NETFLIX PRÉSENTE
L'INDUSTRIE DU FILM TAMIL SE RASSEMBLE EN SOUTIEN DU PEUPLE LORS DE LA PANDÉMIE
NEUF ÉMOTIONS
NAVARASA : NEUF ÉMOTIONS
Sans soutenir les arbres, la terre est inutile.
Sans compassion ou affection, le cœur est inutile.
(Tirukkural-576)
L'ENNEMI
Un homme peut devenir Dieu
Un être humain peut devenir Dieu
Quand il donne sans condition Il peut devenir roi
Comme les maints usages du bananier Il peut devenir martyr de la société
Comme la bougie qui fond généreusement Il peut répandre sa lumière indéfiniment
Un homme peut devenir Dieu…
Dix corbeaux sur un arbre.
Un chasseur abat un corbeau.
- Combien en reste-t-il sur l'arbre ? - Neuf.
Non, un. Les autres se sont envolés.
Il reste deux corbeaux.
Pourquoi ?
Le corbeau mort, et un corbeau à côté, non ?
Le meilleur ami !
J'ai aussi une devinette.
Je t'écoute.
"Il me demandera de jouer."
"Si je dois travailler, il ignorera mon excuse."
"Il jouera avec les enfants."
"Il s'évanouira dans la nature."
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Vous savez ?
- Qui est-ce ? - Krishna.
C'est vrai.
Tu es si mignonne.
Qu'y a-t-il ?
Ça dure depuis six ou sept mois.
Il ne fait aucun effort.
Et je souffre tant. Je travaille dans tant de maisons.
J'aimerais bien qu'elle sache étudier toute seule.
Elle compte sur vous.
Dites au maître de déduire votre prix de mon salaire.
Bon. Entrez, je vais faire du café.
Viens, Ponni.
Ça regarde tes parents.
Ça ne doit pas affecter tes études.
Il ne comprend pas ce problème de maths.
Apprends-lui.
Vous accablez vos enfants avec vos soucis.
Qu'y a-t-il encore ?
Vous êtes encore dans le rouge ?
Alors quoi ?
Ne mêlez pas mon mari à ça.
Votre maître ne me montre pas ses comptes.
Ça reste entre vous et moi.
Allez étendre le linge.
Je t'écoute.
L'oncle de Seema a une salle de réception à Madipakkam.
Il nous le fait à moitié prix.
Ses parents vont passer pour vous convaincre de la prendre.
- Je vois. - Ça veut dire quoi, ça ?
Le mariage devait être au temple de Mylapore
et la réception à l'hôtel Savera.
Je ne veux pas changer d'endroit.
N'accepte pas leur offre.
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Bon.
Seema a super peur de ses parents.
Je ne veux pas faire des histoires comme les autres fiancés.
C'est tout.
Alors tu me jettes aux lions ?
Pas toi, maman.
Papa. Demande-lui de les convaincre.
Ce sera du gâteau pour lui.
Et… ils ont prévu de venir demain ou après-demain.
Tu es là ?
Dheena.
Écoute !
Change de chemise, on va te voir.
Tu as une chemise ?
Dépêche-toi.
Pourquoi vous êtes venus ? Ça ne sert à rien.
Ils descendent au prochain arrêt.
Pourquoi le dire à moi ? Elle ne m'écoute pas.
S'il se fait prendre, tu paieras la caution ?
Homicide volontaire.
Il n'y aura pas de caution. Il sera forcément pendu.
Tu voulais lui parler. Pourquoi tu l'as tué ?
Je lui avais dit de ne pas y aller.
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Pourquoi cette rage refoulée ?
Ça fera revenir ton frère
à la vie ?
Je dirai quoi à ses parents ?
La femme de cet homme
n'a ni crié ni pleuré.
Elle m'a laissé partir.
Elle m'a regardé comme si j'étais un fantôme.
Elle se rappellera ton visage ?
Elle a vu mon visage,
mais je ne sais pas si elle m'a vu.
Maman.
Que t'est-il arrivé ?
Tu sais quelque chose,
mais tu ne diras rien.
Tu l'as vu, c'est ça ?
Pourquoi ce silence ?
Pourquoi ?
Dis quelque chose.
Quoi que ce soit.
Tu en veux toujours à papa.
Il est mort, maman.
Tu pourrais lui pardonner.
Varun.
Dheena ?
Tu refuses de me parler ?
Seigneur, aide-moi.
Comme les maints usages du bananier Il peut devenir martyr
Tu ne vas plus jamais parler ?
Grand-mère.
Combien de temps tu vas te cacher ?
Tu refuses de parler ?
Je ne veux pas vous parler.
Moi, j'ai envie de parler. Parle-moi.
Parle.
Un homme peut…
devenir Dieu
Seigneur Muruga.
Vous pouvez vous taire ?
Tu restes longtemps ?
Ça ne vous regarde pas.
J'ai été clair, je ne veux pas parler.
Un homme…
Comme les maints usages du bananier…
Vous insistez. Mais je ne dirai rien.
C'est comme quand on déteste l'interrogatoire et l'interrogateur.
Tu as envie de partir maintenant, hein ?
Mais tu ne peux pas.
Un homme peut devenir Dieu
Pourquoi cette colère ?
Cette colère démesurée ?
Dis-moi.
Pourquoi cette rage ?
Je viens de tuer un homme.
Je l'ai tué d'un coup.
Vous seriez tout guilleret à ma place ?
Tu n'as pas l'air d'un meurtrier.
Pourquoi ?
Il m'a forcé.
Il devait mourir de mes mains.
Avait-il le choix ?
Mon frère est mort il y a trois semaines.
Il en est la cause.
Tout ça à cause d'un prêt.
Mon frère payait tous les pots-de-vin de cet homme.
