NETFLIX PRESENTEERT
TAMIL-FILMINDUSTRIE VERENIGT ZICH OM MENSEN TE STEUNEN TIJDENS DE PANDEMIE.
9 VERHALEN EMOTIES
ZONDER BOMEN IS DE BODEM NUTTELOOS.
ZONDER MEDELEVEN IS HET HART NUTTELOOS.
(TIRUKKURAL-576)
ENEMY
een man kan God worden
een mens kan God worden
als hij onvoorwaardelijk geeft kan hij met recht een koning worden
zoals een bananenboom hij kan een martelaar voor ons worden
zoals de kaars die onzelfzuchtig smelt kan hij eindeloos licht verspreiden
een man kan God worden…
Er zaten tien kraaien in een boom.
Een jager schoot één kraai dood.
Hoeveel zitten er nog in de boom? -Negen.
Maar één. De rest zou zijn weggevlogen.
Er zijn twee kraaien.
Hoezo?
Er ligt er één dood. Ernaast zit één kraai.
Zijn beste vriend.
Mag ik een raadsel vertellen?
Vertel maar.
'Hij zal me vragen te spelen.
Als ik zeg dat ik werk heb, zal hij dat negeren.
Hij speelt met jongere kinderen.
Hij verdwijnt ineens in het niets.'
Wie is hij?
Geen idee. Weten jullie het?
Wie? -Krishna.
Dat is het toch?
Wat ben je een lieverd.
Waarom ben je boos?
Het gaat nu al zes, zeven maanden zo.
Die man doet niet eens moeite.
Hoelang moet ik nog lijden? Ik werk al in zoveel huizen.
Het zou fijn zijn als het meisje zelf kon studeren.
Ze is van u afhankelijk.
Vraag uw man uw lesgeld van mijn loon te trekken.
Ga naar binnen. Ik zet koffie voor je.
Kom hier, Ponni.
Dit is iets tussen je ouders.
Laat het je studie niet beïnvloeden.
Hij begrijpt deze som totaal niet.
Leg jij het uit.
Waarom belast je je kinderen daarmee?
Wat is er nu gebeurd?
Zit je deze maand weer krap?
Nou en?
Hou mijn man erbuiten.
Alsof jouw man me al zijn uitgaven laat zien.
Dit is tussen jou en mij, oké?
Ga de was ophangen.
Ja, schat?
Seema's oom heeft een trouwzaal in Madipakkam, ma.
Hij biedt ons 50% korting.
Haar ouders komen langs om pap en jou over te halen die te nemen.
Wat bedoel je daarmee?
We zouden in de Mylapore-tempel trouwen…
…en de receptie in Hotel Savera houden.
Ik wil geen andere zaal.
Ga er alsjeblieft niet mee akkoord.
Ma?
Wat is er gebeurd?
Oké.
Seema is doodsbang voor haar ouders.
Ik wil niet protesteren, zoals bruidegommen altijd doen.
Vandaar.
Moet ik mezelf opofferen?
Jij niet.
Pap. Vraag hem ze te overtuigen.
Hij zou dit zo kunnen oplossen.
Ze willen morgen of overmorgen langskomen.
Dheena.
Kleed je om voor iemand je ziet.
Heb je een extra overhemd?
Schiet op.
Wat doen jullie hier? We hebben niks aan jullie.
Laat ze bij de eerste halte uitstappen.
Waarom zeg je dat tegen mij? Ze luistert niet.
Kun jij hem op borgtocht vrij krijgen?
Het is moord.
Geen borgtocht. Hij kan alleen opgehangen worden.
Je ging met 'm praten. Waarom doodde je hem?
Ik had hem gezegd niet te gaan.
Waarom?
Waarom doodde je hem?
Vanwaar al die woede?
Komt je dode broer…
…hierdoor tot leven?
Wat moet ik zijn ouders vertellen?
Zijn vrouw…
…gilde of huilde niet eens.
Ze hield me niet tegen.
Ze keek me aan alsof ze een spook zag.
Zal ze je herkennen?
Ze zag mijn gezicht…
…maar 'mij' niet, geloof ik.
Ma.
Wat is er gebeurd?
Je weet iets…
…maar je zegt het niet.
Je hebt hem gezien, hè?
Waarom zeg je niets?
Waarom, ma?
Je zou iets kunnen zeggen.
Wat dan ook.
Je bent nog steeds boos op pap.
Hij is dood.
Je zou hem nu kunnen vergeven.
Varun.
Dheena?
Wil je niet met me praten?
God helpe me.
zoals een bananenboom hij kan een martelaar voor ons worden
Ben je van plan voorgoed te zwijgen?
Oma.
Hoelang wil je je hier verbergen?
Wil je niet praten?
Ik wil niet met u praten.
Ik wil wel met jou praten. Vooruit.
Praat eens.
een man kan
God worden
Heer Muruga.
Kunt u even uw mond houden?
Hoelang moet je blijven?
Dat gaat u niets aan.
Snapt u niet dat ik niet wil praten?
een man…
zoals een bananenboom…
U blijft vragen stellen. Ik geef geen antwoord.
Op zulke momenten haat je vragen en degene die ze stelt.
Denk je er niet over hier meteen weg te gaan?
Dat kan ook niet.
een man kan God worden
Vanwaar deze woede?
Vanwaar deze onredelijke woede?
Vertel het eens.
Vanwaar die felle woede?
Ik heb een man vermoord.
Met één klap.
Zou u erna vrolijk kletsen?
Je lijkt me geen moordenaar.
Waarom deed je het?
Hij dwong me.
Hij moest door mijn toedoen sterven.
Had hij een keuze?
Mijn broer is nu al drie weken dood.
Hij is de enige oorzaak.
Vanwege een overheidslening.
Mijn broer kocht mensen om voor die man.
Hij verkocht en gaf alles wat hij had.
Hij wilde zijn gezin van ellende bevrijden.
Hij deed zijn best.
Er was alleen nog vertrouwen over.
Die man brak dat.
Mijn broer pleegde geen zelfmoord.
Die man had de lus om zijn hals aangetrokken.
De kruk onder zijn voeten weggetrapt.
Die man trapte de kruk onder de voeten van je broer weg.
Jij deed hetzelfde bij hem.
Oog om oog. Is dat alles?
Nee, u schuift de schuld op mij.
Ik vroeg die man om gerechtigheid.
'De man die jou vertrouwde, is dood.'
Ik wilde berouw of medelijden zien…
…bij de man die zijn dood had veroorzaakt.
Voelde je het?
Ik begrijp het niet.
Dat medelijden en dat berouw…
Voelde jij dat wel?
Je hebt die man gedood.
Heb je aan zijn gezin gedacht?
Wie is er dan verantwoordelijk?
Weet u wat hij tegen me zei?
'Er zijn er duizenden zoals je broer. Ik kan ze niet helpen.
Je huilt, omdat hij je broer is.
Ik zit er niet mee.'
Zelfs dat is te vergeven.
Ten slotte zei hij dit.
'Lafaards als je broer horen niet te leven.
Wat maakt het uit als hij sterft?
Vergeet hem en ga verder.'
Vanaf het moment dat hij dat zei…
…totdat de vloer vol lag met zijn bloed…
…had ik niets in de hand.
Hij is de reden van mijn daden.
Je vader sloeg je misschien als kind…
…schreeuwde tegen je…
…of deed je pijn.
Vrienden hebben je gekwetst.
Door die gevoelens op te kroppen van mensen die je kende…
…gaf je er een vorm aan.
Je vond een oudere man die aan dat beeld voldeed.
Ik.
Woede, geweld, wraak.
Je hebt het al deze jaren gevoeld tegen meerdere mensen.
Kun je door mijn dood…
…de anderen vergeven?
Heb je ze vergeven, Dheena?
Je haat mijn lichaam niet, maar mijn karakter.
Je hebt me niet achtergelaten, maar meegedragen.
Hoe kom je ooit van me af?
Tot dan zal ik je schaduw zijn. Dat weet je heel goed.
Jij koos ervoor me te doden.
Wat zou je gedaan hebben als je mij was?
Denk erover na.
nobele mannen, hun gedrag perfect kunnen standbeelden worden, uit respect
harten vol liefde en medelijden zijn als bloemen die allen benijden
als hij de hele wereld beschermt wordt hij geprezen als nationale held
een hart zo puur en kuis wordt als een goddelijk huis
een man kan God worden…
Ma?
Tante?
Ga met me mee.
Kom.
Hij gaat weg, Malli. -Met vrouw en kind?
Of komen ze daarvandaan? -Ik regel het wel. Let op jezelf.
Wees niet bang. -Wat is het plan…
Heel even. -Het beste, kleinzoon.
Blijf aan de lijn.
Geld en een treinkaartje. Jij gaat vast.
Malli en de baby later.
Met wie praat je? -Malli.
Is de baby in orde?
Waarom niet?
Hoe gaat het met jou?
Je kunt de trein nog nemen.
Heeft Dorai je geld gegeven…
Ik weet niet of ik hier goed aan doe.
Hopelijk snap je het.
Wat bedoel je?
Hoeveel dagen stellen jullie de bruiloft uit?
Na zo'n tragische gebeurtenis…
…moet er snel iets vrolijks komen.
Neem dit…
Ma, waar ga je heen?
Naar de tempel.
Ga niet naar de tempel, Savithri.
Ma. -Ik ga wel mee, tante.
Ik ga alleen. Ik kom zo terug.
Ze is naar de tempel gegaan.
Zou je dit wel doen? Denk na.
Oké.
Het hoeft niet.
Mevrouw.
Mevrouw?
U bent de God die me moet vergeven.
Uw vergiffenis zou genoeg zijn.
Ik accepteer de hel.
Ik accepteer elke straf.
Mijn man…
…had je broer kunnen helpen.
Ook al kon hij niets doen…
…hij had hem wel…
…zelfvertrouwen kunnen geven.
Dat heeft hij niet gedaan.
Je broer had geen zelfmoord moeten plegen.
Om die reden…
…had je mijn man niet bij ons thuis moeten opzoeken.
Hij had je niet zo moeten beledigen.
Maar dan nog had jij geduld kunnen hebben.
Omdat je dat niet had…
Vanwege een stomme ruzie…
…praatte ik al tien jaar niet meer met mijn man.
Ik heb mijn man gedood.
Ik had kunnen komen toen ik de herrie hoorde…
…en met jullie kunnen praten. Ik had dit kunnen voorkomen.
Als ik niet heb gedaan wat ik had moeten doen…
…hoe kan ik jou vergeven of straffen?
Ik heb dat recht niet.
hoe ziet
je gedaante eruit?
waar denk je aan?
als een bloeiende bloemknop
vroeg in de ochtend
als een verwelkende bloem
laat op de avond
willekeurige dromen komen en gaan
het hart verhard tevergeefs door het ego
je bent gesmolten
ondanks het conflict
mijn liefste leven
hoe ziet
je gedaante eruit?
waar denk je aan?
razend als een exploderende vuurbal
roekeloos rollend over de rotsen
stopt hij of wordt hij groter als een uitgebluste kracht?
of is het om te beseffen dat je onwetend bent?
zoals zware regens de aarde niet aanraken
als een niet te vergeven fout
bestaat dit leven alleen om een conflict te worden?
mijn liefste leven
hoe ziet
je gedaante eruit?
waar
denk je aan?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke