‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪LÒNG TRẮC ẨN
‪Không thể giữ và bảo vệ cây cối ‪thì đất đai vô dụng.
‪Không thể cảm thông và quan tâm ‪thì tâm hồn vô dụng.
‪KẺ THÙ
‪Con người có thể thành Thượng Đế
‪Khi trao ban không điều kiện ‪Người đó có thể chính đáng trở thành vua
‪Như cây chuối có thể làm nhiều việc ‪Người đó có thể tử đạo cho xã hội
‪Như ngọn nến quên mình tan chảy ‪Người đó có thể tỏa sáng bất tận
‪Con người có thể thành Thượng Đế…
‪Mười con quạ đậu trên cây.
‪Thợ săn bắn chết một con.
‪- Trên cây còn bao nhiêu con quạ? ‪- Chín con.
‪Còn một. Số còn lại bay mất rồi, phải chứ?
‪Sẽ còn hai con.
‪Sao lại thế?
‪Một con đã chết. ‪Kế nó có một con, phải chứ?
‪Là bạn thân của nó mà!
‪Cô ơi, cho em đố nữa nhé?
‪Nói đi.
‪"Người ấy bảo tôi đến chơi cùng.
‪Nếu tôi nói bận, người chẳng để tâm.
‪Người ấy chơi cùng trẻ thơ.
‪Và sẽ biến tan vào không khí".
‪Người ấy là ai?
‪Cô không biết. Có ai biết không?
‪- Ai thế? ‪- Thần Krishna.
‪Đúng quá nhỉ?
‪Em dễ thương quá cơ.
‪Cô buồn chuyện gì à?
‪Đã sáu, bảy tháng rồi.
‪Anh ấy chẳng có chút nỗ lực gì.
‪Tôi phải chịu khổ cỡ nào đây? ‪Tôi làm ở rất nhiều nhà.
‪Ít ra nếu con bé này tự học được ‪thì tôi chẳng ngại.
‪Con bé dựa cả vào bà, thưa cô giáo.
‪Xin bảo ông nhà ‪trừ học phí vào lương của tôi.
‪Được rồi. Vào trong đi, ‪tôi pha cà phê cho cô.
‪Lại đây, Ponni.
‪Đây là vấn đề của bố mẹ em.
‪Đừng để nó ảnh hưởng việc học, nhé?
‪Thằng bé chẳng hiểu gì về bài toán này.
‪Em dạy cho nó nhé.
‪Sao lại khiến bọn trẻ bận lòng như thế?
‪Có chuyện gì nào?
‪Tháng này, cô cũng thiếu tiền à?
‪Thì sao chứ?
‪Đừng lôi chồng tôi vào đây.
‪Làm như chủ cô ‪cho tôi biết chuyện tiêu dùng ấy.
‪Đây là chuyện giữa cô và tôi, nhé?
‪Phơi áo quần cho khô đi.
‪Nói đi, con yêu.
‪Có vẻ chú của Seema ‪có một sảnh tiệc cưới ở Madipakkam.
‪Chú ấy đề nghị giảm giá 50%.
‪Bố mẹ cô ấy đang đến ‪thuyết phục bố mẹ làm theo vậy.
‪- Hừm. ‪- Mẹ "hừm" là sao vậy?
‪Ta dự định làm lễ cưới ở đền Mylapore
‪và tiệc cưới ở khách sạn Savera nhỉ?
‪Mẹ, con không muốn đổi địa điểm.
‪Làm ơn đừng theo ý họ.
‪Mẹ?
‪Có chuyện gì thế?
‪Được rồi.
‪Seema có vẻ sợ bố mẹ cô ấy.
‪Con không muốn ‪chướng như mấy chú rể thường làm.
‪Vì thế đấy.
‪Và mẹ là vật tế thần chứ gì?
‪Không phải mẹ.
‪Bố ấy. Bảo bố thuyết phục họ đi.
‪Bố xử lý chuyện này nhẹ tênh ấy mà.
‪Rồi… họ định mai hoặc mốt sẽ đến.
‪Alô?
‪Dheena.
‪Này!
‪Thay áo trước khi có ai thấy đi.
‪Có áo dư chứ?
‪Nhanh đi.
‪Sao cả hai đến đây vậy? ‪Có giúp được gì đâu mà.
‪Bảo đảm họ xuống xe ở trạm kế nhé.
‪Sao lại bảo em? Làm như em ấy nghe em vậy.
‪Nếu anh ấy bị bắt, ‪anh bảo lãnh được không?
‪Tội giết người cấp một đấy.
‪Không bảo lãnh nổi đâu. ‪Treo cổ là bản án duy nhất.
‪Chú đã đến nói chuyện. ‪Sao lại giết ông ta?
‪Em đã bảo anh ấy đừng đi.
‪Tại sao?
‪Sao anh giết lão?
‪Sao lại bùng phát cơn giận?
‪Người anh đã chết của anh
‪có sống lại không?
‪Em biết nói gì với bố mẹ anh ấy hả?
‪Nói rằng vợ lão
‪không la hét khóc lóc gì.
‪Cũng không cản anh.
‪Bà ta nhìn anh như nhìn thấy ma.
‪Bà ta có nhớ mặt chú không?
‪Bà ta thấy mặt em,
‪nhưng chẳng rõ có thấy "em" không.
‪Mẹ.
‪Mẹ bị sao thế?
‪Mẹ biết gì đó,
‪nhưng con biết mẹ sẽ không nói.
‪Mẹ đã thấy hắn phải chứ?
‪Sao mẹ lại im lặng?
‪Tại sao?
‪Mẹ có thể nói ra mà.
‪Gì cũng được.
‪Mẹ vẫn còn giận bố.
‪Bố chết rồi mà, mẹ à.
‪Giờ ít ra, mẹ có thể tha thứ cho bố.
‪Varun.
‪Dheena?
‪Không nói chuyện với tôi à?
‪Cầu trời thương tôi.
‪Như cây chuối có thể làm nhiều việc ‪Người đó có thể tử đạo cho xã hội
‪Cậu định im lặng mãi sao?
‪Bà ơi.
‪Cậu định trốn ở đây bao lâu nữa?
‪Không nói chuyện hả?
‪Tôi không muốn nói với ông.
‪Tôi thích nói chuyện với cậu. ‪Nói với tôi đi.
‪Nói đi nào.
‪Con người có thể…
‪thành Thượng Đế
‪Lạy thần Muruga.
‪Ông không im lặng chút được à?
‪Cậu định ở đây bao lâu?
‪Liên quan gì đến ông.
‪Tôi chưa nói rõ ‪là không muốn nói với ông à?
‪Con người…
‪Như cây chuối có thể làm nhiều việc…
‪Ông cứ hỏi mãi. ‪Tôi không trả lời câu nào đâu.
‪Đây là những lúc ‪cậu ghét bị tra hỏi và ghét cả người hỏi.
‪Không phải cậu đang tính ‪rời nơi này ngay à?
‪Cậu cũng không làm thế được.
‪Con người có thể thành Thượng Đế
‪Sao lại giận dữ thế?
‪Sao lại giận dữ vô cớ vậy?
‪Nói đi.
‪Sao lại nổi cơn tam bành?
‪Tôi đã giết người.
‪Tôi đã giết chỉ bằng một đòn.
‪Là ông thì ông có vui vẻ nói chuyện không?
‪Cậu đâu giống kẻ sát nhân.
‪Sao cậu làm thế?
‪Hắn ép tôi làm.
‪Định mệnh là tôi phải giết hắn.
‪Hắn có chọn lựa sao?
‪Anh tôi chết đã ba tuần rồi.
‪Hắn là nguyên do duy nhất.
‪Tất cả đều vì khoản vay chính phủ.
‪Anh tôi đã hối lộ rất nhiều ‪cho bất kỳ ai hắn chỉ.
‪Anh tôi bán hết gia tài và hối lộ cả.
‪Anh ấy muốn gia đình thoát cảnh nghèo
‪nên đã cố hết sức.
‪Rốt cuộc chỉ còn lại niềm tin.
‪Hắn phá niềm tin của anh ấy.
‪Tôi không nghĩ anh tôi tự tử.
‪Chính hắn là kẻ ‪đã thắt thòng lọng quanh cổ anh tôi.
‪Chính hắn đá cái ghế dưới chân anh tôi.
‪Chính hắn đá bay ‪cái ghế dưới chân anh cậu.
‪Cậu cũng làm thế với hắn.
‪Mắt đền mắt. Thế thôi à?
‪Không, ông đang đổ tội lên đầu tôi.
‪Tôi thề, tôi tìm hắn đòi công lý.
‪"Người tin ông đã chết, ‪anh ấy còn gia đình".
‪Tôi muốn thấy chút xíu ‪hối hận hay cảm thương
‪trong mắt kẻ đã khiến anh tôi phải chết.
‪Cậu cảm nhận nó chứ?
‪Tôi không hiểu.
‪Cái sự cảm thương, hối hận ấy,
‪cậu cảm nhận được không?
‪Cậu đã giết kẻ đó.
‪Cậu có nghĩ cho gia đình ông ta?
‪Thế ai chịu trách nhiệm ‪cho cái chết anh tôi?
‪Biết gặp tôi hắn nói sao không?
‪"Có hàng ngàn kẻ như anh mày. ‪Tao đâu phải giúp hết chúng.
‪Mày khóc vì đó là anh mày và mày quan tâm.
‪Sao tao cần bận tâm?"
‪Câu đó còn tha thứ được.
‪Cuối cùng, hắn nói,
‪"Kẻ hèn nhát như anh mày ‪không có quyền sống.
‪Hắn chết thì sao chứ?
‪Cứ quên hắn và sống tiếp đi".
‪Từ lúc hắn thốt ra những lời đó
‪cho đến khi đầu hắn đập xuống sàn, ‪máu bắn khắp nơi,
‪tôi chẳng có chút tự chủ nào.
‪Hắn khiến tôi hành động như thế.
‪Khi bé, bố cậu có thể đánh cậu,
‪mắng cậu,
‪làm cậu tổn thương.
‪Bạn bè có thể làm cậu tổn thương.
‪Khi dồn nén cảm xúc ‪về những người từng đi qua đời cậu,
‪cậu cho nó hình dạng.
‪Và một người lớn tuổi ‪hợp với hình ảnh trong đầu cậu.
‪Là tôi đây.
‪Thịnh nộ, bạo lực, báo thù.
‪Hẳn cậu chất chứa thù ghét ‪với 10, 15 người hàng năm trời.
‪Khi giết tôi,
‪cậu tha thứ cho những người kia?
‪Cậu đã tha thứ cho họ chưa?
‪Cậu không ghét thân xác tôi, ‪nhưng ghét nhân cách tôi.
‪Cậu chẳng quên tôi đi. ‪Cậu mang tôi theo trong đầu.
‪Làm sao cậu rũ bỏ được tôi đây?
‪Nhưng đến lúc đó, tôi sẽ là ‪cái bóng của cậu. Cậu biết mà.
‪Từ khoảnh khắc cậu quyết định giết tôi.
‪Cậu sẽ làm gì nếu ở vào vị trí tôi?
‪Cứ suy nghĩ đi.
‪Người cao quý sống đời gương mẫu ‪Có thể được dựng tượng, được kính trọng
‪Con tim nở rộ vì tình yêu và quan tâm ‪Có thể là những đóa hoa vô giá
‪Khi người gánh cả thế giới trên vai ‪Người có thể được xưng tụng là lãnh đạo
‪Một con tim trong sáng đến thế ‪Có thể là nhà của thần thánh
‪Con người có thể thành Thượng Đế…
‪Mẹ?
‪Dì à?
‪Dì à, đi thôi. Đi với cháu.
‪Đi nào.
‪- Chú ấy sắp đi, Malli. ‪- Nó đem theo vợ con chứ?
‪- Hay chúng đi từ đó? ‪- Để anh lo. Em bảo trọng đi.
‪- Đừng sợ. ‪- Kế hoạch thế nào…
‪- Chờ chút. ‪- Cháu bảo trọng nhé.
‪Giữ máy đi đã.
‪Tiền và vé tàu đây. Chú đi trước đi.
‪Malli và đứa nhỏ đi sau.
‪- Ai đang gọi thế? ‪- Malli.
‪Con mình sao rồi?
‪Có gì mà không ổn?
‪Anh sao rồi?
‪Vẫn còn giờ để lên tàu.
‪Dorai đã đưa anh tiền để…
‪Chẳng biết quyết định đó đúng hay sai nữa.
‪Anh mong em sẽ hiểu.
‪Ý anh là sao?
‪Alô?
‪Cháu định hoãn đám cưới bao lâu nữa?
‪Khi có chuyện thương tâm thế này,
‪thì nên có sự kiện đem điềm lành ngay.
‪Cháu phải nhân…
‪Mẹ đi đâu vậy?
‪Đến đền thờ.
‪Chị không nên đến đền thờ, Savithri.
‪- Mẹ. ‪- Cháu đi với dì nhé.
‪Tôi không muốn ai đi cùng. Tôi sẽ về.
‪Có vẻ bà ta đã đến đền thờ.
‪Chú phải làm thế à? Nghĩ kĩ đi.
‪Được rồi.
‪Đâu cần làm thế.
‪Bà là Thượng Đế sẽ tha thứ cho tôi.
‪Sự tha thứ của bà là đủ cho tôi.
‪Tôi sẵn sàng nhận hết.
‪Hình phạt gì tôi cũng chịu.
‪Chồng tôi…
‪đáng ra đã có thể giúp anh cậu.
‪Dù ông ấy không giúp được,
‪ít ra…
‪cũng có thể động viên.
‪Mà ông ấy chẳng làm thế.
‪Anh cậu đâu cần phải tự tử.
‪Và như thế,
‪cậu đâu cần truy lùng chồng tôi ‪và đến nhà chúng tôi.
‪Hay ông ấy đâu cần ‪nổi chướng và xúc phạm cậu.
‪Cậu cũng có thể nhịn ‪dù ông ấy ăn nói khó nghe.
‪Nếu đã không như thế…
‪Chỉ vì vài chuyện vặt vãnh,
‪mà mười năm trời ‪tôi không nói chuyện với chồng.
‪Tôi là người đã giết chồng tôi.
‪Tôi có thể lao vào phòng ‪ngay khi nghe thấy tiếng động
‪và nói chuyện với cả hai. ‪Tôi đã có thể ngăn chặn chuyện đó.
‪Khi tôi đã không làm việc cần làm,
‪làm sao tôi tha thứ ‪hay trừng phạt cậu được?
‪Tôi chẳng có quyền đó.
‪Thân xác…
‪Là gì?
‪Tư duy là gì?
‪Như một nụ hoa đang nở
‪Vào buổi sớm mai
‪Như một bông hoa úa tàn
‪Vào tối muộn
‪Những giấc mơ ngẫu nhiên tròn rồi khuyết
‪Trái tim chai cứng ‪với cái tôi trong phí hoài
‪Giờ người đã tan ra
‪Và rồi bất chấp xung khắc
‪Ôi, cuộc đời dấu yêu của tôi!
‪Thân xác…
‪Là gì?
‪Tư duy là gì?
‪Bùng lên như quả cầu lửa
‪Liều lĩnh lăn đi trên bãi đá
‪Liệu chỉ để tàn dần hay tệ hơn nữa ‪Tắt hẳn thành một lực lượng tàn lụi?
‪Hay để nhận ra sự vô tri của mình?
‪Như cơn mưa ‪Chẳng chạm đến mặt đất
‪Như lỗi lầm không thể tha thứ
‪Cuộc đời này chỉ để ‪kết thúc trong xung khắc sao?
‪Ôi, cuộc đời dấu yêu nhất của tôi!
‪Thân xác…
‪Là gì?
‪Tư duy…
‪Là gì?
‪Biên dịch: Ka Nguyen