NETFLIX PRESENTERER
TAMILSK FILMSAMARBEID FOR Å STØTTE DET TAMILSKE FOLK UNDER PANDEMIEN.
NI HISTORIER - FØLELSER
BESKYTTER DEN IKKE TRÆRNE, ER JORDA UBRUKELIG.
BRYR DET SEG IKKE OM ANDRE, ER HJERTET UBRUKELIG.
(TIRUKKURAL-576)
ENEMY
En mann kan bli Gud
Et menneske kan bli Gud
Når han gir ubetinget Kan han rettmessig bli en konge
Som bruksområdene til banantreet Kan han bli en martyr i samfunnet
Som lyset som smelter uselvisk Kan han spre lys i evighet
En mann kan bli Gud
Det satt ti kråker i et tre.
En jeger skjøt én kråke, og den døde.
-Hvor mange kråker er igjen i treet? -Ni kråker.
Én kråke. Resten ville ha flydd sin vei.
Det er to kråker der.
Hvordan det?
Én ligger død. Ved siden av er det en til.
Det er bestevennen!
Kan jeg fortelle en gåte?
Fortell.
"Han ber meg leke med ham.
Om jeg sier jeg må arbeide, ignorerer han meg.
Han leker med yngre barn.
Han forsvinner i løse lufta."
Hvem er han?
Jeg vet ikke. Vet noen av dere det?
-Hvem? -Herren Krishna.
Stemmer!
Du er så skjønn.
Hva har opprørt deg?
Det har foregått i 6-7 måneder.
Han prøver ikke engang.
Hvor mye skal jeg lide? Jeg jobber i så mange hus.
Hadde vært greit om jenta leste på egen hånd.
Hun er avhengig av deg.
Be herren trekke skolepengene dine fra lønna mi.
Greit. Gå inn. Jeg lager kaffe til dere.
Kom hit, Ponni.
Det er dine foreldres problem.
Ikke la det påvirke skolearbeidet ditt.
Han klarer ikke å forstå dette mattestykket.
Lær ham.
Hvorfor bekymrer du barna?
Hva har skjedd nå?
Mangler du penger denne måneden også?
Og så da?
Hold mannen min utenfor.
Som om herren din viser regnskapet til meg.
Dette er mellom oss to.
Heng klærne ut til tørk.
Si det.
Seemas onkel eier et bryllupslokale i Madipakkam, mamma.
Han tilbyr 50 % i rabatt.
Foreldrene hennes kommer for å overbevise deg og pappa om å velge den.
-Hmm. -Hva mener du med "hmm"?
Vi vil ha bryllupet i Mylapore-tempelet
og mottakelsen på Hotell Savera.
Jeg vil ikke bytte lokale.
Ikke si ja til ideen deres.
Mamma?
Hva skjedde?
Greit.
Seema er livredd foreldrene sine.
Jeg vil ikke skape meg sånn brudgommer vanligvis gjør.
Det er derfor.
Og jeg er offerlammet her?
Ikke du.
Pappa. Be ham overtale dem.
Det blir lett for ham å ordne det.
De planlegger å komme i morgen eller i overmorgen.
Hallo?
Deena.
Du!
Bytt skjorte før noen ser deg.
Har du en ekstra?
Skynd deg.
Hvorfor kom begge to hit? Dere er ikke til nytte her.
Få dem til å gå av på neste stopp.
Hvorfor si det til meg? Hun hører ikke på meg.
Om han blir tatt, kan du kausjonere ham ut?
Det er overlagt drap.
Umulig å få kausjon. Henging er den eneste dommen.
Du skulle snakke med ham. Hvorfor drepte du ham?
Jeg sa han ikke skulle gå.
Hvorfor?
Hvorfor drepte du ham?
Hva kommer sinnet av?
Våkner den døde broren din
til live igjen?
Hva skal jeg si til foreldrene?
Kona hans
verken ropte eller gråt.
Hun stoppet meg ikke.
Hun så på meg som om hun så et spøkelse.
Vil hun huske ansiktet ditt?
Hun så ansiktet mitt,
men kanskje hun ikke så "meg".
Mamma.
Hva har skjedd?
Du vet noe,
men du vil ikke si det.
Du så ham, ikke sant?
Hvorfor er du stille?
Hvorfor?
Du kan si noe.
Hva som helst.
Du er fortsatt sint på pappa.
Han er død.
Du må da kunne tilgi ham nå?
Varun.
Deena?
Snakk med meg.
Gud hjelpe meg.
Som bruksområdene til banantreet Kan han bli en martyr i samfunnet
Skal du være stille for alltid?
Besta.
Hvor lenge skal du gjemme deg her?
Vil du ikke snakke?
Ikke med deg.
Jeg vil snakke med deg. Snakk med meg.
Snakk.
En mann kan
Bli Gud
Herre Muruga.
Kan du være stille en stund?
Hvor lenge blir du her?
Det er ikke din sak.
Jeg sa jeg ikke ville snakke.
En mann…
Som bruksområdene til banantreet…
Du spør hele tiden. Jeg svarer ikke på noe.
Dette er de gangene du hater å bli avhørt og personen som gjør det.
Skal du ikke dra herfra med en gang?
Du kan ikke det heller.
En mann kan bli Gud
Hvorfor dette sinnet?
Hvorfor dette urimelige sinnet?
Si det.
Hvorfor det intense sinnet?
Jeg har drept en mann.
Jeg drepte ham med ett slag.
Om du hadde gjort det, hadde du vært munter?
Du ser ikke ut som en morder.
Hvorfor drepte du?
Han tvang meg.
Hans skjebne var å dø ved mine hender.
Hadde han noe valg?
Broren min døde for tre uker siden.
Han er årsaken.
Bare på grunn av et lån.
Broren min bestakk dem som mannen ba ham om.
Han solgte og ga alt han hadde.
Han ville befri familien fra nød.
Gjorde sitt beste.
Til slutt gjensto kun tillit.
Mannen svek ham.
Broren min begikk ikke selvmord.
Mannen strammet renneløkken om halsen på broren min.
Han sparket bort krakken under ham.
Han kastet til side krakken under føttene til broren din.
Du gjorde det samme mot ham.
Øye for øye. Er det alt?
Nei. Du klandrer meg.
Jeg dro for å be om rettferd.
"Han som stolte på deg, er død og har familie."
Jeg ville se anger eller medfølelse
i øynene til han som drepte ham.
Følte du det?
Jeg forstår ikke.
Den samme medlidenheten og angeren,
følte du det?
Du drepte ham.
Tenkte du på familien hans?
Hvem skal svare for min brors død?
Jeg spurte ham. Vet du hva han sa?
"Det finnes mange som broren din. Jeg kan ikke hjelpe alle.
Du gråter, for du bryr deg om ham.
Hvorfor må jeg?"
Selv det kan unnskyldes.
Han sa dette:
"Feiginger som broren din får ikke leve.
Har det noe å si om han dør?
Glem ham og gå videre."
Fra han sa ordene
til hodet hans traff gulvet og blodet skvatt,
hadde jeg ikke kontroll.
Han har skyld i handlingene mine.
Faren din kunne slått deg,
kjeftet på deg.
Han kan ha såret deg.
Venner kan ha såret deg.
De undertrykte følelsene til de som møtte deg,
ga du form til.
Og du fant en gammel mann som passet bildet.
Meg.
Raseri, vold, hevn.
Du må ha holdt 10-15 personer inni deg i alle år.
Nå som jeg er død,
har du tilgitt de andre?
Har du tilgitt dem, Deena?
Du hater ikke kroppen min, men karakteren.
Du har ikke etterlatt meg. Du bar meg med deg.
Jeg vet ikke hvordan du blir kvitt meg.
Men til da er jeg skyggen din. Det vet du godt.
Du valgte å drepe meg.
Hva hadde du gjort om du var meg?
Tenk på det.
Edle menn som er perfekte eksempler Kan bli statuer, et tegn på respekt
Hjerter som blomstrer for kjærlighet Kan være verdig unike blomster
Når han tar verden på skuldrene Kan han hylles som en leder
Et så rent hjerte Kan bli et guddommelig hus
En mann kan bli Gud
Mamma?
Tante?
Kom. Bli med meg.
Kom.
-Han drar, Malli. -Tar han med kona og barnet?
-Kommer de derfra? -Jeg tar meg av det. Vær forsiktig.
-Ikke vær redd. -Hva er planen…
-Et øyeblikk. -Vær forsiktig.
Hold linjen.
Ta pengene og billetten. Du drar først.
Malli og barnet drar senere.
-Hvem er i telefonen? -Malli.
Har barnet det bra?
Skulle hun ikke det?
Hvordan går det?
Du kan fortsatt ta toget.
Ga Dorai deg penger…
Vet ikke om jeg har valgt rett eller galt.
Jeg håper du forstår.
Hva mener du?
Hallo?
Hvor mange dager skal du utsette bryllupet?
Når noe tragisk skjer,
bør det skje noe bra etterpå.
Du må ta denne…
Hvor skal du?
Til tempelet.
Du burde ikke gå dit, Savithri.
-Mamma. -Jeg blir med.
Jeg vil gå alene. Jeg kommer tilbake.
Hun har gått til tempelet.
Bør du gjøre dette? Tenk på det.
Greit.
Trengs ikke.
Frue.
Frue?
Du er guden som burde benåde meg.
Tilgivelsen din er nok for meg.
Jeg kan dra til ethvert helvete.
Jeg godtar alle straffer.
Mannen min
kunne ha hjulpet broren din.
Selv om han ikke hjalp,
kunne han
gitt ham selvtillit.
Greit. Han gjorde ikke det.
Broren din trengte ikke ta selvmord.
Derfor
trengte du ikke å finne mannen min og dra hjem til oss.
Han trengte ikke å bli sint og fornærme deg.
Selv om han var brysk, kunne du vært tålmodig.
Uten å være sånn…
Bare på grunn av en dum krangel
snakket jeg ikke med mannen min på ti lange år.
Jeg drepte mannen min.
Jeg kunne bust inn på rommet da jeg hørte lyden,
og snakket med dere. Jeg kunne ha stoppet dette.
Når jeg ikke gjorde noe som trengtes,
hvordan kan jeg tilgi eller straffe deg?
Jeg har ikke den retten.
Din form
Hva er den?
Hva er din tanke?
Som en blomstrende knopp
Tidlig om morgenen
Som en visnende blomst
Sent på kvelden
Tilfeldige drømmer tiltar og avtar
Hjertet herdes fåfengt med selviskhet
Du smeltet nå
Og da til tross for strid
Å, mitt elskede liv!
Din form
Hva er den?
Hva er din tanke?
Freser som en eksplosiv ildkule
Som ruller uvørent på langstrakte steiner
Skal den kun slites ut, eller verre Slukkes og bli en oppbrukt kraft?
Eller la deg innse din uvitenhet?
Som regnskurer Som ikke rører jorda
Som en utilgivelig mangel
Skal livet bare ende i strid?
Å, elskede liv!
Din form
Hva er den?
Hva er
Din tanke?
Tekst: Heidi Rabbevåg