NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
BELAS KASIH
TANAH TAK BERGUNA JIKA TAK BISA MENAHAN DAN MELINDUNGI POHON.
HATI TAK BERGUNA JIKA TAK BISA PEDULI DAN BEREMPATI.
(TIRUKKURAL-576)
MUSUH
Manusia bisa menjadi Dewa
Seorang manusia bisa menjadi Dewa
Saat dia ikhlas memberi Dia berhak menjadi raja
Seperti pohon pisang serbaguna Dia bisa berkorban demi masyarakat
Seperti lilin yang meleleh tanpa pamrih Dia bisa menyinari tanpa henti
Manusia bisa menjadi Dewa…
Sepuluh gagak hinggap di pohon.
Pemburu menembak mati satu ekor.
- Berapa gagak yang tersisa? - Sembilan.
Tinggal satu. Sisanya pasti kabur, bukan?
Akan tersisa dua.
Kenapa?
Satu ekor mati. Satu ekor ada di sampingnya.
Itu sahabatnya!
Guru, boleh aku berteka-teki?
Katakan.
"Dia mengajakku bermain.
Jika kukatakan aku sibuk, dia mengacuhkanku.
Dia bermain dengan yang muda.
Dia akan menghilang tanpa jejak."
Siapakah dia?
Aku tak tahu. Kalian ada yang tahu?
- Siapa? - Dewa Krishna.
Benar, bukan?
Kau sungguh anak manis.
Kenapa kau sedih?
Ini sudah enam sampai tujuh bulan.
Pria itu bahkan tak berusaha.
Sejauh mana aku harus menderita? Aku bekerja di banyak rumah.
Aku tak akan keberatan jika anak itu belajar sendiri.
Dia bergantung kepadamu, Guru.
Tolong bilang Tuan untuk ambil bayaranmu dari gajiku.
Baik. Masuklah, akan kubuatkan kopi.
Kemari, Ponni.
Ini masalah orang tuamu.
Jangan sampai memengaruhi belajarmu, ya?
Dia sama sekali tak paham soal matematika ini.
Ajari dia.
Kenapa membebani anak-anak dengan masalahmu?
Ada apa sekarang?
Bulan ini kau kesulitan uang juga, begitu?
Lalu kenapa?
Jangan beri tahu suamiku.
Memang tuanmu menunjukkanku pengeluarannya?
Ini antara kau dan aku, ya?
Jemurlah baju di luar.
Ya, Sayang?
Pamannya Seema punya aula pernikahan di Madipakkam, Bu.
Dia tawarkan diskon 50%.
Orang tuanya akan datang demi meyakinkan Ayah dan Ibu untuk ambil.
- Hmm. - Apa maksudnya "Hmm", Bu?
Rencananya, pernikahan di kuil Mylapore
dan resepsi di Hotel Savera, benar?
Bu, aku tak mau ganti lokasi.
Tolong jangan setujui ide mereka.
Bu?
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Seema takut kepada orang tuanya.
Aku tak mau cerewet seperti pengantin lelaki pada umumnya.
Itulah mengapa.
Jadi, aku kambing hitamnya?
Bukan kau, Bu.
Ayah. Minta dia meyakinkan mereka.
Pasti mudah bagi Ayah menyelesaikannya.
Lalu… mereka berencana datang besok atau lusa.
Halo?
Dheena.
Hei!
Ganti bajumu sebelum ada yang lihat.
Punya baju cadangan?
Cepatlah.
Kenapa kalian berdua datang? Kalian tak dibutuhkan.
Pastikan mereka turun di halte berikutnya.
Kenapa menyuruhku? Seakan-akan dia mematuhiku.
Jika dia tertangkap, kau punya uang jaminan?
Ini pembunuhan tingkat pertama.
Mustahil pakai uang jaminan. Sudah pasti dihukum gantung.
Kau temui dia untuk bicara. Kenapa kau bunuh?
Dia sudah kularang pergi.
Kenapa?
Kenapa membunuhnya?
Kenapa semarah ini?
Akankah abangmu
hidup kembali?
Harus katakan apa ke orang tuanya?
Istri pria itu
tak berteriak atau menangis.
Bahkan tak mencegatku.
