A NETFLIX BEMUTATJA
A TAMIL FILMIPAR ÖSSZEFOG, HOGY TÁMOGASSA ALKALMAZOTTAIT A PANDÉMIA IDEJÉN.
TÖRTÉNETEK ÉRZELMEK
KILENC ÉRZELEM
EGYÜTTÉRZÉS
A FÖLD HASZONTALAN, HA NEM VÉDI A FÁKAT.
A SZÍV HASZONTALAN, HA NEM TÖRŐDIK MÁSSAL.
(TIRUKKURAL-576)
ELLENSÉG
Az ember is lehet isten
Egy földi halandó is lehet isten
Ha feltétel nélkül ad Jogosan lehet király
Mint a banánfa, mi oly sokra jó Őt a társadalom használja majd
Mint az önzetlenül olvadó gyertya Örökké fényt sugározhat
Az ember is lehet isten…
Tíz varjú ült a fán.
A vadász lelőtt egyet, és az meghalt.
- Hány varjú maradt a fán? - Kilenc.
Csak egy. A többi ijedtében elrepült, nem?
Két varjú maradt.
Miért?
Az egyik meghalt. Mellette meg van még egy.
A legjobb barátja!
Mondhatok találós kérdést?
Hallgatom.
„Megkér, hogy játssz vele.”
„Nem érdekli, ha azt mondom, dolgom van.”
„Kisebb gyerekekkel játszik.”
„Aztán hirtelen eltűnik.”
Ki az?
Nem tudom. Tudja valaki?
- Ki az? - Krisna.
Hűha, valóban!
De kis édes vagy!
Miért vagy feldúlt?
Már hat-hét hónapja ez van.
Nem is erőlteti meg magát.
Mennyit szenvedjek még? Annyi házhoz járok dolgozni!
Nem bánnám, ha a lány egyedül is tudna tanulni.
Csak magával boldogul, tanárnő.
Az úr vonja le a tandíjat a fizetésemből!
Jól van. Menj be, főzök kávét!
Gyere, Ponni!
Ez a szüleid problémája.
Nem lehet hatással a tanulmányaidra, oké?
Egyáltalán nem érti ezt a matekfeladatot.
Tanítsd!
Miért terheled a gyerekeket a gondokkal?
Most mi történt?
Ebben a hónapban is kevés a pénz?
És akkor?
Hagyd ki ebből a férjemet!
A te gazdád elszámol velem a költségekről?
Ez maradjon kettőnk közt, rendben?
Teregesd ki a ruhákat!
Mondd, kedvesem!
Seema nagybátyjának van egy esküvői terme Madipakkamban.
Féláras kedvezményt ajánlott.
A szülei átjönnek, hogy megpróbáljanak rábeszélni titeket apával.
- Hmm. - Ez meg mit jelentsen, anya?
Esküvő a mylapore-i templomban,
fogadás a Savera Hotelben, nem?
Nem akarok helyszínt változtatni.
Ne hallgass rájuk, kérlek!
Anya!
Mi történt?
Oké.
Seema retteg a szüleitől.
Nem akarok fontoskodni, mint a legtöbb vőlegény.
Csak ennyi.
Én vagyok az áldozati bárány?
Nem te, anya.
Hanem apa. Kérd meg, hogy beszélje le őket!
Neki ez gyerekjáték lenne.
Úgy tervezik, hogy holnap vagy holnapután átmennek.
Halló!
Dheena!
Hé!
Öltözz át, mielőtt meglát valaki!
Van nálad másik ing?
Gyorsan!
Miért jöttetek ide? Itt nem lesz hasznotok.
A következőnél szálljanak le!
Miért nekem mondod? Rám úgysem hallgat.
Ha elkapják, kifizeted az óvadékot?
Szándékos emberölés.
Lehetetlen óvadékkal kihozni. Fel fogják akasztani.
Beszélni akartál vele. Miért ölted meg?
Mondtam neki, hogy ne menjen!
Miért?
Miért ölted meg?
Mi ez az elfojtott düh?
A halott fivéred
talán feltámad?
Mit mondok a szüleinek?
A felesége
nem ordított, nem sírt.
Meg sem állított.
Úgy nézett, mint aki szellemet látott.
Emlékezni fog az arcodra?
Látott, de nem tudom,
valóban engem látott-e.
Anya!
Mi van veled?
Tudsz valamit,
de nem fogod elmondani.
Láttad, igaz?
Miért vagy csendben?
Miért, anya?
Mondhatnál valamit.
Bármit.
Még mindig haragszol apára.
Meghalt, anya.
Most már megbocsáthatnál neki.
Varun!
Dheena!
Nem állsz szóba velem?
Istenem, segíts meg!
Mint a banánfa, mi oly sokra jó
Most akkor örökre néma leszel?
Nagyi!
Meddig fogsz még itt bujkálni?
Nem szólalsz meg?
Nem szeretek önnel beszélni.
Beszélgetni van kedvem. Szólalj meg!
Beszélj, ember!
Az ember is…
lehet isten
Muruga!
Uram, csendben maradna?
Meddig leszel itt?
Az nem tartozik önre.
Nem mondtam, hogy nem akarok beszélni?
Az ember…
Mint a banánfa, mi oly sokra jó…
Folyton kérdezősködik, uram. Nem fogok válaszolni.
Ilyenkor gyűlölöd a kérdéseket, és azt is, aki felteszi őket.
Azon jár az eszed, hogy rögtön elmész innen?
Azt sem teheted.
Az ember is lehet isten
Miért ez a düh?
Miért ez az érthetetlen düh?
Mondd el!
Miért ez a szörnyű harag?
Megöltem valakit, uram.
Egyetlen ütéssel.
Ha ön is ezt tette volna, boldogan csevegne?
Szerintem nem tűnsz gyilkosnak.
Miért tetted?
Kényszerített rá.
Ez volt neki megírva.
Volt más választása?
Három hete hunyt el a fivérem.
Csakis őmiatta.
Egy állami hitel miatt.
A fivérem bárkit megvesztegetett, ha kellett.
Eladta mindenét, amije volt.
Nem akarta, hogy a családja szenvedjen.
Mindent beleadott.
A végén csak a bizalom maradt.
Az a férfi eljátszotta.
A fivérem tuti nem lett öngyilkos.
Az a férfi húzta meg a hurkot a nyaka körül.
Kirúgta a sámlit a fivérem lába alól.
Kirúgta a testvéred lába alól a széket.
Te is ugyanezt tetted vele.
Szemet szemért. Ennyi?
Nem, maga most megpróbál engem hibáztatni.
Esküszöm, csak igazságot akartam.
„A családos férfi, aki bízott benned, halott.”
Csak egy kis bűntudatot, megbánást
akartam látni az ember szemében.
Te érezted?
Ezt nem értem.
Bűntudatot, megbánást, együttérzést.
Vajon te érezted?
Megölted.
Gondoltál a családjára?
Akkor ki felel a fivérem haláláért?
Megkérdeztem, és tudja, mit mondott?
„Ezernyi ilyen eset van, nem az én feladatom segíteni rajtuk.
Azért sírsz, mert a testvéred.
Engem érdekel?”
Még ez is megbocsátható.
De végül ezt mondta:
„Az ilyen gyáva embereknek nincs joguk élni.
Mit számít, él-e vagy sem?
Csak lépj tovább!”
Onnantól, hogy ezt kimondta,
odáig, hogy elesett, és dőlt a vér a fejéből,
nem tudtam uralkodni magamon.
Ő az oka minden tettemnek.
Talán apád vert gyerekkorodban,
kiabált veled,
bántott.
A barátaid is bánthattak.
Elnyomtad magadban ezeket az érzéseket,
és kijött belőled.
Találtál egy idős embert, aki beleillett a képbe.
Engem.
Düh, erőszak, bosszú.
Évekig munkált ez benned tíz-tizenöt ember iránt.
A gyilkosság után
megbocsátottál a többieknek?
Megbocsátottál, Dheena?
Nem a testemet gyűlölöd, hanem azt, amilyen vagyok.
Nem hagytál magad mögött. Elhoztál magaddal.
Nem tudom, hogyan szabadulsz meg tőlem.
De addig az árnyékod leszek. Ezt te is tudod.
Te döntöttél úgy, hogy megölsz.
Te mit tettél volna a helyemben?
Gondolj bele!
A példamutató, nemes emberek Szoborként végezhetik, puszta tiszteletből
A szeretetre, gondoskodásra nyíló szívek A virágoknál is többet érnek
Ha az egész világot a vállaira veszi A nép vezéreként üdvözlik majd
Egy tiszta szívből Az istenség háza válhat
Az ember is lehet isten…
Anya!
Nénikém!
Menjünk, nénikém! Gyere!
Gyere!
- Elmegy, Malli. - A nejével és a gyerekekkel?
- Onnan jönnek? - Majd én intézem. Vigyázz magadra!
- Ne félj! - Mi a terv…
- Egy pillanat! - Vigyázz magadra!
Tartsd!
A pénz és a jegy. Előbb te mész el.
Malli később, a gyerekkel.
- Kivel beszélsz? - Mallival.
Hogy van a gyerek?
Mi baja lenne?
Te hogy vagy?
Csak később indul a vonat.
Dorai adott pénzt a…
Nem tudom, helyesen döntöttem-e.
Remélem, megérted.
Ezt hogy érted?
Halló!
Hány nappal szeretnéd elhalasztani az esküvőt?
Egy ilyen tragédiát
valami felemelő kell, hogy kövessen.
Ezt most…
Hová mész, anya?
A templomba.
Nem kellene oda menned, Savithri!
- Anya! - Elkísérlek, nénikém.
Egyedül akarok menni. Majd jövök.
Elvileg elment a templomba.
Muszáj megtenned? Gondold át!
Oké.
Nem kell, Dheena.
Asszonyom!
Öntől várok megbocsátást.
Számomra az elég lenne.
Mindenre fel vagyok készülve.
Minden büntetést el fogok fogadni.
A férjem…
segíthetett volna a fivéreden.
Nem tette,
de legalább…
bízhatott volna benne.
Azt sem tette.
A fivéred feleslegesen halt meg.
Ezért
nem kellett volna eljönnöd a házunkba.
Nem volt illő, hogy így megsértett téged.
Ha durva is volt, lehettél volna türelmesebb.
Nem kellett volna rögtön…
Egy ostoba vita miatt
tíz hosszú évig nem beszéltem a férjemmel.
Tulajdonképpen én öltem meg őt.
Amint meghallottam a zajt, be kellett volna rontanom a szobába,
és beszélni veletek. Leállíthattalak volna titeket.
Nem tettem semmit, amikor kellett volna.
Hogyan bocsássak meg vagy büntesselek?
Nekem ehhez nincs jogom.
Az alakod…
Melyik az?
Mire gondolsz?
Mint egy kibomló bimbó
Korán reggel
Mint egy hervadó virág
Késő éjjel
Véletlen álmok születnek és múlnak el
A szív hiába kövesül meg az egótól
Most olvadni kezdtél
És a küzdelem ellenére
Ó, drága életem!
Az alakod…
Melyik az?
Mire gondolsz?
Mint egy robbanékony tűzgömb
Amely vakmerően gurul a sziklákon
Csak elmúlik teljesen? Kialszik, elmúlik ereje?
Vagy rádöbbent tudatlanságodra?
Mint az eső Amely nem éri el a Föld színét
Mint egy megbocsáthatatlan hiba
Az élet mindig küzdelemmel ér véget?
Ó, drága élet!
Az alakod…
Melyik az?
Mire gondolsz?
A feliratot fordította: Kohl János