NETFLIX PRESENTERAR
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
9 HISTORIER KÄNSLOR
Om jorden inte skyddar träden är den värdelös.
Om hjärtat inte känner med andra är det värdelöst.
(Tirukkural-576)
ENEMY
En man kan bli Gud
En människa kan bli Gud
När han ger villkorslöst Kan han rättmätigt bli kung
Som ett bananträd kan ha många bruk Kan han bli en martyr i samhället
Likt ljuset som osjälviskt brinner ner Kan han sprida ändlöst ljus
En man kan bli Gud…
Tio kråkor satt i ett träd.
En jägare sköt en kråka och den dog.
-Hur många kråkor finns kvar? -Nio kråkor.
Bara en. Resten har flugit iväg, eller hur?
Två kråkor finns kvar.
Hur då?
En ligger död. Bredvid den finns en kråka.
Det är bästa kompisen!
Får jag också säga en gåta?
Varsågod.
"Han ber mig att leka.
Säger jag att jag måste jobba, bryr han sig inte.
Han leker med yngre barn.
Han försvinner plötsligt."
Vem är han?
Jag vet inte. Vet nån av er?
-Vem? -Guden Krishna.
Det stämmer.
Du är en sån raring.
Varför är du upprörd?
Det har pågått i sex-sju månader.
Den mannen anstränger sig inte.
Hur mycket ska jag lida? Jag jobbar i så många hus.
Det vore bra om flickan kunde plugga själv.
Hon är beroende av dig, fröken.
Säg till herrn att ta skolavgifterna från min lön.
Okej. Gå in, jag gör kaffet.
Kom, Ponni.
Det är era föräldrars problem.
Det ska inte påverka era studier, okej?
Han förstår inte matteuppgiften alls.
Lär honom.
Varför belastar du dina barn med dina problem?
Vad har nu hänt?
Har du ont om pengar den här månaden med?
Än sen?
Håll min man utanför.
Som om din man visar mig sina utgifter.
Detta är mellan dig och mig.
Häng kläderna på tork.
Berätta.
Seemas farbror äger en bröllopslokal i Madipakkam, mamma.
Han erbjuder 50 % rabatt.
Hennes föräldrar kommer för att övertala pappa och dig att ta den.
Vad menar du med "hm", mamma?
Vi skulle ha bröllopet i Mylapore-templet
och mottagningen i hotell Savera.
Jag vill inte ändra platserna.
Snälla, gå inte med på deras idé.
Mamma?
Vad hände?
Okej.
Seema är livrädd för sina föräldrar.
Jag vill inte tjafsa som brudgummar brukar göra.
Det är därför.
Och jag är alltså offerlammet?
Inte du, mamma.
Pappa. Be honom övertala dem.
Det blir en lätt match för honom.
De planerar att komma imorgon eller i övermorgon.
Hallå?
Dheena.
Hördu!
Byt skjorta innan nån ser dig.
Har du en skjorta?
Skynda på.
Varför kom ni två hit? Ni är till ingen nytta här.
Se till att de går av vid nästa stopp.
Säg det inte till mig. Hon lyssnar inte på mig.
Om han åker fast, kan du få ut honom mot borgen?
Det är överlagt mord.
Han kan omöjligt få borgen. Han kommer att bli hängd.
Ni skulle prata. Varför dödade du honom?
Jag sa åt honom att inte gå.
Varför?
Varför dödade du honom?
Varför denna undertryckta vrede?
Kommer din döda bror
att återuppstå?
Vad ska jag säga till hans föräldrar?
Mannens fru
varken skrek eller grät.
Hon stoppade mig inte.
Hon såg på mig som om hon sett ett spöke.
Kommer hon att minnas dig?
Hon såg mitt ansikte,
men jag vet inte om hon såg "mig."
Mamma.
Vad har hänt med dig?
Du vet nåt,
men du säger det inte.
Du såg honom, inte sant?
Varför tiger du?
Varför, mamma?
Du kan väl säga nåt?
Vad som helst.
Du är fortfarande arg på pappa.
Han är död, mamma.
Du kan åtminstone förlåta honom nu.
Varun.
Dheena?
Prata med mig.
Gud hjälpe mig.
Som ett bananträd kan ha många bruk Kan han bli en martyr i samhället
Tänker du tiga för alltid?
Farmor.
Hur länge till ska du gömma dig här?
Vägrar du att prata?
Jag vill inte prata med er.
Jag vill prata med dig. Prata med mig.
Prata.
En man kan…
…bli Gud
Guden Muruga.
Kan ni inte vara tyst lite, sir?
Hur länge ska du vara här?
Det angår er inte, sir.
Ser ni inte att jag inte vill prata?
En man…
Som ett bananträd kan ha många bruk…
Ni bara frågar, sir. Jag svarar inte på frågorna.
Ibland hatar man att bli utfrågad och personen som frågar.
Funderar du inte på att lämna det här stället nu?
Det kan du inte heller göra.
En man kan bli Gud
Varför denna vrede?
Varför denna oresonliga vrede?
Berätta.
Varför sån intensiv vrede?
Jag har precis dödat nån.
Jag dödade honom med ett enda slag.
Skulle ni prata lika glatt om ni gjort det?
Du ser inte ut som en mördare.
Varför gjorde du det?
Han fick mig till det.
Han var ämnad att dödas av mig.
Hade han nåt val?
Det har gått tre veckor sen min bror dog.
Han är den enda orsaken.
Allt på grund av ett lån.
Min bror mutade alla som mannen sa.
