσει;
Ή μήπως έφυγες για πάντα μακριά;
Σαν τα σύννεφα που τη γη δεν αγγίζουν
Σαν ένα λάθος που είναι αργά να διορθωθεί
Τόσο εφήμερη είναι τούτη η ζωή;
Ζωή μου
Η μορφή σου…
Ποια είναι;
Τώρα…
Τι σκέφτεσαι;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης