NETFLIX PREDSTAVLJA
TAMILSKI FILMAŠI UDRUŽILI SU SE DA PODRŽE LJUDE TIJEKOM PANDEMIJE.
DEVET PRIČA DEVET OSJEĆAJA
NAVARASA: DEVET EMOCIJA
SAMILOST
AKO NE DRŽI I NE ŠTITI DRVEĆE, TLO JE BESKORISNO.
AKO NE SUOSJEĆA S DRUGIMA, SRCE JE BESKORISNO.
(TIRUKKURAL-576.)
NEPRIJATELJ
Čovjek može postati Bog
Ljudsko biće može postati Bog
Kad bezuvjetno daje S pravom može postati kralj
No poput banane koja postane svašta Može postati i mučenik
Kao svijeća koja se nesebično topi Može beskrajno širiti svjetlost
Čovjek može postati Bog…
Na stablu je sjedilo 10 vrana.
Jednu je ustrijelio lovac i uginula je.
-Koliko je vrana ostalo na stablu? -Devet.
Samo jedna. Ostale bi odletjele, zar ne?
Ostale bi dvije.
Kako?
Jedna leži mrtva, a druga stoji kraj nje.
Najbolja prijateljica!
I ja znam jednu zagonetku.
Reci.
„Tražit će se igram s njim.
Kažem li da imam posla, zanemarit će moju izliku.
Igrat će se s mlađima od sebe.
Odjednom će nestati bez traga.”
Tko je on?
Ne znam. Zna li tko od vas?
-Tko? -Krišna.
Pa da, tako je.
Koja si ti slatkica.
Što te uznemirilo?
To traje već šest, sedam mjeseci.
Taj se čovjek ni ne trudi.
Koliko trebam patiti? Radim u toliko kuća.
Da barem ova djevojčica uči sama, ne bi mi smetalo.
Ovisna je o vama, učiteljice.
Recite gospodinu da vaš honorar odbije od moje plaće.
Hajde, uđi unutra. Skuhat ću kavu.
Dođi, Ponni.
To je problem tvojih roditelja.
Nemoj dopustiti da utječe na tvoje učenje.
On ne može razumjeti ovaj matematički problem.
Pomozi mu.
Zašto djecu opterećuješ svojim brigama?
Što se sad dogodilo?
Ni ovaj mjesec nemaš dovoljno novca, zar ne?
Pa što?
Ne miješaj u to mog muža.
Kao da tvoj gazda meni pravda troškove.
Ovo ostaje između nas, u redu?
Stavi sušiti odjeću.
Reci, dušo.
Seemin ujak posjeduje salu za vjenčanja u Madipakkamu.
Nudi nam popust od 50 %.
Njezini roditelji pokušat će uvjeriti tatu i tebe da je unajmite.
-Hm. -Što znači „hm”, mama?
Obred smo planirali u hramu Mylapore,
a svadbu u hotelu Savera, zar ne?
Ne želim to mijenjati.
Molim te, nemojte pristati na to.
Mama?
Što se dogodilo?
Gle…
Seema se jako boji svojih roditelja.
Ne želim stvarati pomutnju poput većine mladoženja.
Zato te to molim.
A ja sam tu žrtveno janje?
Ne ti, mama.
Tata. Zamoli ga da ih uvjeri.
On će to riješiti kao od šale.
I… planiraju doći sutra ili prekosutra.
Halo?
Dheena.
Hej!
Moraš promijeniti košulju.
Imaš li drugu košulju?
Brže.
Zašto ste obje došle? Niste ni od kakve koristi.
Neka siđu na sljedećoj postaji.
Zašto meni to govoriš? Kao da će me poslušati.
Uhvate li ga, možeš li ga izvući uz jamčevinu?
Riječ je o teškom ubojstvu.
To je nemoguće. Jedina presuda je smrt vješanjem.
Išao si razgovarati s njim. Zašto si ga ubio?
Rekla sam mu da ne ide.
Zašto?
Zašto si ga ubio?
Čemu taj potisnuti bijes?
Hoće li se tvoj mrtvi brat
vratiti u život?
Što ću reći njegovim roditeljima?
Žena tog čovjeka
nije ni vikala ni plakala.
Čak me nije ni zaustavila.
Pogledala me kao da je vidjela duha.
Hoće li se sjetiti tvog lica?
Vidjela mi je lice,
no ne znam je li vidjela mene.
Mama.
Što ti se dogodilo?
Nešto znaš,
ali znam da mi nećeš reći.
Vidjela si ga, zar ne?
Zašto šutiš?
Zašto, mama?
Reci bar nešto.
Bilo što.
Još si ljuta na tatu.
Mrtav je, mama.
Sad bi mu barem mogla oprostiti.
Varune.
Dheena?
Ne želiš razgovarati?
Bože, pomozi.
No poput banane koja postane svašta Može postati i mučenik
Namjeravaš li zauvijek šutjeti?
Bako.
Koliko ćeš se još ovdje skrivati?
Ne želiš razgovarati?
Ne volim razgovarati s vama.
Meni se razgovara s tobom. Razgovaraj sa mnom.
Govori, čovječe.
Čovjek može…
postati Bog
Muruga.
Zar ne možete malo šutjeti?
Koliko ćeš dugo biti ovdje?
To vas se ne tiče.
Rekao sam da ne želim razgovarati.
Čovjek…
Poput banane koja postane svašta…
Stalno nešto pitate, no ni na što neću odgovoriti.
Ovo su vremena kad mrziš ispitivanje i osobu koja to čini.
Zar ne razmišljaš o tome da odmah odeš odavde?
Ali ni to ne možeš.
Čovjek može postati Bog
Čemu taj gnjev?
Čemu taj nerazumni gnjev?
Reci mi.
Čemu tako silan bijes?
Ubio sam čovjeka, gospodine.
Ubio sam ga jednim udarcem.
Biste li vi na mom mjestu veselo razgovarali?
Ne djeluješ mi kao ubojica.
Zašto si to učinio?
Natjerao me na to.
Bilo je suđeno da umre od moje ruke.
Je li imao izbora?
Brat mi je umro prije tri tjedna.
Isključivo zbog njega.
Sve zbog državnog zajma.
Rekao bi mom bratu koga podmititi i on bi to učinio.
Prodao je i dao sve što je imao.
Želio je obitelj osloboditi bijede.
Silno se trudio.
I ostao bez ičeg osim vjere.
Taj ga je čovjek iznevjerio.
Ne mislim da mi se brat ubio.
Taj mu je čovjek stegnuo omču oko vrata.
Izbio je stolicu pod njegovim nogama.
Taj je čovjek izbio stolicu pod nogama tvog brata.
A ti si isto učinio tom čovjeku.
Oko za oko. To je sve?
Ne. Prebacujete krivnju na mene.
Htio sam samo tražiti pravdu.
„On vam je vjerovao i mrtav je i ima obitelj.”
Htio sam vidjeti kajanje ili samilost
u očima čovjeka odgovornog za njegovu smrt.
Ti si ih osjetio?
Ne razumijem.
To isto kajanje i samilost.
Jesi li ih osjetio?
Ubio si tog čovjeka.
Jesi li mislio na njegovu obitelj?
„Tko će odgovarati za smrt mog brata?”
Znate li što mi je odgovorio?
„Postoje tisuće poput tvog brata. Moj posao nije pomoći svima.
Plačeš jer ti je stalo do njega.
Meni nije.”
To bih čak i oprostio.
No na kraju je rekao:
„Kukavice poput tvog brata nemaju pravo živjeti.
Kakve veze ima ako umre?
Zaboravi ga, kreni dalje.”
Od trenutka kad je to izrekao,
dok mu krv nije počela šikljati iz glave,
sve je bilo izvan moje kontrole.
On je kriv za sve moje postupke.
Otac te možda tukao kad si bio mali,
vikao na tebe,
povrijedio te.
Možda su to činili prijatelji.
Zatomljenim osjećajima prema ljudima u svom životu
dao si oblik.
I dobio starijeg muškarca koji je odgovarao toj slici.
Mene.
Bijes, nasilje, osveta.
Godinama si to nosio u sebi prema barem 10-15 ljudi.
Kad si ubio mene,
jesi li oprostio ostalima?
Jesi li im oprostio, Dheena?
Ne mrziš moje tijelo, već moj karakter.
Nisi me ostavio za sobom. Ponio si me sa sobom.
Ne znam kako ćeš me se riješiti.
No do tada ću biti tvoja sjena. To znaš vrlo dobro.
Odlučio si me ubiti.
Što bi učinio da si bio na mom mjestu?
Razmisli.
Plemeniti ljudi, primjer savršenstva Završe kao kipovi, odaju im priznanje
Srca koja cvatu iz ljubavi i brige Procvatu u najljepše cvjetove
Kad nosiš svijet na ramenima Kliču ti kao vođi
Srce takve čistoće Može postati Božja kuća
Čovjek može postati Bog…
Mama?
Teto?
Teto, idemo. Pođi sa mnom.
Hajde.
-On odlazi, Malli. -Vodi li ženu i dijete?
-Ili dolaze odande? -Ja ću to riješiti. Čuvaj se.
-Ne boj se. -Koji je plan…
-Samo trenutak. -Čuvaj se, unuče.
Ostani na liniji.
Tu su novac i karta za vlak. Otiđi prvi.
Malli i beba doći će poslije.
-Tko je na telefonu? -Malli.
Kako je naša beba?
Zašto ne bi bila dobro?
Kako si ti?
Još možeš stići na vlak.
Je li ti Dorai dao novac…
Ne znam jesam li ispravno odlučio.
Nadam se da ćeš razumjeti.
Kako to misliš?
Halo?
Koliko dana namjeravaš odgoditi vjenčanje?
Poslije tragedije poput ove,
treba uslijediti nešto lijepo.
Moraš…
Mama, kamo ćeš?
U hram.
Ne bi trebala ići u hram, Savithri.
-Mama. -Poći ću s tobom, teto.
Ne želim nikoga. Vratit ću se.
Čini se da je otišla u hram.
Trebaš li to učiniti? Promisli.
U redu.
Nema potrebe, Dheena.
Gospođo.
Ti si Bog koji mi treba oprostiti.
Tvoj bi mi oprost bio dovoljan.
Spreman sam na bilo kakvu kaznu.
Kakva god bila, prihvaćam je.
Moj suprug…
mogao je pomoći tvom bratu.
Čak i ako nije bio od pomoći,
mogao mu je…
barem pružiti malo pouzdanja.
Dobro, nije to učinio.
Tvoj se brat nije morao zato ubiti.
I zato,
nisi morao tražiti mog supruga i doći u našu kuću.
On se nije morao naljutiti i tako te uvrijediti.
Čak i da je bio grub, mogao si biti strpljiv.
Da nije bilo tako…
Zbog neke glupe svađe
deset dugih godina nisam razgovarala s mužem.
Ja sam ta koja ga je ubila.
Mogla sam ući u sobu čim sam čula galamu
i razgovarati s obojicom. Mogla sam sve zaustaviti.
Budući da nisam učinila ništa što je trebalo učiniti,
kako ti mogu oprostiti ili te kazniti?
Nemam pravo na to.
Tvoj oblik…
Koji je tvoj oblik ?
Što ti je na umu ?
Poput pupoljka u cvatu
U ranu zoru
Poput cvijeta što vene
U kasnu večer
Razni snovi dolaze i odlaze
Srce otvrdlo od taštine ega
Sad si otopljeno
Usprkos razdoru
O, dragi živote !
Tvoj oblik…
Koji je tvoj oblik ?
Što ti je na umu ?
Bjesni poput kugle vatrene
Dok neobuzdano gazi kamenje
Zar svu tu energiju Trebamo utrošiti uzalud ?
Ili tako shvaćaš svoje neznanje ?
Poput pljuskova Koji nikad ne padnu do tla
Poput greške što se ispraviti ne da
Zar je smisao života skončati u razdoru ?
O, dragi živote !
Tvoj oblik…
Koji je tvoj oblik?
Što ti je…
Na umu?
Prijevod titlova: Palma Roje