Han sålde och gav allt han hade.
Han ville befria sin familj från misär.
Han gjorde sitt bästa.
Det var bara tilliten kvar.
Mannen bröt den tilliten.
Jag tror inte att min bror begick självmord.
Det var den mannen som orsakade min brors självmord.
Han sparkade undan stolen min bror stod på.
Mannen sparkade undan stolen under din brors fötter.
Du gjorde samma sak mot den mannen.
Öga för öga? Är det så?
Nej, nu vill ni ge mig skulden.
Jag ville be mannen om rättvisa.
"Mannen som litade på dig är död och han har en familj."
Jag ville se ånger, sorg eller medlidande
hos mannen som var ansvarig för hans död.
Kände du det?
Jag förstår inte.
Samma medlidande, ånger, sorg,
kände du det?
Du dödade den mannen.
Tänkte du på hans familj?
Vem är då ansvarig för min brors död?
Jag frågade honom, och vet ni vad han sa?
"Det finns tusentals som din bror, jag kan inte hjälpa alla.
Du gråter för att han är din bror.
Varför ska jag?"
Bara det är oförlåtligt.
Till slut sa han:
"Ynkryggar som din bror har ingen rätt att leva.
Det spelar ingen roll om han dör.
Glöm honom och gå vidare."
Från sekunden han sa det,
tills hans huvud slog i golvet och blodet sprutade,
hade jag ingen kontroll.
Han är orsaken till allt jag gjorde.
Din pappa kanske slog dig som barn,
skrek åt dig,
sårade dig.
Dina vänner kan ha sårat dig.
När du höll inne alla dessa känslor,
gav du dem en form.
Och du fann en äldre man som passade din bild.
Mig.
Vrede, våld, hämnd.
Du måste ha känt så mot kanske 10-15 personer i åratal.
Genom att döda mig,
har du förlåtit de andra?
Har du förlåtit dem, Dheena?
Du hatar inte min kropp, utan min karaktär.
Du har inte lämnat mig bakom dig. Du bär mig med dig.
Jag vet inte hur du ska bli av med mig.
Men till dess är jag din skugga. Det vet du mycket väl.
Du valde att döda mig.
Vad hade du gjort i mitt ställe?
Fundera på det.
Nobla män som är perfekta föredömen Kan bli statyer, tecken på respekt
Hjärtan som blommar för kärlek och omsorg Kan vara värda blommor i korg
När han axlar världen Kan han hyllas som landets ledare
Ett hjärta med sån renhet Kan bli ett hus av gudomlighet
En man kan bli Gud…
Mamma?
Moster?
Vi går. Följ med mig, moster.
Kom.
-Han åker, Malli. -Tar han med sig fru och barn?
-Eller åker de därifrån? -Jag sköter det. Ha det bra.
-Var inte rädd. -Vad är planen…
-En minut. -Ta hand om dig, sonson.
Lägg inte på.
Här är pengarna och tågbiljetten. Åk först.
Malli och barnet åker efter.
-Vem pratar du med? -Malli.
Hur mår vårt barn?
Hon mår bra, förstås.
Hur mår du?
Det finns tid att gå på tåget.
Fick du pengar av Dorai…
Jag vet inte om mitt beslut är rätt eller fel.
Hoppas att du förstår.
Vad menar du?
Hallå?
Hur många dagar ska ni skjuta upp bröllopet?
När nåt tragiskt händer,
borde en lycklig händelse följa.
Ni måste ta det…
Mamma, vart ska du?
Till templet.
Du borde inte gå dit, Savithri.
-Mamma. -Jag följer med dig.
Jag vill gå ensam. Jag kommer tillbaka.
Hon verkar ha gått till templet.
Ska du göra detta? Tänk över det.
Okej.
Behövs inte, Dheena.
Du är guden som borde förlåta mig.
Din förlåtelse vore nog för mig.
Jag är redo för alla straff.
Jag accepterar vilket straff som helst.
Min man…
…kunde ha hjälpt din bror.
Även om han inte var hjälpsam,
kunde han
åtminstone gett honom förtroende.
Han gjorde inte det.
Din bror hade inte behövt begå självmord.
Så därför
behövde du inte spåra min man och komma in i vårt hem.
Han behövde inte förolämpa dig heller.
Även om han varit hård, hade du kunnat vara tålmodig.
Utan att vara så…
På grund av ett litet gräl
slutade jag prata med min man under tio långa år.
Det var jag som dödade min man.
Jag kunde ha rusat in i rummet när jag hörde oväsendet
och pratat med er båda. Jag hade kunnat stoppa allt detta.
När jag inte gjorde vad som borde ha gjorts,
hur kan jag förlåta eller straffa dig?
Jag har inte den rätten.
Din form…
Vilken är den?
Vad är din tanke?
Som en knopp som slår ut
Tidigt en morgon
Som en blomma som vissnar
Sent en kväll
Drömmar kommer och går
Hjärtat härdas av själviskhet
Du smälter nu
Trots strid
Åh, mitt kära liv!
Din form…
Vilken är den?
Vad är din tanke?
Rasar likt ett eldklot som sprängs
Hänsynslöst slås mot långsträckta klippor
Handlar det bara om att slitas ut eller ännu värre långsamt släckas?
Eller att inse ens okunskap?
Som regnskurar Som inte rör jordens slätt
Som ett fel bortom förlåtelse
Ska detta livet avslutas i strid?
Åh, kära liv!
Din form…
Vilken är den?
Vad är…
Din tanke?
Undertexter: Jeni Orimalade