NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
BELAS KASIHAN
JIKA TAK MENAHAN DAN MELINDUNGI POKOK, TANAH TAK BERGUNA.
JIKA TIADA SIMPATI, HATI TIADA GUNANYA.
(TIRUKKURAL-576)
MUSUH
Seorang insan boleh menjadi Tuhan
Apabila memberi tanpa syarat Dia berhak diangkat menjadi raja
Umpama berjasanya si pohon pisang Dia boleh menjadi martir kita
Bagai lilin yang membakar diri Dia mampu menyebar cahaya tanpa henti
Seorang insan boleh menjadi Tuhan…
Sepuluh gagak bertenggek di atas pokok.
Seorang pemburu tembak seekor sampai mati.
- Berapa yang tinggal? - Sembilan ekor.
Seekor saja. Gagak lain pasti dah terbang.
Ada dua ekor.
Bagaimana pula?
Seekor dah mati. Sebelahnya ada gagak lain.
Kawan baik gagak itu!
Cikgu nak dengar teka-teki?
Cakaplah.
"Dia minta saya main bersama.
Jika kata ada kerja, dia tak peduli alasan saya.
Dia main dengan budak lebih muda.
Tiba-tiba lesap entah ke mana."
Siapa dia?
Entahlah. Ada sesiapa tahu?
- Siapa? - Dewa Krishna.
Betul juga, ya?
Comelnya kamu.
Kenapa awak resah?
Dah berterusan hampir tujuh bulan.
Dia langsung tak berusaha.
Kenapa saya harus menderita? Saya bekerja di banyak rumah.
Saya tak kisah jika dia boleh belajar sendiri.
Dia harapkan cikgu.
Tolong minta tuan tolak yuran daripada gaji saya.
Masuk. Biar saya buatkan kopi.
Mari sini, Ponni.
Ini masalah ibu bapa kamu.
Jangan biar pelajaran kamu terjejas, ya?
Dia tak faham soalan matematik ini langsung.
Ajar dia.
Kenapa bebankan anak dengan masalah awak?
Apa sudah jadi?
Duit tak cukup lagi bulan ini?
Apa masalahnya?
Jangan babitkan suami saya.
Macamlah tuan awak tunjuk belanja dia kepada saya.
Hal ini antara kita, faham?
Pergi sidai baju.
Ya, sayang.
Pak cik Seema memiliki dewan majlis kahwin di Madipakkam.
Dia tawar diskaun 50 peratus.
Ibu bapanya akan datang untuk pujuk ayah dan ibu untuk terima.
Apa maksudnya bunyi itu, ibu?
Kami nak berkahwin di kuil Mylapore
dan resepsi di Hotel Savera, betul?
Ibu, saya tak nak tukar tempat.
Tolong jangan setuju dengan cadangan mereka.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Okey.
Seema gerun dengan ibu bapanya.
Saya tak nak kecoh macam pengantin lelaki lain.
Itulah sebabnya.
Ibu pula yang perlu hadapi?
Bukan ibu.
Ayah. Minta dia yakinkan mereka.
Pasti senang saja untuk ayah selesaikan.
Mereka nak datang esok atau lusa.
Helo?
Dheena.
Hei!
Tukar baju sebelum orang nampak.
Awak ada baju lebih?
Cepat.
Kenapa kamu berdua datang? Sia-sia saja.
Pastikan mereka turun di hentian.
Kenapa beritahu saya? Macamlah dia nak dengar.
Kalau dia tertangkap, awak boleh jamin dia?
Pembunuhan darjah pertama.
Mustahil untuk dijamin. Yang pastinya, hukuman gantung.
Awak patut jumpa saja. Kenapa bunuh dia?
Saya larang dia pergi.
Kenapa?
Kenapa bunuh dia?
Kenapa pendam kemarahan?
Adakah abang awak
boleh hidup semula?
Apa yang saya patut beritahu ibu bapanya?
Cakap yang isterinya
tak menjerit atau menangis.
Malah tak halang saya.
Dia tengok saya macam nampak hantu.
Dia akan ingat muka awak?
Dia nampak muka saya,
tak pasti jika dia nampak "saya".
Ibu.
Apa yang terjadi?
Ibu tahu sesuatu,
tapi tak nak buka mulut.
Ibu nampak dia, bukan?
Kenapa berdiam diri?
Kenapa, ibu?
Ibu patut cakap sesuatu.
Apa-apa saja.
Ibu masih marah kepada ayah.
Dia dah mati, ibu.
Setidak-tidaknya, maafkanlah dia.
Varun.
Dheena?
Tak nak tegur saya?
Demi Tuhan.
Umpama berjasanya si pohon pisang Dia boleh menjadi martir kita
Awak nak diam sampai bila-bila?
Nenek.
Berapa lama nak sembunyi di sini?
Tak nak cakap?
Saya tak suka cakap dengan awak.
Saya suka cakap dengan awak. Cakaplah.
Cakaplah, kawan.
Seorang insan boleh…
menjadi Tuhan
Dewa Muruga.
Boleh diam sekejap?
Berapa lama awak ditahan?
Bukan masalah awak.
Tak faham lagi yang saya tak nak cakap?
Seorang insan…
Umpama berjasanya si pohon pisang…
Awak asyik tanya. Saya takkan jawab satu pun.
Ada masanya kita benci disoal dan orang yang menyoal.
Awak terfikir nak pergi dari sini?
Awak tak boleh buat begitu.
Seorang insan boleh menjadi Tuhan
Kenapa marah?
Marah yang tiada sebab?
Cakaplah.
Kenapa berang tak terkata?
Saya baru bunuh seseorang.
Mati dengan satu pukulan.
Kalau awak, rasa gembira?
Awak tak nampak macam pembunuh.
Kenapa bunuh dia?
Dia paksa saya.
Takdir dia untuk mati di tangan saya.
Adakah dia ada pilihan?
Dah tiga minggu abang saya mati.
Dialah puncanya.
Semua kerana pinjaman kerajaan.
Abang saya sogok sesiapa saja yang lelaki itu suruh.
Jual dan serahkan segala miliknya.
Dia tak mahu keluarganya sengsara.
Cuba sebaik mungkin.
Hanya tinggal kepercayaan.
Lelaki itu mengingkarinya.
Saya tak rasa dia bunuh diri.
Lelaki itu yang lilit tali pada leher abang.
Dia tendang bangku di bawah kakinya.
Dia tendang bangku tempat abang awak berdiri.
Lalu, awak buat perkara sama.
Nyawa dibalas nyawa?
Tak, awak hanya salahkan saya seorang.
Sumpah saya dah minta keadilan.
"Orang yang percaya awak mati, dia ada keluarga."
Saya nak tengok sekilas kekesalan atau kasihan
pada mata pembunuh abang.
Awak dapat rasa?
Saya tak faham.
Kekesalan dan kasihan,
awak dapat rasa?
Awak bunuh lelaki itu.
Awak tak fikir keluarganya?
Siapa salah dalam kematian abang?
Saya jumpa dia. Nak tahu apa dia kata?
"Ramai orang macam abang awak, bukan kerja saya untuk tolong semua."
"Awak menangis sebab dia keluarga."
"Kenapa perlu kisah?"
Itu masih boleh dimaafkan.
Tapi, dia kata begini.
"Bacul macam abang awak tiada hak untuk hidup."
"Kenapa kisah kalau dia mati?"
"Lupakan dan teruskan hidup."
Sebaik dia mengucapkannya
sehingga kepalanya dihentak sampai darah memercik,
semuanya bukan kawalan saya.
Dia punca bagi semua tindakan saya.
Ayah mungkin pukul awak semasa kecil,
tengking awak
atau menyakiti awak.
Kawan pun mungkin sama.
Memendam perasaan terhadap orang yang awak jumpa,
awak jelmakan bentuk.
Lelaki tua itu sepadan dengan bayangan awak.
Saya.
Keberangan, keganasan, balas dendam.
Awak tentu pendam terhadap sepuluh hingga 15 orang.