Dia melihatku seperti melihat hantu.
Akankah dia ingat wajahmu?
Dia melihat wajahku,
tetapi aku ragu dia melihat "aku".
Bu.
Ibu kenapa?
Ibu tahu sesuatu,
tetapi tak mau katakan.
Ibu melihatnya, bukan?
Kenapa diam?
Kenapa, Bu?
Ibu bisa katakan sesuatu.
Apa pun.
Ibu masih marah dengan Ayah.
Dia sudah mati, Bu.
Setidaknya maafkan dia sekarang.
Varun.
Dheena?
Kau tak mau bicara?
Tuhan, tolong bantu aku.
Seperti pohon pisang serbaguna Dia bisa berkorban demi masyarakat
Kau berencana diam selamanya?
Nenek.
Berapa lama kau mau sembunyi di sini?
Kau tak mau bicara?
Aku tak suka bicara kepadamu.
Aku mau. Bicaralah.
Bicaralah, Bung.
Manusia bisa…
Menjadi Dewa
Dewa Muruga.
Pak, bisa diam sebentar?
Berapa lama kau akan tinggal?
Pak, itu bukan urusanmu.
Bukankah kukatakan aku tak mau bicara?
Manusia…
Seperti pohon pisang serbaguna…
Terus saja tanya, Pak. Tak akan kujawab.
Ada kalanya kau benci ditanya-tanya dan benci orang yang bertanya.
Kau berpikir ingin segera pergi dari sini?
Itu juga tak bisa.
Manusia bisa menjadi Dewa
Kenapa kau marah?
Kemarahan tak masuk akal ini?
Ceritakan.
Kenapa marah membara?
Aku membunuh orang, Pak.
Kubunuh dia dalam sekali pukul.
Jika kau begitu, akankah kau tetap ceria?
Kau tak seperti pembunuh.
Kenapa kau lakukan?
Dia memaksaku.
Dia ditakdirkan mati di tanganku.
Apa dia punya pilihan?
Sudah tiga minggu abangku mati.
Dia penyebabnya.
Karena pinjaman pemerintah.
Abangku menyuap siapa pun sesuai perintah pria itu.
Dia jual dan beri apa pun miliknya.
Dia mau keluarganya bebas dari derita.
Dia coba sebaiknya.
Yang tersisa hanya kepercayaan.
Pria itu mengkhianatinya.
Menurutku, abangku tak bunuh diri.
Pria ini yang mengencangkan tali di leher abangku.
Dia tendang bangku di bawah kakinya.
Pria itu menendang bangku di bawah kaki abangmu.
Kau lakukan hal serupa kepadanya.
Mata ganti mata. Itu saja?
Tidak, kau menyalahkanku.
Sumpah, aku ke sana meminta keadilan.
"Pria yang memercayaimu mati, dia punya keluarga."
Aku mau lihat rasa sesal, kecewa, atau iba
di mata pria yang menyebabkan dia mati.
Kau merasakannya?
Aku tak mengerti.
Rasa iba, sesal, kecewa yang sama itu,
apa kau merasakannya?
Kau bunuh pria itu.
Apa kau pikirkan keluarganya?
Siapa yang akan balas kematian abangku?
Kudatangi dan kutanya dia, tahu jawabnya?
"Ada ribuan orang seperti abangmu, bukan tugasku menolong semua.
Kau menangis karena dia abangmu.
Kenapa aku harus?"
Itu masih termaafkan.
Lalu, dia berkata,
"Pengecut seperti abangmu tak berhak hidup.
Apa bedanya jika dia mati?
Lupakan dan teruskan hidup."
Sejak dia mengatakan itu
sampai kepalanya terbentur lantai dan berdarah,
aku lepas kendali.
Dia alasan seluruh perbuatanku.
Ayahmu mungkin bisa memukulmu,
memarahimu,
bisa juga melukaimu.
Teman-teman bisa melukaimu.
Kau menahan perasaan terhadap orang yang kau jumpai,
kau berikan wujud.
Kau dapatkan pria tua yang cocok dengan bayanganmu.
Aku.
Kemarahan, kekerasan, balas dendam.
Selama ini kau pendam perasaan terhadap banyak orang.
Dengan membunuhku,
kau sudah maafkan yang lain?
Kau maafkan mereka, Dheena?
Kau bukan benci tubuhku, melainkan karakterku.
Kau belum meninggalkanku. Kau membawaku bersamamu.
Entah bagaimana kau bisa melepaskanku.
Namun, hingga saat itu, aku akan membayangimu. Kau tahu itu.
Kau memilih membunuhku.
Bagaimana jika kau di posisiku?
Pikirkanlah.
Orang mulia yang memberikan teladan Didirikan patungnya, tanda penghormatan
Hati mekar untuk cinta dan perhatian Senilai bunga tak terbandingkan
Saat memikul dunia di bahunya Dia bisa dianggap pemimpin bangsa
Hati yang begitu murni Bisa menjadi wadah ilahi
Manusia bisa menjadi Dewa…
Bu?
Bibi?
Bibi, ayo. Mari ikut aku.
Ayo.
- Dia pergi, Malli. - Dia bawa anak dan istrinya?
- Atau mereka datang dari sana? - Biar kuurus. Kau hati-hati.
- Jangan takut. - Apa rencana…
- Sebentar. - Hati-hati, Cucuku.
Jangan ditutup.
Ini uang dan tiket kereta. Kau pergi dahulu.
Malli dan bayinya nanti.
- Siapa di telepon? - Malli.
Bagaimana anak kita?
Mana mungkin tak baik?
Bagaimana dirimu?
Masih ada waktu ke kereta.
Apa Dorai beri kau uang…
Entah apa keputusanku ini benar atau salah.
Kuharap kau mengerti.
Apa maksudmu?
Halo?
Berapa hari kau ingin menunda pernikahan?
Saat ada hal tragis seperti ini,
keberuntungan akan menyusul.
Kau harus ambil ini…
Bu, kau mau ke mana?
Ke kuil.
Jangan ke kuil, Savithri.
- Bu. - Aku akan ikut, Bibi.
Aku tak mau ditemani. Aku akan kembali.
Sepertinya dia sudah ke kuil.
Kau yakin soal ini? Pikirkan lagi.
Baiklah.
Tak perlu, Dheena.
Bu.
Bu?
Kaulah Dewa yang harus memaafkanku.
Maaf darimu sudah cukup bagiku.
Aku sudah siap ke neraka.
Apa pun hukumannya, akan kuterima.
Suamiku…
seharusnya bisa menolong abangmu.
Bahkan jika dia tak membantu,
setidaknya…
dia bisa berikan kepercayaan diri.
Dia tak melakukannya.
Abangmu tak perlu bunuh diri.
Karena itu,
kau tak perlu mencari suamiku dan mendatangi rumahku.
Dia tak perlu hilang kesabaran dan menghinamu.
Bahkan jika dia kasar, kau bisa bersabar.
Tanpa perlu seperti itu…
Hanya karena pertengkaran konyol,
sepuluh tahun aku berhenti bicara dengan suamiku.
Akulah yang membunuh suamiku.
Aku bisa saja menerobos masuk setelah aku mendengar suara itu
dan berbicara dengan kalian. Aku bisa saja menghentikan semua.
Jika aku tak melakukan yang harus dilakukan,
bagaimana bisa aku memaafkan atau menghukummu?
Aku tidak punya hak untuk itu.
Tubuhmu
Yang mana?
Yang mana pikiranmu?
Seperti kuncup memekar
Pada pagi hari
Seperti bunga layu
Di malam hari
Mimpi acak datang dan pergi
Hati mengeras dengan ego Terasa sia-sia
Kini kau melunak
Lalu terlepas dari perselisihan
Hidupku sayang!
Tubuhmu
Yang mana?
Seperti apa pikiranmu?
Mengamuk seperti bola api
Bergulir dengan gegabah
Apakah hanya untuk padam, atau lebih buruk Dimatikan seolah-olah habis
Atau untuk menyadari ketidakpedulianmu?
Seperti derasnya hujan Tidak menyentuh daratan
Seperti cacat yang tak termaafkan
Apakah hidup hanya untuk berakhir Dengan perselisihan?
Hidupku sayang!
Tubuhmu
Yang mana?
Seperti apa
Pikiranmu?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita