NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.
NOVE HISTÓRIAS EMOÇÕES
NOVE EMOÇÕES
COMPAIXÃO
SE NÃO PROTEGERMOS AS ÁRVORES, O SOLO É INÚTIL.
SE NÃO SENTIRMOS EMPATIA, O CORAÇÃO É INÚTIL.
(TIRUKKURAL-576)
INIMIGO
Um homem pode tornar-se Deus
Um ser humano pode tornar-se Deus
Quando dá incondicionalmente Pode tornar-se um rei
Como a bananeira Ele pode ser um mártir da nossa sociedade
Como a vela que derrete Ele pode espalhar luz sem fim
Um homem pode tornar-se Deus…
Dez corvos estavam numa árvore.
Um caçador alvejou um e ele morreu.
- Quantos corvos restam na árvore? - Nove.
Só um. Os outros levantariam voo, certo?
Dois corvos.
Como assim?
Um está morto. E ao lado está um corvo, certo?
É o melhor amigo!
Também posso contar uma adivinha?
Conta lá.
"Ele pede-me que brinque com ele.
Se eu disser que tenho trabalho, ele ignora a desculpa.
Ele brinca com crianças mais novas.
De repente, desaparece."
Quem é ele?
Não sei. Alguém sabe?
- Quem? - O deus Krishna.
É verdade, certo?
És tão querida.
O que te perturbou?
Acontece há seis ou sete meses.
Aquele homem nem sequer se esforça.
Quanto devo sofrer? Trabalho em tantas casas.
Não me importava se ela estudasse sozinha.
Ela depende de si, professora.
Diga ao senhor para descontar o seu pagamento do meu salário.
Está bem. Vai lá para dentro. Vou preparar-te café.
Vem cá, Ponni.
Este é um problema dos teus pais.
Não deixes que te afete os estudos.
Ele não percebe este problema de matemática.
Ensina-o.
Porque sobrecarregas os teus filhos?
O que aconteceu agora?
Tens pouco dinheiro este mês também?
E então?
Não metas o meu marido nisto.
Como se o teu senhor me mostrasse as despesas.
Isto é entre nós as duas.
Vai estender a roupa.
Diz-me, querido.
O tio da Seema tem um salão para casamentos em Madipakkam.
Oferece um desconto de 50 %.
Os pais dela vêm cá para convencerem o pai e a ti.
Que som foi esse, mãe?
O casamento era no templo Mylapore
e o copo-d'água no Hotel Savera, certo?
Mãe, não quero mudar o local.
Por favor, não aceites a ideia deles.
Mãe?
O que aconteceu?
Está bem.
A Seema tem muito medo dos pais.
Não quero ser um noivo chato.
É por isso.
E eu sou o cordeiro sacrificial?
Não és tu, mãe.
O pai. Pede-lhe para os convencer.
Ele resolvia isso facilmente.
Eles planeiam vir amanhã ou depois.
Estou?
Dheena.
Muda de camisa antes que te vejam.
Tens outra camisa?
Despacha-te.
Porque vieram cá? Não têm utilidade nenhuma.
Garante que saem na próxima paragem.
Porque me dizes isso? Até parece que ela me ouve.
Se ele for apanhado, pagas-lhe a fiança?
É homicídio premeditado.
É impossível sair com fiança. Será condenado à forca.
Foste falar com ele. Porque o mataste?
Eu disse-lhe para não ir.
Porquê?
Porque o mataste?
Porquê essa ira reprimida?
O teu irmão morto
ressuscitará?
O que direi aos pais dele?
A mulher do homem
não gritou nem chorou.
Ela nem me impediu.
Olhou para mim como se visse um fantasma.
Lembrar-se-á da tua cara?
Ela viu-me a cara,
mas não sei se me viu mesmo.
Mãe.
O que te aconteceu?
Tu sabes algo,
mas sei que não dirás.
Viste-o, certo?
Porque te calas?
Porquê, mãe?
Podias dizer algo.
Qualquer coisa.
Ainda estás zangada com o pai.
Ele está morto, mãe.
Agora, pelo menos, podes perdoá-lo.
Varun.
Dheena?
Não falas comigo?
Deus me valha!
Como a bananeira Ele pode ser um mártir da nossa sociedade
Vais ficar calado para sempre?
Avó.
Por quanto tempo te vais esconder cá?
Não falas?
Não gosto de falar contigo.
Apetece-me falar contigo. Fala comigo.
Fala, homem.
Um homem pode…
… tornar-se Deus
Deus Muruga.
Podes calar-te por um momento?
Quanto tempo ficarás aqui?
Não é da tua conta.
Não fui claro? Não quero falar contigo.
Um homem…
Como uma bananeira…
Estás sempre a perguntar. Não vou responder.
Há alturas em que detestamos perguntas e a pessoa que as faz.
Não estás a pensar sair daqui imediatamente?
Também não o podes fazer.
Um homem pode tornar-se Deus
Porquê esta ira?
Porquê esta ira irracional?
Diz-me.
Porquê uma ira tão intensa?
Matei um homem.
Matei-o com um só golpe.
Se tivesses feito isso, falarias alegremente?
Não me pareces um assassino.
Porque o mataste?
Ele levou-me a isso.
Ele estava destinado a morrer às minhas mãos.
Ele tinha escolha?
O meu irmão morreu há três semanas.
Ele causou-lhe a morte.
Por causa de um empréstimo.
O meu irmão subornava quem o homem lhe mandava.
Vendeu e deu tudo o que tinha.
Queria libertar a família da miséria.
Tentou o seu melhor.
No fim, só havia a confiança.
Aquele homem violou-a.
O meu irmão não se suicidou.
Este homem apertou a corda à volta do pescoço do meu irmão.
Pontapeou-lhe o banco sob os pés.
Esse homem retirou o banco sob os pés do teu irmão.
Fizeste o mesmo ao homem.
Olho por olho. É tudo?
Não, estás a imputar-me a culpa.
Juro que lhe fui pedir justiça.
"O homem que confiou em si está morto e tem família."
Queria ver remorso, arrependimento ou compaixão
nos olhos do culpado pela morte dele.
E tu, sentiste-o?
Não percebo.
Compaixão, remorso, arrependimento.
Sentiste essas emoções?
Mataste aquele homem.
Pensaste na família dele?
Quem responde pela morte do meu irmão?
Perguntei-lhe e sabes o que respondeu?
"Há milhares como o teu irmão, não me compete ajudar todos.
Choras porque é teu irmão.
Que me importa?"
Até isso é perdoável.
No fim, ele disse isto.
"Cobardes como o teu irmão não têm direito à vida.
Que importa se ele morre?
Esquece-o e segue em frente."
Assim que ele disse isso,
até a cabeça dele bater no chão e o sangue jorrar,
eu não controlava nada.
Ele é a razão para os meus atos.
O teu pai ter-te-ia batido,
gritado contigo
e até te podia ter magoado.
Amigos podiam ter-te magoado.
Ao reprimir tantos sentimentos dos que se cruzaram contigo,
deste-lhes forma.
E arranjaste um idoso que se adequava à imagem.
Eu.
Ira, violência, vingança.
Deves ter sentido isso durante anos por dez a 15 pessoas.
Ao matar-me,
perdoaste os outros?
Perdoaste-os, Dheena?
Não odeias o meu corpo, mas o meu carácter.
Não me deixaste para trás. Levaste-me contigo.
Não sei como te livrarás de mim.
Mas, até lá, serei a tua sombra. Sabes isso muito bem.
Escolheste matar-me.
O que terias feito no meu lugar?
Pensa nisso.
Homens nobres e exemplares Podem ter estátuas, um sinal de respeito
Os corações cheios de amor e carinho São dignos de flores incomparáveis
Quando ele carrega o mundo aos ombros Pode ser considerado um líder nacional
Um coração com tal pureza Pode vir a albergar a divindade
Um homem pode tornar-se Deus…
Mãe?
Tia?
Tia, vamos. Venha comigo.
Venha.
- Ele vai-se embora, Malli. - Vai levar a mulher e a bebé?
- Ou vêm de lá? - Eu trato disso. Cuida-te.
- Não tenhas medo. - Qual é o plano…
- Um minuto. - Cuida-te, neto.
Não desligues.
O dinheiro e o bilhete. Vais primeiro.
A Malli e a bebé vão depois.
- Quem está ao telefone? - A Malli.
Como está a bebé?
Porque não estaria bem?
Como estás?
Ainda podes ir de comboio.
O Dorai deu-te dinheiro…
Não sei se a minha decisão está certa.
Espero que percebas.
Como assim?
Estou?
Por quantos dias tencionas adiar o casamento?
Após uma tragédia destas,
deve seguir-se um evento auspicioso.
Tens de levar isto…
Mãe, aonde vais?
Ao templo.
Não devias ir ao templo, Savithri.
- Mãe. - Eu vou contigo, tia.
Não quero companhia. Não demoro.
Parece que ela foi ao templo.
Devias fazer isto? Pensa bem.
Está bem.
Não é preciso.
Senhora.
Senhora?
É a deusa que me devia perdoar.
O seu perdão bastar-me-ia.
Posso ir para qualquer inferno.
Aceito qualquer castigo.
O meu marido
podia ter ajudado o seu irmão.
Mesmo que ele não fosse prestável,
pelo menos,
podia ter-lhe dado confiança.
Sim, não o fez.
O seu irmão não tinha de se suicidar.
E, portanto,
não tinha de localizar o meu marido e de entrar na nossa casa.
Ele não tinha de perder a calma e insultá-lo.
Mesmo ele sendo duro, você podia ter sido paciente.
Sem isso…
Devido a uma discussão parva,
não falei com o meu marido durante dez longos anos.
Fui eu que o matei.
Podia ter entrado assim que ouvi o barulho
e falado com ambos. Podia ter impedido tudo isto.
Não fiz o que tinha de ser feito,
como o posso perdoar ou castigar?
Não tenho esse direito.
A tua forma
Qual é?
Diz-me
Como um botão a desabrochar
Bem cedo, de manhã
Como uma flor a murchar
Já tarde, à noite
Os sonhos vêm e vão
Endurece o coração com o ego em vão
Agora, derreteste
E depois da discórdia
Querida vida!
A tua forma
Qual é?
Diz-me
Como uma bola de fogo ardente
A rebolar impetuosamente
Para se esgotar ou pior? Ser desgastada pela força ultrapassada?
Ou é para perceber a tua ignorância?
Como as gotas de chuva Que não tocam a terra
Como uma falha sem perdão
Para a vida terminar em discórdia?
Querida vida!
A tua forma
Qual é?
Diz-me
Qual é?
Legendas: Lígia Teixeira