‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪तमिल फ़िल्म इंडस्ट्री महामारी के दौरान ‪अपने लोगों की मदद के लिए साथ आई।
‪नौ कहानियाँ - भावनाएँ
‪नवरस
‪करुणा
‪मिट्टी पेड़ों को पकड़कर और सुरक्षित ‪न रख पाए, तो बेकार है।
‪दिल में औरों के लिए हमदर्दी न हो, ‪तो वह बेकार है।
‪(तिरुकुरल - 576)
‪शत्रु
‪आदमी भगवान बन सकता है
‪मनुष्य भगवान बन सकता है
‪जब वह बिना किसी शर्त के दे ‪तो वह राजा बनने का अधिकारी होता है
‪जैसे केले का पेड़ कितना काम आता है ‪वह समाज के लिए शहीद हो सकता है
‪निस्वार्थ पिघलने वाली मोमबत्ती की तरह ‪वह लगातार रोशनी बिखेर सकता है
‪आदमी भगवान बन सकता है…
‪पेड़ पर दस कौए बैठे थे।
‪शिकारी ने एक कौए को गोली मारी ‪और वह मर गया।
‪-अब उस पेड़ पर कितने कौए बचे हैं? ‪-नौ कौए।
‪सिर्फ़ एक कौआ। बाकी तो उड़ गए होंगे न?
‪दो कौए होंगे।
‪वह कैसे?
‪एक तो मर गया। उसके बगल में एक कौआ होगा न?
‪वही उसका सच्चा दोस्त है!
‪मैडम, मैं भी एक पहेली बोलूँ?
‪बोलो।
‪"वह मुझे अपने साथ खेलने को कहेगा।
‪यदि कहूँ कि काम है, ‪तो मेरा बहाना अनसुना कर देगा।
‪अपने से छोटे बच्चों के साथ खेलेगा।
‪वह अचानक गायब हो जाएगा।"
‪वह कौन है?
‪मुझे नहीं पता। तुममें से किसी को पता है?
‪-कौन? ‪-भगवान कृष्ण।
‪अच्छा?
‪कितनी प्यारी बच्ची हो।
‪तुम परेशान क्यों हो?
‪छह-सात महीने हो रहे हैं।
‪वह आदमी कोशिश तक नहीं करता।
‪मैं और कितना झेलूँ? ‪इतने सारे घरों में काम करती हूँ।
‪अगर यह बेचारी लड़की खुद पढ़ लेती, ‪तो इतनी चिंता न करती।
‪यह आप पर निर्भर है, मैडम।
‪सर से कहिए कि मेरी पगार से ‪ट्यूशन की फ़ीस काट लें।
‪अच्छा। अंदर जाओ, ‪तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाती हूँ।
‪पुन्नी, यहाँ आओ।
‪तुम्हारे माँ-बाप का आपसी मसला है।
‪इसका असर पढ़ाई पर नहीं होना चाहिए, ठीक है?
‪इसे गणित का यह सवाल ‪बिल्कुल समझ में नहीं आ रहा।
‪समझाओ इसे।
‪चिंताओं का बोझ बच्चों पर क्यों डाल रही हो?
‪अब क्या हुआ?
‪इस महीने भी पैसे कम पड़ रहे हैं न?
‪तो क्या हुआ?
‪मेरे पति को बीच में मत लाओ।
‪जैसे कि तुम्हारे मालिक ‪मुझे सब खर्चे दिखाते हैं?
‪यह हमारे आपस की बात है, ठीक है?
‪कपड़े सुखाने के लिए डाल दो।
‪बोलो, बेटा।
‪सीमा के चाचा जी का ‪मडीपक्कम में शादी वाला हॉल है, माँ।
‪पचास प्रतिशत की छूट दे रहे हैं।
‪उसके माँ-बाप उसी को लेने के लिए ‪पिता जी और आपको मनाने आ रहे हैं।
‪-अच्छा। ‪-क्या मतलब "अच्छा", माँ?
‪तय हुआ था कि माइलापोर मंदिर में शादी होगी
‪और होटल सवेरा में रिसेप्शन, है न?
‪माँ, मैं जगह में बदलाव नहीं चाहता।
‪प्लीज़ उनकी बात मत मानिएगा।
‪माँ?
‪क्या हुआ?
‪अच्छा।
‪सीमा अपने माँ-बाप से बहुत डरती है।
‪दूल्हे आमतौर पर जैसे नखरे करते हैं, ‪मैं वैसा नहीं करना चाहता।
‪इसीलिए।
‪और मैं बलि का बकरा बनूँ?
‪आप नहीं, माँ।
‪पिता जी। उनसे कहिए कि वह उन्हें मनाएँ।
‪उनके लिए यह कोई मुश्किल काम नहीं है।
‪फिर… वे कल-परसों तक आने की सोच रहे हैं।
‪हैलो?
‪धीना।
‪ए!
‪इससे पहले कि कोई देखे, कमीज़ बदल लो।
‪दूसरी कमीज़ है क्या?
‪जल्दी करो।
‪तुम दोनों क्यों आई? ‪यहाँ तुम्हारा कोई काम नहीं है।
‪इन्हें अगले स्टॉप पर उतार देना।
‪मुझसे क्यों कह रहे हो? ‪जैसे कि यह मेरी सुनेगी।
‪अगर यह पकड़ा गया, ‪तो ज़मानत पर निकाल पाओगे?
‪फर्स्ड डिग्री मर्डर है।
‪ज़मानत पर छुड़ाना नामुमकिन है। ‪इसे तो बस फाँसी ही होगी।
‪उससे बात करने गए थे। उसका कत्ल क्यों किया?
‪मैंने इसे जाने से मना किया था।
‪क्यों?
‪उसे क्यों मार डाला?
‪गुस्सा दबाकर क्यों बैठे हो?
‪तुम्हारा मरा हुआ भाई
‪ज़िंदा हो जाएगा क्या?
‪इसके माँ-बाप से क्या कहूँगी?
‪उस आदमी की पत्नी
‪न तो चिल्लाई और न ही रोई।
‪उसने मुझे रोका तक नहीं।
‪मुझे ऐसे घूर रही थी मानो भूत देख लिया हो।
‪उसे तुम्हारा चेहरा याद रहेगा?
‪उसने मेरा चेहरा देखा,
‪पर पता नहीं उसने "मुझे" देखा या नहीं।
‪माँ।
‪आपको क्या हो गया है?
‪आप कुछ तो जानती हैं,
‪पर पता है कि आप नहीं बताएँगी।
‪आपने उसे देखा था, है न?
‪आप चुप क्यों हैं?
‪क्यों, माँ?
‪आप कुछ तो कहिए।
‪कुछ भी।
‪आप अभी भी पिता जी से नाराज़ हैं।
‪वह मर चुके हैं, माँ।
‪कम से कम, अब तो उन्हें माफ़ कर दीजिए।
‪वरुण।
‪धीना?
‪मुझसे बात नहीं करोगे?
‪भगवान भला करे।
‪जैसे केले का पेड़ कितना काम आता है ‪वह समाज के लिए शहीद हो सकता है
‪क्या तुम ज़िंदगी भर चुप्पी साधे रहोगे?
‪दादी।
‪तुम कब तक यहाँ छुपे बैठे रहोगे?
‪बात नहीं करोगे?
‪आपसे बात करना पसंद नहीं, सर।
‪मेरा तुमसे बात करने का ‪मन करता है। मुझसे बात करो।
‪बात करो, यार।
‪एक आदमी…
‪भगवान बन सकता है
‪हे राम।
‪सर, कुछ देर के लिए चुप नहीं रह सकते?
‪तुम कब तक यहाँ रहोगे?
‪सर, आपको उससे कोई मतलब नहीं।
‪मैंने कहा था न, मुझे आपसे बात नहीं करनी?
‪आदमी…
‪जैसे केले का पेड़ कितना काम आता है…
‪पूछते रहिए, सर। ‪आपके किसी सवाल का जवाब नहीं दूँगा।
‪ऐसे वक्त पर न तो किसी का सवाल पूछना ‪अच्छा लगता है और न ही पूछने वाला।
‪तुम यहाँ से तुरंत निकलने की सोच रहे हो न?
‪तुम वह भी नहीं कर सकते।
‪आदमी भगवान बन सकता है
‪यह गुस्सा किसलिए?
‪यह बेकार का गुस्सा किसलिए?
‪मुझे बताओ।
‪इतना क्रोध क्यों?
‪अभी एक आदमी की जान ली है, सर।
‪एक ही झटके में उसे मार डाला।
‪अगर आपने ऐसा किया होता, ‪तो खुशी से बातें करते?
‪तुम तो मुझे कातिल नहीं लगते।
‪तुमने ऐसा क्यों किया?
‪उसी ने मजबूर किया।
‪उसे मेरे ही हाथों मरना था।
‪उसके पास कोई चारा था?
‪मेरे भाई को गुज़रे तीन हफ़्ते हो गए।
‪वही इसकी वजह है।
‪यह सब एक सरकारी कर्ज़े के चलते।
‪उस आदमी ने मेरे भाई को ‪जिसे भी घूस देने को कहा, उसने दी।
‪उसके पास जो भी था, उसने सब बेच दिया।
‪वह अपने परिवार के दुख दूर करना चाहता था।
‪उसने भरसक कोशिश की।
‪आखिर में बस एक भरोसा बचा था।
‪उस आदमी ने वह भरोसा तोड़ा।
‪मेरे भाई ने आत्महत्या नहीं की।
‪इस आदमी ने मेरे भाई के ‪गले में फाँसी का फंदा कसा।
‪मेरे भाई के पैरों के नीचे से स्टूल हटाया।
‪उस आदमी ने तुम्हारे भाई के ‪पैरों के नीचे से स्टूल हटाया।
‪तुमने उस आदमी के साथ वही किया।
‪ईंट का जवाब पत्थर से। बस?
‪नहीं, आप मुझे कसूरवार ठहरा रहे हैं।
‪मैं उस आदमी से न्याय माँगने गया था।
‪"आप पर भरोसा करने वाला मर चुका है, ‪उसका परिवार है।"
‪मौत के लिए ज़िम्मेदार आदमी की आँखों में
‪पछतावा, अफ़सोस या हमदर्दी देखना चाहता था।
‪तुमने वह महसूस किया?
‪मैं समझा नहीं।
‪वही हमदर्दी, पछतावा, अफ़सोस,
‪ये जज़्बात महसूस किए?
‪तुमने उसे मार डाला।
‪उसके परिवार के बारे में सोचा?
‪तो मेरे भाई की मौत का जवाब कौन देगा?
‪मैंने उससे पूछा, पता है उसने क्या कहा?
‪"तुम्हारे भाई जैसे हज़ारों हैं, ‪सभी की मदद करना मेरा काम नहीं है।
‪तुम्हारा भाई है, इसलिए रो रहे हो।
‪मुझे उससे क्या?"
‪यह भी माफ़ किया जा सकता है।
‪आखिर में, उसने यह कहा।
‪"तुम्हारे भाई जैसे कायरों को ‪मर ही जाना चाहिए।
‪वह मर भी गया तो क्या हुआ?
‪उसे भूल जाओ, आगे की सोचो।"
‪जैसे ही उसने ये शब्द कहे, तब से लेकर
‪जब तक फ़र्श से टकराकर ‪उसके सिर से खून नहीं बहा,
‪तब तक मेरे बस में कुछ नहीं था।
‪मैंने जो भी किया, उसकी वजह वही था।
‪तुम्हारे पिता ने बचपन में मारा होगा,
‪तुम पर चिल्लाए होंगे,
‪तुम्हें ठेस पहुँचाई होगी।
‪दोस्तों ने ठेस पहुँचाई होगी।
‪तुम्हारी ज़िंदगी में जो भी लोग आए, ‪उनके दबे हुए गुस्से को
‪तुमने एक रूप दिया।
‪और तुम्हें उस रूप से ‪मेल खाता एक बूढ़ा आदमी मिला।
‪मैं।
‪रोष, हिंसा, बदला।
‪सालों तक इसे ‪दस-पंद्रह आदमियों के खिलाफ़ पाला होगा।
‪मुझे मारकर,
‪बाकियों को माफ़ कर दिया क्या?
‪तुमने उन्हें माफ़ कर दिया, धीना?
‪तुम्हें मेरे शरीर से नहीं, ‪मेरे चरित्र से नफ़रत है।
‪तुमने मुझे छोड़ा नहीं। ‪मुझे अपने साथ लेकर चल पड़े।
‪पता नहीं मुझसे कैसे पीछा छुड़ाओगे।
‪पर तब तक, तुम्हारा साया बनकर रहूँगा। ‪तुम यह अच्छी तरह जानते हो।
‪तुमने मुझे मारने का फ़ैसला किया।
‪अगर तुम मेरी जगह होते, तो क्या करते?
‪ज़रा सोचकर देखो।
‪नेक आदमी जो मिसाल कायम करते हैं ‪इज़्ज़त देने के लिए उनके बुत बनते हैं
‪जो दिल प्यार और दया के लिए खिलते हैं ‪उन्हें फूलों से पूजा जा सकता है
‪जब वह दुनिया को अपने कंधों पर उठा ले ‪उसे राष्ट्रीय नेता की तरह पूजा जा सकता है
‪इतना पाक दिल ‪ईश्वर का घर बन सकता है
‪आदमी भगवान बन सकता है…
‪माँ?
‪मौसी?
‪मौसी, चलिए। मेरे साथ आइए।
‪आइए।
‪-वह जा रहा है, मल्ली। ‪-पत्नी और बच्ची को ले जाएगा?
‪-या वे वहाँ से आएँगे? ‪-मैं संभाल लूँगा। अपना खयाल रखना।
‪-डरना मत। ‪-क्या सोचा है…
‪-एक मिनट। ‪-अपना खयाल रखना, बेटा।
‪लाइन पर रहो।
‪यह रहे पैसे और ट्रेन की टिकट। ‪तुम पहले जाओ।
‪मल्ली और बच्ची बाद में आएँगे।
‪-किसका फ़ोन है? ‪-मल्ली का।
‪हमारी बच्ची कैसी है?
‪उसे क्या होगा?
‪तुम कैसे हो?
‪ट्रेन के लिए अभी भी समय है।
‪दूरई ने तुम्हें पैसे दिए…
‪मैंने जो तय किया है, ‪पता नहीं वह सही है या गलत।
‪उम्मीद है कि तुम समझ सकोगी।
‪क्या मतलब?
‪हैलो?
‪आप शादी को कितने दिनों तक टालना चाहते हैं?
‪जब ऐसा कोई दुखद हादसा होता है,
‪जल्द ही कोई शुभ काम होना चाहिए।
‪आपको इसे…
‪माँ, आप कहाँ जा रही हैं?
‪मंदिर।
‪तुम्हें मंदिर नहीं जाना चाहिए, सविथ्री।
‪-माँ। ‪-मैं साथ चलूँगी, मौसी।
‪मैं नहीं चाहती कोई साथ आए। अभी आती हूँ।
‪उन्होंने कहा कि वह मंदिर गई है।
‪तुम्हें यह करना चाहिए? ज़रा सोचो।
‪अच्छा।
‪ज़रूरत नहीं है, धीना।
‪मैडम।
‪मैडम?
‪आप ही वह ईश्वर हैं जो माफ़ कर सकती हैं।
‪आप माफ़ कर देंगी तो मेरे लिए काफ़ी है।
‪मैं नर्क जाने के लिए तैयार हूँ।
‪जो भी सज़ा हो, मुझे मंज़ूर है।
‪मेरे पति…
‪तुम्हारे भाई की मदद कर सकते थे।
‪भले ही मदद न करते,
‪कम से कम…
‪उसे थोड़ा भरोसा दिला सकते थे।
‪ठीक है, वह भी नहीं किया।
‪तुम्हारे भाई को ‪खुदकुशी नहीं करनी चाहिए थी।
‪उस वजह से,
‪तुम्हें मेरे पति को ढूँढ़ते हुए ‪हमारे घर तक नहीं आना था।
‪या उन्हें आपा खोकर ‪तुम्हारा अपमान नहीं करना था।
‪भले ही वह रूखे थे, तुम धीरज रख सकते थे।
‪वैसा न होकर…
‪एक मामूली से झगड़े की वजह से
‪मैंने दस साल पहले ‪अपने पति से बोलना बंद कर दिया।
‪मैंने ही अपने पति का कत्ल किया है।
‪जैसे ही मैंने आवाज़ सुनी, ‪मैं दौड़ती हुई कमरे में आ सकती थी
‪और तुम दोनों से बात कर सकती थी। ‪मैं यह सब रोक सकती थी।
‪जब मैंने वह सब नहीं किया जो करना चाहिए था,
‪मैं तुम्हें माफ़ी ‪या सज़ा कैसे दे सकती हूँ?
‪मुझे वह हक नहीं है।
‪तुम्हारा रूप…
‪वह क्या है?
‪क्या है तुम्हारा इरादा?
‪एक कली की तरह
‪जो खिल जाती है सुबह
‪एक फूल की तरह
‪जो मुरझाने लगता है सांझ को
‪सपने बुनते और बिखर जाते
‪बेवजह अहम् दिल को कड़ा कर दे
‪अब पिघल गए तुम
‪और फिर मलाल के बावजूद
‪उफ़, मेरी ज़िंदगी!
‪तुम्हारा रूप…
‪वह क्या है?
‪क्या है तुम्हारा इरादा?
‪धधकती आग के गोले की तरह उबलता
‪चट्टानों पर बेतहाशा घूमता हुआ
‪क्या नसीब है उसका टूट जाना ‪या बुझकर बर्बाद हो जाना?
‪या फिर तुम्हारी नादानी को समझना?
‪बारिश की बौछार की तरह ‪जो धरती पर नहीं पड़ती
‪उस दोष की तरह जिसकी माफ़ी नहीं
‪या होती ख़त्म यह ज़िंदगी बस संघर्षों में?
‪उफ़, मेरी प्यारी ज़िंदगी!
‪तुम्हारा रूप…
‪वह क्या है?
‪क्या है…
‪तुम्हारा इरादा?
‪संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम