‪NETFLIX PREZINTĂ
‪INDUSTRIA FILMULUI TAMIL ÎȘI DĂ MÂNA ‪PENTRU A SUSȚINE POPORUL ÎN PANDEMIE.
‪NOUĂ POVEȘTI, NOUĂ EMOȚII
‪NOUĂ EMOȚII
‪COMPASIUNE
‪Dacă nu susține copacii, solul e inutil.
‪Dacă nu este empatică, inima e inutilă.
‪Tirukkural, 576
‪Un om poate deveni Dumnezeu
‪O ființă umană poate deveni Dumnezeu
‪Când oferă necondiționat ‪Are dreptul să devină rege
‪Ca bananierul cu multe foloase ‪El poate fi martir al țării
‪Ca lumânarea care se topește neostenit ‪El își poate răspândi lumina necontenit
‪Un om poate deveni Dumnezeu…
‪Zece ciori stăteau într-un copac.
‪Un vânător a împușcat una și a murit.
‪- Câte ciori au rămas în copac? ‪- Nouă.
‪Doar una. Restul au zburat, nu-i așa?
‪Au rămas două.
‪Cum așa?
‪Una zace moartă. Și una stă lângă ea.
‪Cea mai bună prietenă!
‪Pot să zic și eu o ghicitoare?
‪Spune.
‪„Îmi cere să mă joc cu el.”
‪„Dacă-i spun că am treabă, ‪îmi ignoră scuza.”
‪„Se joacă cu copii mai mici ca el.”
‪„Se evaporă din senin.”
‪Cine este?
‪Nu știu. Știe cineva dintre voi?
‪- Cine? ‪- Zeul Krishna.
‪Așa e!
‪Ce drăgălașă ești!
‪Ce te-a supărat?
‪Se întâmplă de șase, șapte luni.
‪Omul ăla nu depune niciun efort.
‪Cât să sufăr? Lucrez în atâtea case!
‪Nu m-ar deranja ‪dacă fata ar înțelege singură.
‪Dar depinde de dv.
‪Spuneți-i domnului să-mi scadă ‪taxa dv. din salariu.
‪Bine. Intră acolo, îți fac o cafea.
‪Vino aici, Ponni.
‪Asta e problema părinților tăi.
‪Să nu lași asta să-ți afecteze învățatul.
‪Nu înțelege deloc problema asta ‪de matematică.
‪Arată-i tu.
‪De ce-ți împovărezi copiii ‪cu grijile tale?
‪Ce mai e acum?
‪Stai prost cu banii ‪și luna asta, nu-i așa?
‪Și ce dacă?
‪Nu-l amesteca pe soțul meu.
‪De parcă stăpânul tău ‪îmi arată cheltuielile!
‪Asta e între mine și tine, da?
‪Pune hainele la uscat.
‪Spune, dragule.
‪Unchiul lui Seema deține o sală de nunți ‪în Madipakkam.
‪Oferă o reducere de 50%.
‪Vin părinții ei să vă convingă ‪pe tine și pe tata să acceptați.
‪- Hm. ‪- Cum adică „hm”, mamă?
‪Am plănuit să facem nunta ‪la templul Mylapore
‪și petrecerea la Hotelul Savera, nu?
‪Nu vreau să schimbăm locul.
‪Te rog să nu accepți ideea lor.
‪Mamă?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Bine.
‪Seema e îngrozită de părinții ei.
‪Nu vreau să mă agit ‪cum fac mirii de obicei.
‪De-asta.
‪Iar eu sunt mielul sacrificat?
‪Nu tu, mamă.
‪Tata. Cere-i lui să-i convingă.
‪Pentru el e floare la ureche ‪să rezolve asta.
‪Deci… intenționează să vină mâine ‪sau poimâine.
‪Alo?
‪Dheena.
‪Hei!
‪Schimbă-ți cămașa înainte să fii văzut.
‪Ai o cămașă de schimb?
‪Grăbește-te.
‪De ce ați venit aici? ‪Nu sunteți de niciun folos.
‪Vezi să coboare la următoarea.
‪De ce-mi zici mie? De parcă mă ascultă!
‪Dacă e prins, îl scoți tu pe cauțiune?
‪E omor calificat.
‪Nicio cauțiune. Moartea prin spânzurare ‪e singurul verdict.
‪Te-ai dus să vorbești cu el. ‪De ce l-ai omorât?
‪Eu i-am zis să nu se ducă.
‪De ce?
‪De ce l-ai omorât?
‪Ce-i cu furia asta înăbușită?
‪Fratele tău mort
‪o să învie?
‪Ce-o să le spun părinților lui?
‪Soția omului ăluia
‪n-a țipat, n-a plâns.
‪Nici măcar nu m-a oprit.
‪S-a uitat la mine ca la o fantomă.
‪O să-și amintească fața ta?
‪Mi-a văzut fața,
‪dar nu știu dacă m-a văzut pe mine.
‪Mamă.
‪Ce s-a întâmplat cu tine?
‪Știi ceva,
‪dar nu vrei să zici.
‪L-ai văzut, nu-i așa?
‪De ce taci?
‪De ce, mamă?
‪Ai putea să spui ceva.
‪Orice.
‪Încă ești supărată pe tata.
‪A murit, mamă.
‪Măcar acum ai putea să-l ierți.
‪Varun.
‪Dheena?
‪De ce nu vorbești cu mine?
‪Să mă ajute Dumnezeu.
‪Ca bananierul cu multe foloase ‪El poate fi martir al țării
‪Ai de gând să taci pe vecie?
‪Bunico.
‪Cât o să te mai ascunzi aici?
‪Nu vorbești?
‪Nu îmi place să vorbesc cu dv.
‪Eu vreau să vorbesc cu tine. Vorbește-mi.
‪Vorbește, omule.
‪Un om poate…
‪deveni Dumnezeu
‪Zeule Muruga…
‪Dle, puteți să tăceți puțin?
‪Cât o să stai aici?
‪Nu vă privește.
‪N-am fost clar că nu vreau să vorbesc?
‪Un om…
‪Ca bananierul cu multe foloase…
‪Tot întrebați. ‪N-o să vă răspund la întrebări.
‪Acum urăști să fii luat la întrebări ‪și urăști persoana care o face.
‪Nu te gândești să pleci de-aici imediat?
‪Nu poți să faci nici asta.
‪Un om poate deveni Dumnezeu
‪Ce-i cu furia asta?
‪Ce-i cu furia asta oarbă?
‪Spune-mi.
‪Ce-i cu furia asta intensă?
‪Tocmai am omorât un om, dle.
‪L-am omorât dintr-o singură lovitură.
‪Dacă dv. ați fi făcut asta, ‪ați mai pălăvrăgi?
‪Nu mi se pare că arăți a criminal.
‪De ce-ai făcut-o?
‪El m-a determinat.
‪Îi era menit să moară de mâinile mele.
‪A avut de ales?
‪Fratele meu a murit acum trei săptămâni.
‪Doar din cauza lui.
‪Pentru un împrumut guvernamental.
‪Fratele meu a mituit zdravăn ‪pe cine i-a zis omul.
‪A vândut și a dat tot ce avea.
‪Voia să-și scape familia de sărăcie.
‪A făcut tot posibilul.
‪Tot ce i-a rămas a fost încrederea.
‪Iar omul ăla i-a trădat-o.
‪Nu cred că fratele meu s-a sinucis.
‪Omul ăsta i-a strâns ștreangul ‪în jurul gâtului.
‪I-a împins scaunul de sub picioare.
‪Omul ăla a luat scaunul ‪de sub picioarele fratelui tău.
‪Tu i-ai făcut lui același lucru.
‪Ochi pentru ochi. Asta e tot?
‪Nu, dați vina pe mine.
‪Jur că m-am dus să-i cer dreptate.
‪„Cel care s-a încrezut în tine a murit ‪și are familie.”
‪Am vrut să văd o urmă ‪de regret sau compasiune
‪în ochii omului vinovat de moartea lui.
‪Tu ai simțit?
‪Nu înțeleg.
‪Aceleași lucruri: ‪compasiune, remușcare, regret…
‪Ai simțit emoțiile astea?
‪L-ai ucis pe omul ăla.
‪Te-ai gândit la familia lui?
‪Cine răspunde pentru moartea fratelui meu?
‪L-am întrebat și știți ce mi-a zis?
‪„Există mii ca fratele tău, ‪nu e treaba mea să-i ajut pe toți.”
‪„Tu plângi pentru că ții la el.”
‪„Eu ce treabă am?”
‪Până și asta e scuzabil.
‪La sfârșit, a zis așa:
‪„Lașii ca fratele tău ‪nu au dreptul să trăiască.”
‪„Ce contează dacă a murit?”
‪„Uită-l, mergi mai departe.”
‪Din secunda în care a pronunțat asta,
‪până când capul i s-a izbit de podea ‪și a țâșnit sângele,
‪n-am putut controla nimic.
‪Din cauza lui am făcut ce-am făcut.
‪Probabil că tatăl tău te-a bătut de mic,
‪a țipat la tine,
‪poate te-a rănit.
‪Poate că prietenii te-au rănit.
‪Ți-ai reprimat sentimentele ‪față de cei din viața ta
‪și le-ai dat o formă.
‪Și ai găsit un bătrân ‪care se potrivea cu imaginea făurită.
‪Pe mine.
‪Furie, violență, răzbunare.
‪Ai purtat cu tine ani de zile ‪pe puțin 10-15 oameni.
‪Acum, că m-ai omorât,
‪i-ai iertat pe ceilalți?
‪I-ai iertat, Dheena?
‪Nu-mi urăști corpul, ci caracterul.
‪Nu m-ai lăsat în urmă. M-ai adus cu tine.
‪Nu știu cum o să scapi de mine.
‪Dar, până atunci, o să fiu umbra ta. ‪Știi asta prea bine.
‪Din poziția ta, ai ales să mă ucizi.
‪Ce-ai fi făcut dacă erai în locul meu?
‪Gândește-te.
‪Oamenii nobili care dau un model perfect ‪Pot ajunge statui, o dovadă de respect
‪Acea inimă în care iubirea înflorește ‪Merită flori cu care se preamărește
‪Când ia lumea pe umeri ‪Poate fi slăvit ca unul fără temeri
‪O inimă de o asemenea puritate ‪Poate fi casă de divinitate
‪Un om poate deveni Dumnezeu…
‪Mamă?
‪Mătușică?
‪Hai să mergem. Vino cu mine.
‪Hai!
‪- Pleacă, Malli. ‪- Își ia soția și copilul?
‪- Sau vin de acolo? ‪- Mă ocup eu. Tu ai grijă de tine.
‪- Nu-ți fie teamă. ‪- Ce vreți să…
‪- O clipă. ‪- Ai grijă, nepoate.
‪Nu închide.
‪Ia banii și biletul de tren. ‪Tu pleci primul.
‪Malli și copilul vin după tine.
‪- Cine e la telefon? ‪- Malli.
‪Cum se simte copilul?
‪De ce să aibă ceva?
‪Tu cum ești?
‪Mai ai timp destul să iei trenul.
‪Ți-a dat Dorai banii pentru…
‪Nu știu dacă am luat decizia bună sau nu.
‪Sper că o să înțelegi.
‪Ce vrei să spui?
‪Alo?
‪Câte zile mai vreți să amânați nunta?
‪Când se întâmplă o asemenea tragedie,
‪e bine să urmeze un eveniment fericit.
‪Trebuie să luați…
‪Mamă, unde pleci?
‪La templu.
‪N-ar trebui să mergi acolo, Savithri.
‪- Mamă. ‪- Vin cu tine, mătușică.
‪Nu vreau pe nimeni. Mă întorc.
‪Se pare că s-a dus la templu.
‪E bine să faci asta? Gândește-te bine.
‪Bine.
‪Nu e nevoie, Dheena.
‪Doamnă
‪Doamnă?
‪Tu ești Dumnezeul ‪care trebuie să mă ierte.
‪Iertarea ta mi-ar fi îndeajuns.
‪Sunt pregătit pentru orice iad.
‪Oricare ar fi pedeapsa, o accept.
‪Soțul meu…
‪putea să-l ajute pe fratele tău.
‪Chiar dacă n-a fost de ajutor,
‪măcar…
‪putea să-i dea puțină încredere.
‪Bine, n-a făcut asta.
‪Nu era nevoie să se sinucidă fratele tău.
‪De aceea,
‪tu nu trebuia să vii după soțul meu ‪în casa noastră.
‪Sau el nu trebuia să te insulte.
‪Chiar dacă a fost dur, ‪puteai să-l suporți.
‪Fără să fii așa…
‪Totul fiindcă, dintr-o ceartă prostească,
‪n-am mai vorbit cu soțul meu ‪timp de zece ani lungi.
‪Eu sunt cea care l-a ucis pe soțul meu.
‪Aș fi putut să dau buzna în cameră ‪imediat ce am auzit gălăgia
‪și să vorbesc cu voi. ‪Aș fi putut opri totul.
‪Când eu n-am făcut nimic ‪din ce ar fi trebuit,
‪cum să te iert ‪sau să te pedepsesc pe tine?
‪N-am acest drept.
‪Forma ta
‪Care este?
‪La ce te gândești?
‪Ca un boboc care înflorește
‪Dimineața devreme
‪Ca o floare care se ofilește
‪Seara târziu
‪Visurile se șterg la întâmplare
‪Inima în zadar e mai egoistă
‪Te-ai topit
‪În ciuda conflictului
‪Draga mea viață!
‪Forma ta…
‪Care este?
‪La ce te gândești?
‪Intens ca o minge de foc
‪Se rostogolește nesăbuit
‪Doar ca să dispară sau mai rău ‪Sufocată de o forță irosită?
‪Sau ca să-și dea seama de neștiința ta?
‪Ca rafalele de ploaie ‪Neatingând ale pământului noroaie
‪Ca un cusur de neiertat
‪Viața se termină în conflict?
‪Draga mea viață!
‪Forma ta…
‪Care este?
‪La ce
‪te gândești?
‪Subtitrarea: Iulia Rolle