NETFLIX SUNAR
TAMİL FİLM ENDÜSTRİSİ EL ELE VERİP ÇALIŞANLARINI PANDEMİDE DESTEKLİYOR.
DOKUZ HİKÂYE DOKUZ DUYGU
NAVARASA: DOKUZ DUYGU
Ağaçları tutup koruyamayan toprak işe yaramazdır.
Empati kuramayan ve umursamayan kalp işe yaramazdır.
(Tirukkural-576)
DÜŞMAN KİM?
Bir insan Tanrı olabilir
Karşılıksız iyilik yaptığında Hakkı olarak kral olabilir
Muz ağacının birçok kullanımı gibi Toplumumuz için şehit olabilir
Erirken kendini umursamayan mum gibi Sonsuza kadar ışık yayabilir
Bir insan Tanrı olabilir…
Bir ağaca on karga tünemiş.
Avcı da bir kargayı vurup öldürmüş.
-Ağaçta kaç karga kalmıştır? -Dokuz karga.
Sadece bir. Gerisi kaçmış, değil mi?
İki karga kalır.
Neden?
Ölen karganın yanında bir karga kalır.
En iyi arkadaşı!
Bilmece sorabilir miyim?
Sor bakalım.
"Onunla oynamamı ister.
İşim var desem de lafıma aldırmaz.
Kendisinden küçük çocuklarla oynar.
Sonra birdenbire ortadan kaybolur."
Kimdir bu?
Bilmiyorum. Aranızda bilen var mı?
-Kim? -Tanrı Krişna.
Tabii ya.
Gerçekten çok tatlısın.
Senin canın niye sıkkın?
Altı yedi aydır durum aynı.
Adam çaba bile göstermiyor.
Acılarım bitmeyecek mi? Bir sürü eve hizmetçiliğe gidiyorum.
Kız kendi kendine çalışabilse sorun etmezdim.
Ona lazımsınız hocam.
Beyefendiye söyleyin, maaşımdan ders ücretinizi kessin.
Tamam. İçeri geç, sana bir kahve yapayım.
Buraya gel Ponni.
Bu annenlerin sorunu.
Bu durum derslerini etkilemesin, olur mu?
Bu matematik problemini hiç anlayamıyor.
Ona anlat.
Niye sıkıntılarınla çocukları üzüyorsun?
Yine ne oldu?
Bu ay da paraya sıkışıksın, değil mi?
Ne olmuş yani?
Kocamı bu işe karıştırma.
Harcamalarını bana bile göstermiyor.
Bu aramızda kalsın, tamam mı?
Çamaşırları as da kurusunlar.
Efendim canım.
Seema'nın amcasının Madipakkam'da düğün salonu varmış anne.
%50 indirim yaparım, demiş.
Ailesi orayı tutmanız için babamla seni ikna etmeye geliyor.
-Hmm. -"Hmm" derken?
Düğünü Mylapore tapınağında yapacağız,
resepsiyon da Savera Otel'de olacak.
Anne, mekân değişikliği istemiyorum.
Lütfen onların aklına uyma.
Anne?
Ne oldu?
Tamam.
Seema ailesinden çok korkuyor.
Normalde damatların yaptığı gibi yaygara koparmak istemiyorum.
Sebebi de bu.
Beni mi ateşe atacaksın?
Seni değil anne.
Babamı. Söyle onları ikna etsin.
Kolayca bunu halledebilir.
Yarın ya da ertesi gün gelmeyi düşünüyorlar.
Alo?
Dheena.
Baksana!
Biri görmeden gömleğini değiştir.
Fazla gömlek var mı?
Çabuk ol.
Niye ikiniz de geldiniz ki? Gelmenize gerek yoktu.
Bir sonraki durakta insinler.
Bana niye söylüyorsun? Sanki beni dinliyor da.
Yakalanırsa onu kefaletle çıkarabilir misin?
Birinci dereceden cinayet.
Kefaletle çıkarılamaz. Tek cezası var, o da asılarak idam.
Onunla konuşmaya gitmiştin, niye öldürdün?
Gitmemesini söyledim.
Neden?
Onu neden öldürdün?
Öfkeni neden bastırıyorsun?
Ölü kardeşin
dirilecek mi?
Ailesine ne diyeceğim şimdi?
Adamın eşi
ne bağırdı ne de ağladı.
Beni durdurmadı bile.
Hayalet görmüş gibi bana baktı.
Yüzünü hatırlar mı?
Yüzümü gördü
ama "beni" gördü mü bilmiyorum.
Anne.
Ne oldu sana?
Bir şey biliyorsun
ama söylemeyeceğini biliyorum.
Onu gördün, değil mi?
Neden susuyorsun?
Neden anne?
Bir şey söyle.
Ne olursa.
Hâlâ babama kızgınsın.
O öldü anne.
En azından artık onu affedebilirsin.
Varun.
Dheena?
Benimle konuşmayacak mısın?
Tanrı yardımcım olsun.
Muz ağacının birçok kullanımı gibi Toplumumuz için şehit olabilir
Sonsuza dek susacak mısın?
Nine.
Burada daha ne kadar saklanacaksın?
Konuşmayacak mısın?
Sizinle konuşmak istemiyorum.
Ben istiyorum. Konuş benimle.
Konuşsana be adam.
Bir insan
Tanrı olabilir
Tanrı Muruga.
Bayım, sessiz olur musunuz?
Burada ne kadar kalacaksın?
Sizi ilgilendirmez.
Sizinle konuşmak istemiyorum, dedim.
Bir insan…
Muz ağacının birçok kullanımı gibi…
İstediğiniz kadar sorun, cevap vermeyeceğim.
İnsan böyle zamanlarda sorgulanmaktan ve sorgulayandan nefret eder.
Burayı şu anda terk etmeyi düşünmüyor musun?
O da mümkün değil.
Bir insan Tanrı olabilir
Bu öfke niye?
Bu yersiz öfke niye?
Anlatsana.
Bu aşırı öfke niye?
Birini öldürdüm.
Hem de tek vuruşla.
Aynısını yapsaydınız keyifle muhabbet eder miydiniz?
Hiç katile benzemiyorsun.
Neden yaptın?
Beni mecbur bıraktı.
Kaderi ellerimde ölmekmiş.
Seçeneği var mıydı?
Kardeşim öleli üç hafta oldu.
Tek sebebi o.
Hepsi devlet kredisi yüzünden.
Kardeşim rüşvet isteyen birine bayağı bir rüşvet verdi.
Elinde avucunda ne varsa satıp verdi.
Amacı, ailesini sefaletten kurtarmaktı.
Elinden geleni yaptı.
En sonda geriye tek kalan güvendi.
O adam güvenine ihanet etti.
Bence kardeşim intihar etmedi.
Kardeşimin boynundaki kemendi o adam sıktı.
Kardeşimin altındaki tabureyi o itti.
O adam kardeşinin altındaki tabureyi itti.
Sen de aynısını ona yaptın.
Göze göz. Bu mudur?
Hayır, sen beni suçluyorsun.
Ondan adalet istemek için gittim.
"Sana güvenen adam öldü ve bir ailesi var."
Ölümüne sebep olan kişide bir nebze de olsa
vicdan azabı, pişmanlık, merhamet görmek istedim.
Hissettin mi?
Anlamadım.
Sen merhamet, vicdan azabı ve pişmanlık
hissettin mi?
O adamı öldürdün.
Ailesini düşündün mü?
Kardeşimin ölümünün hesabını kim verecekti?
Gidip sorduğumda ne dedi biliyor musun?
"Kardeşin gibi binlercesi var, hepsine yardım etmek benim işim değil.
Kardeşin olduğu için umursayıp ağlıyorsun.
Bana ne ki?"
Bu bile mazur görülebilir.
En sonda şöyle dedi.
"Kardeşin gibi korkakların yaşamaya hakkı yok.
Ölse ne olur ki?
Onu boş ver, hayatına bak."
O kelimeleri söylediği andan
kafası yere çarpıp da her taraf kan olana kadar
kendimden geçmiştim.
Tüm yaptıklarımın sebebi odur.
Baban çocukmuşsun gibi dövmüş olabilir,
bağırmış olabilir,
canını yakmış olabilir.
Arkadaşların seni incitmiştir.
Hayatına girmiş insanlara karşı hapsettiğin hislerini bastırıp
onlara bir şekil verdin
ve kafanda yaşlı bir adam yarattın.
Yani beni.
Öfke, şiddet, intikam.
Bu hisleri yıllarca birçok kişiye karşı besledin.
Beni öldürerek
diğerlerini affetmiş mi oldun?
Onları affettin mi Dheena?
Nefret ettiğin vücudum değil, karakterim.
Beni arkanda bırakmadın, yanında taşıdın.
Benden nasıl kurtulacağını bilmiyorum.
Ancak o zamana dek gölgen olacağım. Bunu çok iyi biliyorsun.
Durumundan ötürü beni öldürmeyi seçtin.
Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
Bunu bir düşün.
Asil insanlar vardır mükemmel örnek olan Heykelleri dikilmeye layıktır saygıdan
Sevgi ve şefkat ile açan kalpler Çiçeklerden çok daha değerlidirler
Dünyayı aldığında omuzlarına Alkışlanır ulusal bir önder gibi
Böylesine saf bir kalp Olabilir ilahiliğin evi
Bir insan Tanrı olabilir…
Anne?
Teyze?
Teyze, gidelim. Benimle gel.
Gel.
-Gidiyor Malli. -Karısını ve çocuğunu alacak mı?
-Yoksa oradan mı gelecekler? -Ben hallederim. Kendine iyi bak.
-Korkma. -Plan ne…
-Bir dakika. -Kendine iyi bak torunum.
Hatta kal.
Parayla tren bileti burada. Önce sen git.
Malli ile bebek sonra gelecek.
-Telefondaki kim? -Malli.
Bebeğimiz nasıl?
Neden iyi olmasın ki?
Sen nasılsın?
Trene binmek için hâlâ zaman var.
Dorai sana para verdi mi…
Kararım doğru mu yanlış mı bilmiyorum.
Umarım anlarsın.
Ne demek istiyorsun?
Alo?
Düğünü kaç gün ertelemeyi düşünüyorsunuz?
Böylesi trajik olayların ardından
hayırlı şeyler kısa sürede olur.
Bunu almalısın…
Anne, nereye gidiyorsun?
Tapınağa.
Tapınağa gitmemelisin Savithri.
-Anne. -Seninle geleyim teyze.
Kimseyi istemiyorum. Geri döneceğim.
Tapınağa gitmiş.
Bunu yapmalı mısın, iyi düşün.
Tamam.
Gerek yok Dheena.
Hanımefendi.
Beni affetmesi gereken Tanrı sensin.
Senin bağışlaman bana yeter.
Bütün cehennemlere hazırım.
Cezam ne olursa olsun kabul edeceğim.
Kocam
kardeşine yardım edebilirdi.
Yardımcı olmasa bile
en azından
ona biraz güven verebilirdi.
Kabul, bunu yapmadı.
Ama kardeşin de intihar etmemeliydi.
Böyle olmasaydı
kocamın izini sürüp evimize gelmen gerekmeyecekti.
O da soğukkanlılığını yitirip hakaret etmeyecekti.
Sana sert davranmış olsa da sabırlı olabilirdin.
Öyle olmadan…
Hepsi de aptalca bir tartışma yüzünden
kocamla on yıl önce küstüğüm için.
Kocamı öldüren benim.
Sesi duyar duymaz odaya hemen koşup
ikinizle de konuşabilirdim. Bütün bunları durdurabilirdim.
Ben yapılması gerekenleri yapmamışken
seni nasıl affedebilirim ya da cezalandırabilirim?
Buna hakkım yok.
Suretin
Hangisi?
Fikrin nedir?
Açan bir tomurcuk gibi
Sabah erkenden
Solan bir çiçek gibi
Akşam olduğunda
Hayaller de büyüyüp solar
Boş egolarla katılaşır hayat
Eriyip gittin artık
Ve sıkıntılara rağmen
Ah, canım hayat!
Suretin
Nedir?
Fikrin nedir?
Ateş topu gibi öfkeli ve patlamaya hazır
Umursamazca yuvarlanır Kayaların üzerinde
Sadece yok olmak mı kaderi Gücünü kaybedip sönmek mi?
Ya da cehaletini fark etmek mi?
Toprağa dokunamayan Yağan yağmur gibi
Affedilemeyecek bir hata gibi
Sıkıntı içinde ömrünü geçirmek mi?
Ah, canım hayat!
Suretin
Hangisi?
Fikrin
Nedir?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş