NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU GENTE DURANTE LA PANDEMIA.
NUEVE HISTORIAS NUEVE EMOCIONES
COMPASIÓN
Si no protege a los árboles, el suelo no sirve.
Si no se preocupa por los demás, el corazón no sirve.
(Tirukkural-576)
ENEMIGO
Un hombre puede convertirse en Dios.
Si da sin condición, tiene derecho a convertirse en rey.
Como los muchos usos de un platanero, puede ser mártir de la sociedad.
Como la vela que se funde, puede iluminar sin fin.
Un hombre puede convertirse en Dios…
Hay diez cuervos en un árbol.
Un cazador dispara a uno y lo mata.
- ¿Cuántos cuervos quedan? - Nueve.
Solo uno, porque los demás salen espantados.
Quedan dos cuervos.
¿Por qué?
Porque uno está muerto y hay otro a su lado.
Su mejor amigo.
¿Puedo contar un acertijo?
Dime.
"Me pedirá que juegue con él.
Si le digo que tengo trabajo, no me hará caso.
Jugará con niños más pequeños.
Y desaparecerá sin dejar rastro".
¿Quién es?
No lo sé. ¿Quién lo sabe?
- ¿Quién es? - Krishna.
Es verdad.
Qué mona eres.
¿Por qué pones esa cara?
Llevamos así seis o siete meses.
Ni siquiera lo intenta.
¿Cuánto más voy a sufrir? Trabajo en muchas casas.
No me importaría si la niña pudiera estudiar sola.
Pero depende de ti, profesora.
Pídele que me descuente tus clases del sueldo.
Vale. Pasa. Te prepararé un café.
Ven, Ponni.
Es un problema de tus padres.
No dejes que te afecte en los estudios.
No entiende este problema de matemáticas.
Explícaselo.
Tus hijos no deben cargar con tus problemas.
¿Qué ha pasado?
Este mes andas mal de dinero otra vez, ¿no?
¿Y qué?
No es asunto de mi marido.
Como si tu jefe me enseñara sus gastos.
Esto queda entre tú y yo.
Tiende la ropa.
Dime, cariño.
El tío de Seema es dueño de un salón de bodas.
Lo deja a mitad de precio.
Sus padres van a venir a convenceros de que lo aceptéis.
- Ya. - ¿Cómo que "ya", mamá?
La boda iba a ser en el templo de Mylapore,
y el banquete, en el hotel Savera.
Mamá, no quiero cambiar de sitio.
No les hagas caso.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado?
Vale.
Seema les tiene miedo a sus padres.
No quiero montar un jaleo como suelen hacer los novios.
Es eso.
¿Y tengo que apechugar yo?
Tú no, mamá.
Pídele a papá que los convenza.
Para él va a ser pan comido.
Tienen pensado venir mañana o pasado.
¿Hola?
Dheena.
¡Oye!
Cámbiate antes de que te vean.
¿Tienes otra camisa?
Date prisa.
¿Por qué habéis venido? No hacía falta.
Que se bajen en la siguiente parada.
¿A mí qué me dices? Ni que me hiciera caso.
Si lo detienen, ¿le pagarás la fianza?
Es asesinato.
No habrá libertad bajo fianza. Lo condenarán a la horca.
Ibas a hablar con él. ¿Por qué lo has matado?
Le dije que no fuera.
¿Por qué?
¿Por qué lo has matado?
¿Por qué esa ira contenida?
¿Acaso va a resucitar
tu hermano muerto?
¿Qué les digo a sus padres?
La mujer de ese hombre
no ha llorado ni gritado.
Ni me ha detenido.
Me ha mirado como quien mira a un fantasma.
¿Se acordará de tu cara?
Me ha visto la cara,
pero no sé si me ha visto a mí.
Mamá.
¿Qué te ha pasado?
Sabes algo,
pero no lo quieres decir.
Lo has visto, ¿verdad?
¿Por qué no dices nada?
¿Por qué, mamá?
Podrías decir algo.
Lo que sea.
Sigues enfadada con papá.
Está muerto, mamá.
Podrías perdonarlo de una vez.
Varun.
¿Dheena?
¿No me quieres hablar?
Que Dios me ayude.
Como los muchos usos de un platanero…
¿Vas a estar callado para siempre?
Abuela.
¿Cuánto tiempo vas a estar escondido?
¿No respondes?
No quiero hablar contigo.
Yo sí quiero hablar contigo. Háblame.
Habla.
Un hombre puede…
convertirse en Dios…
Muruga.
¿No te puedes estar callado?
¿Cuánto vas a quedarte?
Eso no te importa.
¿No te he dicho que no quiero hablar?
Un hombre…
Como los muchos usos de un platanero…
No dejas de preguntar, pero no te voy a responder.
En momentos así, odias que te pregunten y a quien te pregunta.
¿No piensas marcharte ya mismo?
Eso tampoco.
Un hombre puede convertirse en Dios…
¿Por qué tanta ira?
¿Por qué esa ira sin motivo?
Dime.
¿Por qué esa ira intensa?
Acabo de matar a un hombre.
Lo he matado de un solo golpe.
¿A ti en mi lugar te apetecería hablar?
A mí no me pareces un asesino.
¿Por qué ha sido?
Él me obligó.
Su destino era morir a mis manos.
No tenía más opción.
Mi hermano murió hace tres semanas.
Él es el único motivo.
Todo por un préstamo estatal.