Membunuh saya,
adakah awak maafkan yang lain?
Awak dah maafkan mereka?
Awak tak benci jasad saya, tapi perwatakan.
Awak tak tinggalkan saya, tapi bawa saya bersama.
Saya tak tahu cara awak akan hapuskan saya.
Namun sehingga itu, saya bagai bayang-bayang awak.
Saya nampak, awak akan bunuh saya.
Bagaimana kalau awak jadi saya?
Cuba fikir.
Insan mulia memberi teladan sempurna Mungkin dijadikan tugu tanda dihormati
Hati-hati yang mekar kerana kasih Mungkin jadi bunga tiada tandingan
Tatkala dunia diangkat menjadi beban Dia boleh dijulang menjadi pahlawan
Hati yang sungguh suci Boleh menjadi tempat memuji-muji
Seorang insan boleh menjadi Tuhan…
Ibu?
Mak cik?
Mak cik, marilah. Ikut saya.
Mari sini.
- Dia nak pergi, Malli. - Bawa isteri dan anak?
- Atau datang dari sana? - Biar saya urus. Jaga diri.
- Jangan takut. - Apa rancangannya…
- Sekejap. - Jaga diri, cucu.
Tunggu di talian.
Duit tunai dan tiket kereta api. Pergi dulu.
Malli dan anak awak ikut nanti.
- Siapa di talian? - Malli.
Bagaimana anak kita?
Mestilah baik.
Awak pula?
Masih ada masa naik kereta api.
Dorai beri duit untuk…
Saya tak tahu jika keputusan ini benar atau salah.
Saya harap awak faham.
Apa maksud awak?
Helo?
Berapa hari nak tangguh majlis?
Apabila peristiwa begini terjadi,
biasanya diikuti waktu mulia.
Awak patut terima…
Ibu nak pergi mana?
Kuil.
Awak tak patut pergi, Savithri.
- Ibu. - Biar saya teman.
Tak perlu teman. Saya akan kembali.
Nampaknya dia pergi ke kuil.
Awak perlu buat? Fikir dulu.
Okey.
Jangan pergi.
Puan.
Puan?
Awaklah Tuhan yang patut ampunkan saya.
Kemaafan awak dah mencukupi.
Saya sedia pergi ke neraka.
Apa jua hukuman, saya terima.
Suami saya…
patut tolong abang awak.
Kalau tak tolong pun,
paling tidak…
berilah dia keyakinan.
Memang dia tak buat begitu.
Abang awak tak patut bunuh diri.
Oleh itu,
awak tak perlu cari suami saya dan datang ke rumah kami.
Atau dia tak perlu marah dan hina awak begitu.
Kalau dia berkasar pun, awak patut sabar.
Kalau buat semua itu…
Hanya kerana perkara remeh,
saya tak bertegur suami selama sepuluh tahun.
Saya yang bunuh dia.
Saya boleh meluru masuk sebaik dengar bunyi bising
dan cakap dengan kamu berdua. Saya boleh menghalangnya.
Oleh kerana saya tak buat perkara yang sepatutnya,
bagaimana saya boleh maafkan atau hukum awak?
Saya tiada hak sama sekali.
Bentukmu…
Apakah?
Apakah di fikiranmu?
Bagai tunas yang berbunga
Pada awal pagi
Bagai bunga yang layu
Pada lewat petang
Mimpi yang berubah-ubah
Hati mengeras dek ego yang sia-sia.
Kau bagai mencair
Walaupun ada persengketaan
Wahai kehidupanku sayang!
Bentukmu…
Yang manakah?
Apa yang kau fikirkan?
Membara bagai bebola api
Bergolek jauh melulu di atas batu
Adakah ia kian memburuk Rupa-rupanya memang tak berkuasa?
Atau menyedari ketidakpedulianmu?
Bagai titisan hujan Tak menyentuh dataran
Bagai kesalahan tak diampunkan
Adakah hidup ini hanya untuk berakhir dalam persengketaan?
Wahai kehidupanku sayang!
Bentuk kau…
Yang manakah?
Apa yang…
Kau fikirkan?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan