NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ
СПІВЧУТТЯ
Даремний ґрунт, що не може захистити дерева.
Даремне серце, що не може співчувати іншим.
(Тіруккурал-576)
ВОРОГ
Людина може стати Богом…
Людська істота може стати Богом,
Коли вона віддає безкорисливо, То може по праву стати королем.
Як і щедре бананове дерево, Вона може бути мучеником нашої спільноти.
Як свічка, що самовіддано горить, Вона може нескінченно поширювати світло.
Людина може стати Богом…
Десять ворон сиділи на дереві.
Мисливець вистрілив в одну, і вона померла.
-Скільки ворон залишилося на дереві? -Дев'ять.
Лише одна. Решта би полетіли геть, так?
Дві ворони.
Як так?
Одна лежить мертва. А біля неї ще одна, так?
Її найкращий друг!
Можна і я розкажу загадку?
Розкажи.
«Він попросить мене погратися.
Якщо скажу, що зайнята, він не зважить на відмовку.
Гратиме з зовсім малими дітьми.
І раптом розчиниться у повітрі».
Хто це?
Не знаю. Хтось знає?
-Хто? -Бог Крішна.
А й справді.
Ти таке сонечко.
Що тебе засмутило?
Це вже триває шість чи сім місяців.
Той чоловік навіть не старається.
Скільки ще мені страждати? Я працюю в стількох родинах.
Я була б не проти, якби дівчинка могла вчитися сама.
Вона залежить від вас, наставнице.
Скажіть панові вирахувати за навчання з моєї зарплати.
Гаразд. Заходь, я зроблю тобі кави.
Ходи, Понні.
Це проблема твоїх батьків.
Це не має впливати на твоє навчання.
Він взагалі не може задачу зрозуміти.
Навчи його.
Чому ти обтяжуєш дітей своїми турботами?
Що цього разу?
Не вистачає грошей цього місяця, так?
То й що?
Не вплутуй мого чоловіка.
Ніби твій господар показує мені свої витрати.
Це між нами, гаразд?
Розвішай одяг сохнути.
Розповідай, любий.
Ма, здається, дядько Сіми має весільний зал у Мадіпакамі.
Пропонує знижку у 50%.
Її батьки прийдуть переконувати вас із батьком скористатись нею.
-Хмм. -Що означає «хмм», ма?
Ми планували весілля у храмі в Майлапурі,
а прийом у готелі «Савера», правда?
Ма, я не хочу змінювати місце.
Будь ласка, не погоджуйся на їхню ідею.
Ма?
Що сталося?
Гаразд.
Сіма страшенно боїться своїх батьків.
Я не хочу метушитися, як то часом наречені.
Ось чому.
А я тут жертовне ягня?
Не ти, ма.
Батько. Попроси його переконати їх.
Він би завиграшки їх переконав.
Тож… вони планують прийти завтра чи післязавтра.
Алло?
Діно.
Агов!
Перевдягнися, поки не побачили.
Маєш запасну сорочку?
Поквапся.
Нащо ви двоє прийшли? Від вас тут жодної користі.
Упевнися, що вийдуть на наступній.
Чому ти мені це кажеш? Ніби вона мене послухає.
Якщо його зловлять, ти зможеш внести заставу?
Це вбивство першого ступеня.
Внести заставу неможливо. Єдиний вирок - повішення.
Ти пішов поговорити з ним. Навіщо ж убив?
Я казала йому не йти.
Чому?
Чому ти вбив його?
Звідки цей прихований гнів?
Твій мертвий брат
повернеться до життя?
Що я скажу його батькам?
Дружина того чоловіка
не кричала, не плакала.
Навіть мене не спинила.
Вона подивилася на мене, як на привида.
Вона пригадає твоє обличчя?
Вона бачила обличчя,
але не знаю, чи бачила «мене».
Ма.
Що з тобою сталося?
Ти щось знаєш,
але я певен, що не скажеш.
Ти бачила його, так?
Чому ти мовчиш?
Чому, ма?
Ти могла б щось сказати.
Будь-що.
Ти все ще сердишся на батька.
Він мертвий, ма.
Пробач його, хоч би зараз.
Варуне.
Діно?
Не говоритимеш зі мною?
Поможи мені, Боже.
Як і щедре бананове дерево, Вона може бути мучеником нашої спільноти…
Збираєшся довіку мовчати?
Бабусю.
Скільки ще ти будеш тут ховатися?
Не хочеш говорити?
Я не люблю з вами говорити.
Я хочу поговорити з тобою. Поговори зі мною.
Говори, чоловіче.
Людина може…
Стати Богом.
Богом Муруганом.
Пане, можете помовчати трохи?
Скільки ти ще тут будеш?
Пане, це вас не обходить.
Не розумієте, що я не хочу говорити?
Людина…
Як і щедре бананове дерево…
Ви й далі питаєте, пане. Я не хочу відповідати.
Буває, що ненавидиш розпитування, а людина продовжує.
Не думаєш піти звідси прямо зараз?
Цього ти теж не можеш.
Людина може стати Богом…
Звідки цей гнів?
Звідки ця невиправдана лють?
Розкажи мені.
Звідки такий сильний гнів?
Я щойно вбив людину, пане.
Убив одним ударом.
Якби ви таке зробили, розмовляли би радісно?
Ти не схожий на вбивцю.
Чому ти це зробив?
Він мене змусив.
Йому судилося померти від моїх рук.
Чи мав він вибір?
Уже три тижні, як помер мій брат.
Він - єдина причина.
Усе через державну позику.
Мій брат дав щедрого хабаря всім, кому той сказав.
Продав і віддав усе, що мав.
Він хотів звільнити сім'ю від злиднів.
Старався, як міг.
Зрештою, лишилася хіба довіра.
Той чоловік її зрадив.
Гадаю, не брат вчинив самогубство.
Цей чоловік затягнув петлю на його шиї.
Він вибив стілець з-під ніг мого брата.
Він вибив стілець з-під ніг твого брата.
Ти зробив те саме з ним.
Око за око. Це все?
Ні, ви нав'язуєте мені провину.
Присягаюся, я хотів справедливості.
«Чоловік, що довіряв тобі, помер, а в нього є сім'я».
Я хотів побачити крихту каяття, співчуття
в очах людини, відповідальної за смерть.
А ти це відчув?
Не розумію.
Таке співчуття, каяття, жаль,
ти відчув ці емоції?
Ти вбив того чоловіка.
Ти думав про його сім'ю?
Хто ж відповість за смерть мого брата?
І знаєте, що він відповів?
«Є тисячі таких, як твій брат, я не можу їм усім допомагати.
Ти плачеш, бо це твій брат.
Що мені до нього?»
Та це можна пробачити.
Тоді він сказав от що.
«Боягузи, як-от твій брат, не мають права жити.
Яка різниця, якщо він помре?
Забудь його і живи собі».
Від миті, коли він вимовив ті слова,
до того, як упав на підлогу і бризнула кров,
я не контролював нічого.
Він - причина кожної моєї дії.
Батько міг вдарити тебе, наче дитя,
накричати,
образити.
Друзі могли тебе образити.
Стримуючи ці накопичені почуття до людей,
ти надав їм форму.
І знайшов старого чоловіка, що пасував твоєму образу.
Мене.
Лють, жорстокість, помста.
Ти, напевно, таїв їх роками на людей так десятьох.
Убивши мене,
чи пробачив ти інших?
Ти пробачив їх, Діно?
Ти ненавидиш не моє тіло, а образ.
Ти не полишив мене. Ти носив мене з собою.
Не знаю, як ти мене позбавишся.
Але до того, я буду твоєю тінню. Ти це добре знаєш.
Сам ти вирішив убити мене.
Що б ти робив на моєму місці?
Подумай про це.
Гідні люди, що є ідеальними взірцями, Можуть стати статуями, знаком поваги.
Серця, що цвітуть для любові, турботи, Можуть бути гідні незрівнянних квітів.
Коли він бере світ собі на плечі, Його привітають як лідера нації.
Серце такої чистоти Може стати домом божественного…
Людина може стати Богом…
Ма?
Тітко?
Тітко, ходімо. Ідемо зі мною.
Ходімо.
-Він іде, Маллі. -Він забере дружину й дітей?
-Чи вони приїдуть? -Я розберуся. Бережіть себе.
-Не бійся. -Який план…
-Хвилинку. -Бережися, онучку.
Не клади слухавку.
Ось готівка і квиток. Ти їдеш перший.
Маллі і дитина пізніше.
-З ким ти говориш? -З Маллі.
Як наша дитина?
А що може бути не так?
Як ти?
Ще є час сісти на потяг.
Дорай дав тобі гроші на…
Я не знаю, чи моє рішення правильне, чи ні.
Сподіваюсь, ти зрозумієш.
Що це означає?
Алло?
На скільки днів ти плануєш відкласти весілля?
Коли стається щось таке трагічне,
скоро має статися щось радісне.
Ти маєш прийняти це…
Ма, ти куди?
У храм.
Тобі не слід іти в храм, Савітрі.
-Ма. -Я з вами, тітко.
Я не хочу компанію. Я повернуся.
Схоже, вона пішла в храм.
Чи варто це робити? Подумай.
Гаразд.
Не треба, Діно.
Пані.
Пані?
Ви - Бог, що має вибачити мене.
Вашого прощення мені було б досить.
Я готовий піти до пекла.
Я прийму будь-яке покарання.
Мій чоловік…
міг допомогти твоєму братові.
Навіть якщо він не допоміг,
принаймні…
він міг вселити в нього віру.
Так, він цього не зробив.
Твій брат не мав убивати себе.
З тієї ж причини,
що й ти не мав стежити за моїм чоловіком, приходити в наш дім.
А він не мав утрачати спокій і ображати тебе.
Якщо він і був жорстким, ти міг бути терплячим.
А не таким…
Через дурну сварку
я не говорила з чоловіком цілих десять років.
Це я вбила мого чоловіка.
Я могла увірватися до кімнати, щойно почула шум,
і поговорити з вами обома. Я могла все це зупинити.
Якщо я не зробила нічого з того, що мала,
як я можу вибачати чи карати тебе?
Я не маю на це права.
Що таке
Твоє тіло?
Що таке твій розум?
Ти підеш
Одного ранку,
Наче нескінченне горе…
Одного вечора
З надлишком мрій
Серце витає марно…
Тут і там
Ти розтанула,
Моя любове!
Що таке
Твоє тіло?
Що таке твій розум?
Шаленіючи, як вогняна куля,
Котячись бездумно,
Чи вщухне вона, щоб розпалитись ще дужче?
Чи щоб усвідомити твоє невігластво?
Наче потоки дощу, Не торкаючись рівнини землі,
Як непрощенна вада…
Це життя можна лише спалити і спорожнити?
Моя любове!
Що таке
Твоє тіло?
Що таке
Твій розум?