Mi hermano sobornó a quien ese tipo le dijo.
Vendió y regaló lo que tenía.
Quería librar a su familia de la miseria.
Lo hizo como pudo.
Al final solo quedaba confianza.
Y ese tipo la quebrantó.
No creo que mi hermano se suicidase.
Fue ese tipo el que le puso la soga al cuello.
El que le dio la patada al taburete.
Ese tipo apartó el taburete en que estaba subido tu hermano.
Y tú hiciste lo mismo con él.
Ojo por ojo. ¿Eso es todo?
No. Me estás echando la culpa.
Te juro que fui a pedir justicia.
"El fallecido confiaba en ti y tenía familia".
Quería ver arrepentimiento
en los ojos del responsable de su muerte.
¿Y tú lo sientes?
¿El qué?
Ese mismo arrepentimiento.
¿Lo sientes?
Lo has matado.
¿Has pensado en su familia?
¿Quién responde de lo de mi hermano?
Fui a preguntárselo y me dijo:
"Hay miles como tu hermano. No voy a ayudarlos a todos.
Lloras porque es tu hermano.
A mí me da igual".
Eso se lo puedo perdonar.
Pero al final dijo:
"Los cobardes como tu hermano no se merecen vivir.
¿Qué más da que muera?
Olvídalo y pasa página".
Desde que dijo esas palabras
hasta que cayó al suelo en un charco de sangre,
perdí el control.
Él es el motivo de mis acciones.
Tu padre podría haberte pegado,
gritado
y hecho daño.
Y tus amigos también.
Te has guardado lo que sientes hacia la gente
y le has dado forma.
Y has ido a por un anciano que encajaba con tu idea.
A por mí.
Rabia, violencia, venganza.
Hacia 10 o 15 personas. Llevas estos años ocultándolas.
Matándome,
¿has perdonado a los demás?
¿Los has perdonado, Dheena?
No me odias a mí, sino a mi personalidad.
No me has dejado atrás. Me llevas contigo.
No sé cómo te vas a librar de mí.
Pero, hasta entonces, seré tu sombra. Lo sabes bien.
Decidiste matarme.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
Piénsalo.
Los nobles que dan un ejemplo perfecto acaban como estatuas, señal de respeto.
Los corazones que florecen con compasión son flores valiosas sin parangón.
Cuando la lucha se vuelve algo personal, se le puede alzar como héroe nacional.
Un corazón con tanta verdad puede ser el hogar de la divinidad.
Un hombre puede convertirse en Dios…
¿Mamá?
¿Tía?
Tía, vámonos. Ven conmigo.
Vamos.
- Se marcha, Malli. - ¿Se lleva a su mujer e hija?
- ¿O vienen desde allí? - Yo me ocupo. Cuídate.
- No tengas miedo. - ¿Qué plan…?
- Un segundo. - Cuídate, nieto.
No cuelgues.
El dinero y el billete de tren. Sal antes.
Malli y la niña saldrán luego.
- ¿Con quién hablas? - Con Malli.
¿Cómo está la niña?
¿Cómo va a estar?
¿Cómo estás tú?
Aún puedes llegar al tren.
¿Te ha dado dinero Dorai…?
No sé si mi decisión es la correcta.
Espero que la entiendas.
¿A qué te refieres?
¿Hola?
¿Cuántos días se va a retrasar la boda?
Cuando sucede una tragedia así,
debe seguirla algo feliz.
Tienes que…
¿Adónde vas, mamá?
Al templo.
No vayas al templo, Savithri.
- Mamá. - Voy contigo, tía.
No quiero. Hasta luego.
Se ha ido al templo.
¿Estás seguro? Piénsalo.
Está bien.
No hace falta.
Señora.
Tú eres el dios que debe perdonarme.
Con tu perdón me basta.
Puedo ir al infierno.
Aceptaré el castigo que sea.
Mi marido…
podría haber ayudado a tu hermano.
Aunque no lo hubiera ayudado,
al menos…
podría haberle dado confianza.
Vale, no lo hizo.
Pero no tenía por qué suicidarse.
Por ese motivo,
no tenías que haber seguido a mi marido hasta casa.
Y él no tenía que haberte insultado así.
Tendrías que haber sido paciente.
No ponerte así…
Por una riña tonta,
he estado diez años sin hablarle a mi marido.
La que lo ha matado he sido yo.
Podría haber ido a la habitación en cuanto oí el ruido
y haberlo hablado con vosotros. Podría haberlo impedido.
Si no hice lo que debía,
¿cómo voy a perdonarte o castigarte?
No tengo ningún derecho.
Tu forma…
¿Cuál es?
¿Cuál es tu pensamiento?
Como un capullo que se abre
al amanecer.
Como una flor que se marchita
al anochecer.
Los sueños arbitrarios van y vienen,
el corazón en vano se endurece.
A pesar de la lucha,
estás fundida.
¡Ay, mi querida vida!
Tu forma…
¿Cuál es?
¿Cuál es tu pensamiento?
Furiosa como una bola de fuego
que rueda sobre rocas.
¿Solo quedará eliminada, se convertirá en una fuerza agotada?
¿O se dará cuenta de tu ignorancia?
Como lluvia que no toca la llanura,
como un defecto imperdonable.
¿Esta vida solo termina en lucha?
¡Ay, mi querida vida!
Tu forma…
¿Cuál es?
¿Cuál es…
tu pensamiento?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero