‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
慈悲
“人を愛せない心に 意味はない”
「ティルックラル」 ５７６
‪本当の敵
‪人は神になれる
‪惜しみなく与えた時 ‪ 王になれる
‪ろうそくのように ‪ 自分が犠牲になれば
‪社会に殉じ ‪ 永久に輝くことができる
‪人は神になれる…
‪10羽のカラスのうち ‪１羽が撃たれて死んだ
‪木に何羽 残ってる？
‪９羽
‪死んだ１羽だけ 他は逃げた
‪きっと２羽だ
‪なぜ？
‪親友のカラスは ‪そばを離れなかった
‪私も問題出していい？
‪いいわよ
‪“遊ぼうと言う”
‪“帰れと言われても聞かず ‪女の人たちと遊ぶ”
‪“家に帰って文句を言う”
‪誰だ？
‪思い付かない 分かる人は？
‪誰？
‪クリシュナ様
‪本当だわ よく考えたわね
‪どうしたの？
‪もう半年です
‪私は こんなに働いてるのに ‪夫は努力さえしません
‪娘には こんなふうに勉強を ‪見てくれる人が必要です
‪授業料は私の給料から ‪天引きにと旦那様に…
‪とにかく中に入って
‪おいで ポニ
‪これは ご両親の問題なの
‪気にせず勉強しなさい
‪この問題が ‪解けないんですって
‪教えてあげて
‪子供に心配させてはダメ
‪今月も ‪お金が足りないのね？
‪でも夫に ‪話すつもりはないわ
‪お金は ‪別々に管理してる
‪この話は他言無用に
‪服を干してきて
‪もしもし
‪シーマのおじさんが式場を ‪半額で使わせてくれる
‪彼女の両親も そこで ‪挙式しろって言うんだ
‪そう
‪気が進まない？
‪“寺院で式を挙げる ‪予定だったのに”だろ？
‪俺も会場の変更は嫌だ
‪反対してくれないか？
‪母さん どうかした？
‪シーマも両親には ‪逆らえないんだ
‪俺は新郎らしく ‪黙っていたほうがいい
‪だから…
‪私に言えと？
‪違うよ
‪父さんに頼んでみて
‪うまく やってくれるよ
‪シーマの両親が ‪近々そっちに行くから
‪もしもし？
‪ディナ
‪おい
‪シャツを着替えろ
‪替えのシャツは？
‪急げ
‪お前たちが来ても ‪仕方ないだろ
‪次で降ろせ
‪私に言わないでよ
‪捕まったら保釈できる？
‪第一級殺人では無理だ ‪確実に絞首刑になる
‪話し合うはずだったろ？
‪私は止めたのよ
‪どうして殺したの？
‪我慢できなかった？
‪これで‪義兄(にい)‪さんが ‪生き返るとでも？
‪義父(とう)‪さんたちに ‪どう説明を？
‪ヤツの妻は ‪泣きも わめきもしなかった
‪亡霊にでも会ったかのように ‪俺を見ていた
‪顔を見られたのか？
‪ああ
‪だが別のものを ‪見ているようだった
‪母さん
‪何があった？
‪何か隠していることが ‪あるんだろ？
‪犯人を見たのか？
‪なぜ黙ってるんだ？
‪母さん
‪何か言ってくれ
‪何でもいい
‪今も憎んでるのか
‪父さんは死んだ
‪許してやらないと
‪バルン
‪ディナ
‪話をしよう
‪神よ
‪自分が犠牲になれば…
‪永久に黙ってるつもりか？
‪静かに
‪いつまで隠れるつもりだ？
‪話そう
‪嫌です
‪私は お前と話したい
‪話せ
‪人は…
‪神になれる
‪静かにしてください
‪いつまで いる気だ？
‪あなたに関係ない
‪話したくないんです
‪人は…
‪自分が犠牲になれば…
‪あなたの質問には答えない
‪質問されるのも ‪質問するヤツも嫌だよな
‪人は…
‪すぐに出ていくことも ‪できないんだろう？
‪人は神になれる
‪この怒りは？
‪なぜ怒っている？
‪なぜ これほどの怒りを ‪抱えている？
‪人を殺しました
‪殴り殺したんです
‪いい気分のはずがない
‪殺人犯には見えない
‪なぜ殺した？
‪ヤツのせいです
‪殺されて当然の男でした
‪３週間前 ‪兄が亡くなりました
‪借金が原因でした
‪兄はヤツに言われたとおり
‪全てを売りました
‪家族を救いたい ‪一心だったんです
‪だが あの男は裏切りました
‪自殺すると思わなかった
‪ヤツが兄の首に縄をかけ ‪椅子を倒したも同然です
‪“兄の首に縄をかけ ‪椅子を倒した”か
‪お前も同じではないか
‪“目には目を”か？
‪いいえ ‪伝えたかっただけです
‪“兄はあなたを信じてた”
‪“家族もいたのに”と
‪少しは後悔したり ‪同情してほしかった
‪お前は？
‪何です？
‪お前は同情したり ‪後悔したのか？
‪殺した男の ‪家族のことを考えたか？
‪では他にどうしろと？
‪あの男は言いました
‪“お前の兄みたいなヤツは ‪大勢いる”
‪“お前が悲しめ ‪俺には関係ない”
‪特に最後の言葉は ‪許せませんでした
‪“臆病者に ‪生きる権利はない”
‪“死んだから何なんだ？ ‪さっさと忘れろ”と
‪そこからヤツを殴り倒し ‪血が広がるまで⸺
‪我を忘れていました
‪ヤツのせいです
‪お前は父親から殴られ ‪怒鳴られ
‪傷つけられてきた
‪友人にも傷つけられた
‪そうして‪鬱積(うっせき)‪した ‪感情のはけ口として⸺
‪ふさわしい男を見つけた
‪私だ
‪お前は怒り ‪激情 ‪復讐(ふくしゅう)‪の念を
‪周囲の人々に抱いてきた
‪私を殺すことで ‪他のヤツらを許したのか？
‪どうなんだ？
‪お前は憎しみのあまり
‪私を連れてきてしまった
‪捨てられる時まで⸺
‪私はお前の影であり続ける
‪お前は私を殺した
‪だが立場が逆なら ‪どうしたかな？
‪模範となる高貴な人は
‪崇敬の対象となる
‪愛と慈しみに満ちた人は
‪唯一無二の花になれる
‪世界を肩に背負い
‪指導者として迎えられる
‪世界を肩に背負い
‪指導者として迎えられる
‪そうした人の心は寺院になる
‪人は神になれる
‪母さん？
‪大丈夫？
‪行きましょう
‪さあ
‪今から出発だ
‪お嫁さんが来るの？
‪俺が何とかするよ
‪どうなの？
‪大丈夫だ
‪気を付けて
‪待って
‪現金と電車の切符だ
‪マリは後から行く
‪今 電話に？
‪そうだ
‪娘は？
‪元気よ
‪あなたは？
‪もう出発するの？
‪お金はもらった？
‪これでいいか分からないが
‪分かってほしい
‪どういう意味？
‪もしもし？
‪いつまで式を ‪延ばすつもりだ？
‪悲劇の後には ‪めでたい行事を行わないと
‪これを…
‪どこへ行くの？
‪寺院よ
‪行かないで サヴィスリ
‪母さん
‪私も行きます
‪いいえ 一人で行くわ
‪寺院へ向かったようだが ‪本当に行くのか？
‪ああ
‪やめとけ
‪あの…
‪奥さん
‪許してください
‪それで十分です
‪地獄へ落ち⸺
‪どんな罰も受けます
‪夫はお兄さんを ‪助けられたかもしれない
‪たとえ無理でも⸺
‪励ますことくらい ‪できたはずよ
‪そうすればお兄さんが ‪自殺することも⸺
‪あなたが家に ‪来ることもなかった
‪夫が侮辱することもなく⸺
‪あなたも我慢できた
‪あんなことには…
‪口論がきっかけで⸺
‪10年も口をきいてなかった
‪夫を殺したのは私よ
‪物音がした時 ‪すぐ部屋に駆け込んで
‪声をかければ ‪防げたかもしれない
‪すべきことを ‪何もしなかった私が
‪あなたを裁くことはできない
‪そんな資格はないわ
あなたは今 どんな姿をしてる？
何を考えているのかしら
早朝に咲いた花が
夕方にしおれるように
夢は膨らんでは しぼむ
心は凍り付いたまま
あなたは消えてしまった
口もきかなかったけれど
愛しいあなた
あなたは今 どんな姿をしてる？
何を考えているのかしら
炎のように 怒りを爆発させ
岩の上を やみくもに転がる
疲れ果てて もう死にたいの？
自分の無知に 気付いたの？
地表に届かぬ雨のように
許されざる罪のように
あなたの人生は 争いで終わるの？
愛しいあなた…
あなたは今⸺
どんな姿をしてる？
何を⸺
考えているのかしら
‪日本語字幕 西澤 志保