NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
СОСТРАДАНИЕ
Если почва не защищает деревья, она бесполезна.
Если сердце не может любить, оно бесполезно.
Тируккурал, стих 576
ВРАГ
Человек может стать Богом
Человеческое существо может стать Богом
Если быть бескорыстным Станешь царем по праву
Как банановое дерево, благодатный Ты собой ради нас пожертвуешь
Как свеча, что бескорыстно плавится Ты сможешь светить бесконечно
Человек может стать Богом…
На дереве сидели десять ворон.
Охотник застрелил одну ворону.
- Сколько ворон осталось на дереве? - Девять.
Только одна. Остальные улетели, верно?
Осталось две вороны.
Как так?
Одна мертвая. Рядом с ней - другая ворона, так?
Это ее лучшая подруга!
Можно и я загадаю загадку?
Давай.
«Он попросит меня поиграть с ним.
Скажу, что занята, - он не примет моего оправдания.
Он готов играть с младшими.
И вдруг растворится в воздухе».
Кто это?
Не знаю. Кто-нибудь из вас знает?
- Кто это? - Господь Кришна.
Это правда, так?
Ты такая милая девочка.
Что тебя расстроило?
Это продолжается больше полугода.
Он даже не пытается.
Сколько еще мне страдать? Я работаю в стольких домах.
Я была бы не против, если бы девочка сама могла учиться.
Но она зависит от вас, учитель.
Пусть господин вычтет из моей платы стоимость учебы.
Ладно. Иди на кухню, я сварю тебе кофе.
Иди сюда, Понни.
Это проблема твоих родителей.
Не позволяй ей мешать твоей учебе, ладно?
Он не понимает эту задачу по математике.
Объясни ему.
Почему обременяешь детей своими заботами?
Что на этот раз?
Ты и в этом месяце осталась без денег, так?
Ну и что?
Не впутывай моего мужа.
Твой хозяин мне в расходах не отчитывается.
Это между нами, ясно?
Повесь белье сушиться.
Слушаю, дорогой.
Похоже, дядя Симы владеет свадебным залом в Мадипаккаме.
Он предлагает скидку 50%.
Ее родители приедут, чтобы уговорить на это вас с папой.
- Гм. - То есть, мама?
Мы хотели пожениться в храме Милапора
и устроить прием в отеле «Савера», так?
Мама, я не хочу другой свадебный зал.
Прошу, не дайте им уговорить вас.
Мама?
Что случилось?
Так.
Сима трепещет перед родителями.
А я не хочу суетиться, как все женихи.
Вот почему.
А я что, жертвенный ягненок?
Не ты, мама.
Папа. Попроси его уговорить их.
Для него это пустяковая проблема.
И еще… они планируют приехать завтра-послезавтра.
Алло?
Дхина.
Эй!
Переоденься, пока тебя не увидели.
Есть сменная рубашка?
Поспеши.
Зачем вы оба приехали сюда? Ты тут пользы не принесешь.
Смотри высади их на остановке.
Зачем говоришь мне это? Будто она меня послушает.
Если его поймают, ты сможешь внести залог?
Это убийство первой степени.
За такое под залог не выпускают. Его приговор - повешение.
Ты поехал поговорить. Зачем ты его убил?
Я велела ему сидеть дома.
Почему?
Зачем ты убил его?
Почему ты копишь ярость?
Разве твой мертвый брат
воскреснет?
Что я скажу его родителям?
Его жена
не закричала и не заплакала.
Даже не остановила меня.
Посмотрела на меня, будто призрака увидела.
Она запомнит твое лицо?
Она увидела мое лицо.
Не знаю, увидела ли истинного меня.
Мама.
Что с тобой?
Ты что-то знаешь,
но не скажешь, я уверен.
Ты его видела, да?
Почему ты молчишь?
Почему, мама?
Ты могла бы что-то сказать.
Что угодно.
Ты всё еще злишься на папу.
Он мертв, мама.
Хоть сейчас прости его.
Варун.
Дхина?
Не хочешь поговорить?
Да поможет мне бог.
Как банановое дерево, благодатный Ты собой ради нас пожертвуешь
Ты вечно будешь молчать?
Бабушка.
Сколько еще ты будешь тут прятаться?
Не хочешь разговаривать?
Я не люблю разговаривать с вами.
А я с тобой хочу поговорить. Ну же.
Говори, человече.
Человек может…
Стать богом
Господь Муруган.
Господин, не можете помолчать?
Долго ты тут пробудешь?
Господин, это не ваше дело.
Разве не ясно? Не хочу с вами беседовать.
Человек…
Как банановое дерево, благодатный…
Вы всё спрашиваете. Я не отвечу на ваши вопросы.
В это время ты не хочешь быть допрашиваемым и виновным.
Ты разве не думаешь о том, чтобы сейчас же уйти?
И этого тоже не можешь.
Человек может стать богом
Зачем так гневаться?
Зачем этот неразумный гнев?
Скажи мне.
Почему ты в такой ярости?
Я недавно убил человека.
Я убил его одним ударом.
Если бы вы так поступили, вы бы веселились?
Ты не похож на убийцу.
Зачем ты это сделал?
Он меня вынудил.
Ему суждено было погибнуть от моих рук.
Был ли у него выбор?
Прошло три недели с кончины брата.
Он единственная причина.
А всё из-за займа.
Мой брат щедро одаривал всех, на кого указывал он.