Il a vendu et donné tout ce qu'il avait.
Pour sortir sa famille de la misère.
Il a fait de son mieux.
Il ne restait que la confiance.
Cet homme a brisé la sienne.
Mon frère ne s'est pas suicidé.
C'est cet homme qui a serré la corde.
Il a renversé le tabouret sous ses pieds.
Cet homme a fait tomber le tabouret qui retenait ton frère.
Tu lui as fait subir le même sort.
Œil pour œil. C'est ça ?
Non, vous rejetez la faute sur moi.
J'étais parti demander la justice.
"Le mort t'a fait confiance, il a une famille."
Je voulais voir du remords, des regrets,
de la compassion dans les yeux de cet homme.
Et toi, alors ?
Je ne comprends pas.
La même compassion, le même remords ou regret,
as-tu ressenti tout ça ?
Tu as tué cet homme.
As-tu pensé à sa famille ?
Qui va payer pour la mort de mon frère ?
Je l'ai confronté, et il a dit quoi ?
"Il y en a des milliers comme ton frère. Je ne vais pas tous les aider."
"Tu pleures pour ton frère adoré."
"Je m'en fiche."
Même ça, c'est pardonnable.
À la fin, il a dit ça…
"Les lâches comme ton frère n'ont pas le droit de vivre."
"Sa mort ne compte pas."
"Passe à autre chose."
Dès qu'il a prononcé ces mots,
et jusqu'à ce que son sang se répande sur le sol,
je n'avais plus le contrôle.
Il est responsable de mes gestes.
Ton père t'a peut-être corrigé
ou crié dessus,
il t'a peut-être fait du mal.
Tes amis aussi.
Tous les sentiments refoulés de ceux qui ont croisé ta route,
tu y as donné forme.
Et un homme âgé correspondait à cette image.
Moi.
Rage, violence, vengeance.
Tu as dû les ressentir contre tant de personnes.
En me tuant,
as-tu pardonné aux autres ?
Leur as-tu pardonné ?
Tu ne hais pas mon corps, mais ma personne.
Tu ne m'as pas laissé là-bas. Tu m'as pris avec toi.
J'ignore comment tu te débarrasseras de moi.
En attendant, je serai ton ombre. Et tu le sais bien.
Tu as choisi de me tuer.
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Réfléchis.
Un homme noble, un exemple parfait Peut devenir statue, marque de respect
Les cœurs qui ne cherchent qu'amour Méritent les plus belles fleurs
Prenant le poids du monde sur ses épaules Il peut diriger un pays
Un cœur d'une telle pureté Peut devenir divinité
Un homme peut devenir Dieu…
Maman ?
Tata ?
Allons-y. Viens avec moi.
Viens.
- Il s'en va, Malli. - Il emmène sa famille ?
- Ou ils partent à part ? - Je m'en occupe. À bientôt.
- N'aie pas peur. - Alors ?
- Une minute. - Sois prudent, mon petit.
Attends.
L'argent et le billet. Pars devant.
Malli et le bébé suivront.
- Tu parles à qui ? - Malli.
Comment va le bébé ?
Bien, pourquoi ?
Et toi ?
Tu peux encore prendre le train.
Dorai t'a donné l'argent…
J'ignore si ma décision est bien ou mal.
Tu comprendras peut-être.
Comment ça ?
Allô ?
De combien de jours le mariage sera repoussé ?
Quand une tragédie se produit,
un événement joyeux doit suivre.
Prends ça…
Maman, où vas-tu ?
Au temple.
Tu ne devrais pas y aller, Savithri.
- Maman. - Je t'accompagne.
Je veux y aller seule. Je reviens vite.
Elle est allée au temple.
C'est une bonne idée ? Réfléchis.
Bien.
Pas la peine.
Madame.
Madame ?
Tu es le Dieu qui doit me pardonner.
Ton pardon me suffirait.
Je suis prêt à aller en enfer.
J'accepterai le châtiment.
Mon mari…
aurait pu aider ton frère.
Même s'il ne l'a pas fait,
au moins…
il aurait pu le rassurer.
Il ne l'a pas fait, soit.
Ton frère n'avait pas besoin de se suicider.
Et de ce fait,
tu n'avais pas à chercher mon mari et à venir chez nous.
Il n'avait pas à perdre son calme et à t'insulter.
Même s'il a été dur, tu aurais pu être patient.
Pas comme tu l'as été…
À cause d'une querelle ridicule,
je n'ai pas parlé à mon mari pendant dix ans.
C'est moi qui ai tué mon mari.
J'aurais pu débarquer dans la pièce dès que j'ai entendu du bruit
pour vous parler. J'aurais pu empêcher tout ça.
Je n'ai rien fait de ce que j'aurais dû faire,
comment pourrais-je te pardonner ou te punir ?
Je ne mérite pas ce droit.
Ta forme…
Laquelle est-ce ?
À quoi penses-tu ?
Comme un bouton qui fleurit
Tôt le matin
Comme une fleur qui se fane
Tard le soir
Des rêves au hasard Croissent et décroissent
Le cœur se durcit Avec l'amour-propre en vain
Tu as fondu
Et malgré les conflits
Oh, ma vie adorée !
Ta forme…
Laquelle est-ce ?
À quoi penses-tu ?
T'acharnant comme une boule de feu
Roulant avec insouciance sur des rochers
Seulement pour s'épuiser ou pire Étouffée pour devenir une force du passé ?
Ou pour comprendre ton ignorance ?
Comme les averses Évitant les plaines terrestres
Comme un défaut impardonnable
La vie doit-elle finir en querelles ?
Oh, ma vie adorée !
Ta forme…
Laquelle est-ce ?
À quoi…
Penses-tu ?
Sous-titres : Angélique Dutt