‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- חמלה -
‫- אם אי אפשר להגן על העצים, ‫האדמה חסרת תועלת. -
‫- אם אי אפשר להזדהות עם אחרים ‫ולדאוג להם, הלב חסר תועלת. -
‫- טירוקוראל 576 -
‫- האויב -
‫"אדם יכול להפוך לאל
‫אדם יכול להפוך לאל
‫בן אנוש יכול להפוך לאל
‫כשהוא נותן בלי תנאים ‫הוא יכול להפוך למלך
‫כמו השימושים הרבים של עץ הבננה ‫הוא יכול להיות קדוש מעונה לחברה
‫כמו הנר שנמס בחוסר אנוכיות ‫הוא יכול לפזר אור בלי סוף
‫אדם יכול להפוך לאל…"
‫עשרה עורבים עמדו על עץ.
‫צייד ירה באחד והוא מת.
‫כמה עורבים נשארו בעץ? ‫-תשעה עורבים.
‫רק אחד. השאר ברחו, לא?
‫יישארו שני עורבים.
‫למה?
‫אחד מת. לידו יהיה עוד אחד, נכון?
‫זה החבר הכי טוב!
‫המורה, אני גם יכולה לספר חידה?
‫בבקשה.
‫"הוא יבקש שאשחק איתו.
‫אם אגיד שאני עסוקה, הוא יתעלם מהתירוץ.
‫הוא ישחק עם ילדים צעירים ממנו.
‫הוא ייעלם פתאום כלא היה."
‫מי זה?
‫אני לא יודעת. מישהו יודע?
‫מי? ‫-האל קרישנה.
‫נכון.
‫את כזאת חמודה.
‫מה קרה?
‫זה נמשך כבר שישה או שבעה חודשים.
‫האיש הזה לא מנסה אפילו.
‫כמה אני עוד צריכה לסבול? ‫אני עובדת בהמון בתים.
‫לא היה מפריע לי ‫לו הילדה הסתדרה עם הלימודים לבד.
‫היא תלויה בך, המורה.
‫תגידי לאדון להפחית ‫את שכר הלימוד מהשכר שלי.
‫טוב. תיכנסי, אני אכין לך קפה.
‫פוני, בואי.
‫זו הבעיה של ההורים שלך.
‫שזה לא ישפיע על הלימודים שלך, טוב?
‫הוא לא מבין בכלל את הבעיה הזו במתמטיקה.
‫למדי אותו.
‫למה את מטרידה את ילדייך בדאגות שלך?
‫מה קרה הפעם?
‫גם החודש חסר לך כסף? זה העניין?
‫אז מה?
‫אל תערבי בזה את בעלי.
‫כאילו האדון שלך מראה לי את ההוצאות שלו.
‫זה בינינו. ברור?
‫תלי את הבגדים לייבוש.
‫ספר לי, חמוד.
‫לדוד של סימה ‫יש אולם חתונות במדיפקאם, אימא.
‫הוא מציע 50 אחוזים הנחה.
‫ההורים שלה יבואו לשכנע ‫את אבא ואותך להשתמש בו.
‫הממ. ‫-למה "הממ", אימא?
‫תכננו לערוך את החתונה במקדש מיילאפור
‫ואת קבלת הפנים במלון סברה, נכון?
‫אימא, אני לא רוצה להחליף מקום.
‫בבקשה, אל תסכימי לרעיון שלהם.
‫אימא?
‫מה קרה?
‫טוב.
‫סימה מפחדת מאוד מההורים שלה.
‫אני לא רוצה לעשות בלגן כמו כל החתנים.
‫זו הסיבה.
‫אז אני הקורבן?
‫לא את, אימא.
‫אבא. תבקשי ממנו לשכנע אותם.
‫הוא יוכל לפתור את זה בקלי קלות.
‫הם מתכננים לבוא מחר או מחרתיים.
‫הלו?
‫דינה.
‫היי!
‫תחליף חולצה לפני שיראו אותך.
‫יש עוד חולצה?
‫מהר.
‫למה באתן שתיכן? לא צריך אתכן כאן.
‫תדאגי שירדו בתחנה הבאה.
‫למה אתה אומר לי? היא לא מקשיבה לי.
‫אם יתפסו אותו, תוכל לשחרר אותו בערבות?
‫זה רצח מדרגה ראשונה.
‫בלתי אפשרי לשחרר בערבות. ‫יגזרו עליו מוות בתלייה.
‫הלכת לדבר איתו. למה הרגת אותו?
‫אמרתי לו לא ללכת.
‫למה?
‫למה הרגת אותו?
‫מה כל הכעס האצור הזה?
‫נראה לך שאחיך המת
‫יקום לתחייה?
‫מה אגיד להורים שלו?
‫אשתו של האיש ההוא
‫לא צעקה ולא בכתה.
‫היא אפילו לא עצרה בעדי.
‫היא הביטה בי כאילו ראתה רוח רפאים.
‫היא תזכור את הפנים שלך?
‫היא ראתה את הפנים שלי
‫אבל אני לא יודע אם ראתה "אותי".
‫אימא.
‫מה קרה לך?
‫את יודעת משהו
‫אבל אני יודע שלא תגידי.
‫ראית אותו, נכון?
‫למה את שותקת?
‫למה, אימא?
‫את יכולה לדבר.
‫תגידי משהו.
‫את עדיין כועסת על אבא.
‫הוא מת, אימא.
‫לפחות תסלחי לו עכשיו.
‫וארון.
‫דינה?
‫אתה לא מדבר איתי?
‫שאלוהים יעזור לי.
‫"כמו השימושים הרבים של עץ הבננה ‫הוא יכול להיות קדוש מעונה לחברה"
‫אתה מתכוון לשתוק לנצח?
‫סבתא.
‫כמה זמן עוד תסתתר כאן?
‫לא תדבר?
‫אני לא אוהב לדבר איתך, אדוני.
‫בא לי לדבר איתך. בוא נדבר.
‫תדבר.
‫"אדם יכול…
‫להפוך לאל"
‫האל מורוגה.
‫אדוני, אולי תהיה קצת בשקט?
‫כמה זמן תישאר פה?
‫זה לא עניינך, אדוני.
‫לא ברור שאני לא רוצה לדבר איתך?
‫"אדם…
‫כמו השימושים הרבים של עץ הבננה…"
‫תמשיך לשאול, אדוני. ‫לא אענה על אף אחת משאלותיך.
‫בזמנים כאלה שונאים שאלות ואת מי ששואל.
‫אתה לא חושב לעזוב מיד?
‫גם זה לא אפשרי.
‫"אדם יכול להפוך לאל"
‫מה כל הכעס הזה?
‫מה כל הכעס המוגזם?
‫תגיד לי.
‫מה הזעם הזה?
‫הרגתי מישהו, אדוני.
‫הרגתי אותו במכה אחת.
‫לו היית במקומי, היית שמח ומאושר?
‫אתה לא נראה לי רוצח.
‫למה עשית את זה?
‫הוא הכריח אותי.
‫הייעוד שלו היה למות בידי.
‫הייתה לו ברירה?
‫אח שלי מת לפני שלושה שבועות.
‫הוא הסיבה היחידה.
‫הכול בגלל הלוואה ממשלתית.
‫האיש הזה שלח את אחי לשחד אנשים בשפע.
‫הוא מכר ונתן כל מה שהיה לו.
‫הוא רצה לשחרר את משפחתו מהסבל.
‫עשה כמיטב יכולתו.
‫בסוף נותר רק אמון.
‫האיש הזה הפר אותו.
‫אני חושב שאחי לא התאבד.
‫האיש הזה הידק את הלולאה ‫סביב צווארו של אחי.
‫הוא בעט בשרפרף שעליו אחי עמד.
‫האיש הזה העיף הצידה את השרפרף ‫שעליו אחיך עמד.
‫עשית לאיש ההוא את אותו הדבר.
‫עין תחת עין. זה הכול?
‫לא, אתה זורק עליי את האשמה.
‫אני נשבע, באתי לבקש ממנו צדק.
‫"זה שבטח בך מת ויש לו משפחה."
‫רציתי לראות קצת חרטה, צער או חמלה
‫בעיני האיש שאחראי למותו.
‫ואתה חשת בהם?
‫לא הבנתי.
‫אותם חמלה, חרטה, צער,
‫חשת ברגשות האלה?
‫הרגת את האיש הזה.
‫חשבת על המשפחה שלו?
‫אז מי ייתן דין וחשבון על מות אחי?
‫הלכתי לשאול אותו. יודע מה הוא אמר?
‫"יש אלפים כמו אחיך, ‫זה לא תפקידי לעזור לכולם.
‫אתה בוכה כי הוא אחיך ואכפת לך.
‫למה לי?"
‫אפילו על זה אפשר לסלוח.
‫בסוף הוא אמר עוד משהו.
‫"לפחדנים כמו אחיך אין זכות לחיות.
‫אז מה אם הוא מת?
‫שכח ממנו ותמשיך הלאה."
‫מהרגע שהוא אמר את המילים האלה
‫ועד שהראש שלו פגע ברצפה והיה דם בכל מקום
‫שום דבר לא היה בשליטתי.
‫הוא הסיבה לכל המעשים שלי.
‫אולי אבא שלך הרביץ לך כשהיית ילד,
‫צעק עליך,
‫אולי הוא פגע בך.
‫אולי חברים פגעו בך.
‫שמרת בפנים את כל הרגשות ‫שהאנשים בחייך יצרו בך
‫ואז מימשת אותם.
‫ומצאת איש מבוגר שהתאים לדימוי שלך.
‫אני.
‫זעם, אלימות, נקמה.
‫בטח שמרת הכול בפנים במשך שנים ‫כלפי עשרה עד 15 אנשים.
‫כשהרגת אותי,
‫סלחת לאחרים?
‫סלחת להם, דינה?
‫אתה לא שונא את הגוף שלי אלא את האופי שלי.
‫לא השארת אותי מאחור. נשאת אותי איתך.
‫אני לא יודע איך תיפטר ממני.
‫אבל עד שזה יקרה אהיה הצל שלך. ‫אתה יודע זאת היטב.
‫לפי עמדתך בחרת להרוג אותי.
‫מה היית עושה לו היית במקומי?
‫תחשוב על זה.
‫"אצילים שמשמשים דוגמה מושלמת ‫יכולים להיות פסלים, סימן כבוד
‫לבבות מלאי אהבה ודאגה ‫יכולים להיות שווים לפרחים
‫כשהוא נושא את העולם על כתפיו ‫הוא יכול להיות מנהיג לאומי מוערך
‫לב מלא טוהר ‫יכול להפוך לבית קדושה
‫אדם יכול להפוך לאל…"
‫אימא?
‫דודה?
‫דודה, קדימה. בואי איתי.
‫בואי.
‫הוא עוזב, מאלי. ‫-הוא לוקח את אשתו ואת ילדתו?
‫או שהן יבואו משם? ‫-אטפל בזה. כל טוב.
‫אל תפחדי. ‫-מה התוכנית…
‫רק רגע. ‫-כל טוב, נכד.
‫חכי רגע.
‫הנה הכסף וכרטיס הרכבת. תצא ראשון.
‫מאלי והתינוקת יצאו אחר כך.
‫מי בטלפון? ‫-מאלי.
‫מה שלום התינוקת?
‫למה שלא תהיה בסדר?
‫מה שלומך?
‫עוד יש זמן לעלות לרכבת.
‫דוראי נתן לך כסף ל…
‫אני לא יודע אם ההחלטה שלי נכונה או לא.
‫אני מקווה שתביני.
‫מה זאת אומרת?
‫הלו?
‫בכמה ימים אתם מתכוונים לדחות את החתונה?
‫אחרי מקרה כזה מצער
‫צריך אירוע משמח במהרה.
‫צריך…
‫אימא, לאן את הולכת?
‫למקדש.
‫אל תלכי למקדש, סביטרי.
‫אימא. ‫-אבוא איתך, דודה.
‫אני רוצה ללכת לבד. אחזור אחר כך.
‫נראה לי שהיא הלכה למקדש.
‫אתה בטוח? תחשוב על זה.
‫טוב.
‫לא צריך, דינה.
‫גברתי.
‫גברתי?
‫את האל שצריך למחול לי.
‫מחילה ממך תספיק לי.
‫אני מוכן לכל גיהינום.
‫אקבל כל עונש.
‫בעלי…
‫היה יכול לעזור לאחיך.
‫אפילו אם הוא לא עזר,
‫לפחות…
‫הוא היה יכול להעניק לו ביטחון.
‫בסדר, הוא לא עשה את זה.
‫אחיך לא היה צריך להתאבד.
‫מהסיבה הזאת,
‫לא היית צריך למצוא את בעלי ‫ולהיכנס לבית שלנו.
‫או שהוא לא היה צריך ‫לאבד את העשתונות ולהעליב אותך.
‫גם אם הוא היה אכזרי, יכולת להיות סבלני.
‫לא להיות ככה…
‫רק בגלל מריבה טיפשית,
‫לא דיברתי עם בעלי במשך עשר שנים ארוכות.
‫אני הרגתי את בעלי.
‫יכולתי להתפרץ לחדר ברגע ששמעתי רעש
‫ולדבר עם שניכם. יכולתי למנוע הכול.
‫מכיוון שלא עשיתי ‫ולו דבר אחד שהיה צריך להיעשות,
‫איך אוכל למחול לך או להעניש אותך?
‫אין לי הזכות הזו.
‫"הצורה שלך…
‫מהי?
‫מהי המחשבה שלך?
‫כמו ניצן שפורח
‫מוקדם בוקר
‫כמו פרח שקמל
‫מאוחר בערב
‫חלומות אקראיים באים והולכים
‫הלב מתקשח מאגו לשווא
‫נמסת עכשיו
‫ואז על אף המריבה
‫הו, חיי היקרים!
‫הצורה שלך…
‫מהי?
‫מהי המחשבה שלך?
‫סוערת כמו כדור אש מתפוצץ
‫מתגלגלת בפזיזות על סלעים
‫האם רק כדי להישחק או גרוע מכך ‫להיכבות ולהפוך לעוצמה שאיננה עוד?
‫או על מנת להבין את בורותך?
‫כמו ממטרי גשם ‫שלא נוגעים במישורי כדור הארץ
‫כמו פגם שאין עליו מחילה
‫האם זה רק כדי שהחיים יסתיימו במריבה?
‫הו, חיי היקרים!
‫הצורה שלך…
‫מהי?
‫מהי…
‫המחשבה שלך?
‫תרגום כתוביות: אדם כהן