Мой брат продал и раздал свое имущество.
Хотел освободить семью от бед.
Делал всё, что мог.
И в конце осталось лишь доверие.
А он предал моего брата.
Я не считаю, что брат покончил с собой.
Он затянул петлю на шее моего брата.
Он выбил табурет из-под ног моего брата.
Он отбросил в сторону табурет, на котором стоял твой брат.
Ты сделал с ним то же самое.
Око за око. И это всё?
Нет, ты возлагаешь вину на меня.
Клянусь, я искал справедливости.
«Доверившийся тебе человек мертв, а у него семья».
Ждал раскаяния, сожаления или сострадания
в глазах того, кто обрек брата на смерть.
Ты это почувствовал?
Не понимаю.
Те же сострадание, раскаяние или сожаление.
Ты их почувствовал?
Ты убил его.
А о его семье ты подумал?
Кто тогда в ответе за смерть моего брата?
Я спросил его, и знаете его ответ?
«Таких, как твой брат, тысячи, и я не обязан помогать всем.
Ты плачешь, потому что он твой брат.
А мне какое дело?»
Даже это простительно.
В конце он сказал:
«Трусы вроде твоего брата не имеют права жить.
Что с того, что он умер?
Забудь его и живи дальше».
С секунды, когда он произнес это,
и до его падения на пол, когда брызнула кровь,
я не владел собой.
Причина всех моих действий - в нём.
Может, твой отец бил тебя в детстве,
кричал на тебя,
обижал тебя.
Может, тебя обижали друзья.
Но, копя в себе обиду на тех, кто перешел тебе дорогу,
ты придал ей форму.
И под этот образ подошел старик.
Я.
Ярость, жестокость, месть.
Наверное, ты долго испытывал их к десятку людей.
Убив меня,
простил ли ты других?
Ты простил их, Дхина?
Ты ненавидишь не мое тело, а мою личность.
Ты не забыл меня. Ты носишь меня с собой.
Я не знаю, как тебе от меня избавиться.
Но до тех пор я буду твоей тенью. Ты это прекрасно знаешь.
Со своей позиции ты решил убить меня.
А что бы ты сделал на моём месте?
Подумай об этом.
Благородные люди, идеальные примеры Могут стать почитаемыми статуями
А сердца, цветущие любовью и добротой Достойны несравненных цветов
Когда он несет на себе тяжесть мира Его восхваляют как героя страны
Такое чистое сердце Станет прибежищем божественности
Человек может стать богом…
Мама?
Тетушка?
Тетушка, пойдемте. Идемте со мной.
Идемте.
- Он уезжает, Малли. - Он забирает жену и дочку?
- Или они приедут оттуда? - Я разберусь. А ты береги себя.
- Не бойся. - В чём план…
- Минуту. - Береги себя, внучок.
Будь на связи.
Деньги и билет на поезд. Уедешь первым.
Малли с дочкой - позже.
- С кем ты говоришь? - С Малли.
Как наша девочка?
С чего бы ей болеть?
Ты как?
Еще есть время до поезда.
Дорай дал тебе денег на…
Не знаю, верно мое решение или нет.
Надеюсь, ты поймешь.
О чём ты?
Алло?
Вы долго еще будете откладывать свадьбу?
Когда случается такая трагедия,
вскоре за ней надо устроить праздник.
Вы должны взять это…
Мама, куда ты?
В храм.
Не ходите в храм, Савитри.
- Мама. - Я пойду с вами, тетя.
Я хочу пойти одна. Я скоро.
Она, похоже, пошла в храм.
Надо ли тебе так поступать? Подумай.
Ладно.
Не надо, Дхина.
Госпожа.
Госпожа?
Вы бог, который должен простить меня.
Вашего прощения мне хватит.
Я готов отправиться в любой ад.
Я приму любое наказание.
Мой муж
мог бы помочь вашему брату.
Даже если бы он не помог,
по крайней мере
мой муж мог подбодрить его.
Пусть он так не сделал.
Ваш брат не должен был кончать с собой.
По этой причине
вам не нужно было выслеживать моего мужа и приходить к нам.
А ему не следовало терять лицо и вас оскорблять.
Даже если он был грубым, вы могли бы потерпеть.
Не будучи такой…
Из-за одной пустяковой ссоры
я десять долгих лет не говорила с мужем.
Мужа убила я.
Я могла бы ворваться в комнату сразу, как услышала шум,
и поговорить с вами обоими. Я могла бы всё это остановить.
Если я не сделала необходимого,
как я могу казнить или миловать вас?
У меня нет такого права.
Твой облик…
Каков он?
Какова твоя мысль?
Как бутон, распускающийся
Ранним утром
Как цветок, увядающий
Поздним вечером
Случайные сны - как набегающие волны
Пустой эгоизм ожесточает сердце
Теперь ты смягчился
Распрям вопреки
О жизнь моя!
Твой облик…
Каков он?
Какова твоя мысль?
Бушующий огненный шар
Беспечно катящийся по бескрайним скалам
Горит ли он, лишь чтобы угаснуть Стать бесплодно растраченной силой?
Или чтобы дать осознать твое невежество?
Как потоки дождя Не касающиеся земли
Как грех без прощения
Неужели распри поглотят жизнь?
О жизнь моя!
Твой облик…
Каков он?
Какова…
Твоя мысль?
Перевод субтитров: Анастасия Страту